“下雨袋!” - 世界各地的天气的丰富多彩的演讲

有趣和诗意的表达式不同语言的任何天气条件 - 所以你听起来像当地人,从斯诺伊斯德哥尔摩到阳光明媚的悉尼。
文章从 James Lane
“下雨袋!” - 世界各地的天气的丰富多彩的演讲

“关于天气的谈话是幻想的最后避难所,”奥斯卡·威德德说了一次。因此,他代表了许多,如果不是每个人,人们都是贫困证书。天气是一个无处不在的一般话题。无论是位于新加坡,斯德哥尔摩还是悉尼 - 一个关于自然度假村的小组,都意识到了无与伦比的开始。

天气上的演讲丰富了每种语言。他们反映了文化态度以及当地的气候结构。当然,在北欧国家,比例在印度尼西亚的“雪覆盖”中有明显更多的短语。有些照片坐在文化界限 - 所以你会在荷兰,德语,英语和斯堪的纳维亚语言中找到类似的惯例表达的天气问题。反过来,其他语言是拥有的 - 例如,土耳其说: KarpuzKabuću剥夺了DüşmedenSuyaGirilmez (“不要进入水,除非西瓜壳落入海洋”)。

在我们完全涉及天气世界之前,为所有天气陈词滥调最可怕的短暂的说法: 天下着倾盆大雨 (“天下着倾盆大雨”)。这句话的起源有许多理论:将在Odin(北欧霹雳怪上讲,这与狗有关)和巫婆(和他们与猫的关联)发挥了?这可能是一个暴力的雨一旦从他们的稻草包装懒惰冲出所有的猫和狗?是法国古代主义的伪造 Catadoupe.什么意思是“瀑布”?或者是乔纳森斯威夫特,他们通过1710年通过一首诗来形象的表达式?没有人确切地知道,但在任何情况下都有一个有很好的地图,这些考虑因素是困境的人们。它肯定是:如果英语不是你的母语,并且你从驴学校书中学到了这句话,它就不会使用它。决不。这是母语讲话者并没有真正使用的那些短语之一,并且与谁嘲笑你会让你荒谬。

如果你只是从法国人服务并说,它会变得更加真实和创造性,“IL Plute Comme Vache Qui Piss“(”它像小牛一样下雨“)。或者葡萄牙文变种怎么样 Chover Canvive (“这是下雨的口袋刀”)?当您想要强调某人是某种东西时,通常使用此表达式 不是 做 - nem que chova canvete (“即使是下雨刀”)。

对于与冰,风,雨雪和雪有关的一切,您将在斯堪的纳维亚找到精彩的演讲。例如,如果在挪威,那么袋子和袋子里的东西很长,那就是如何 snøenom falt i fjor (“去年的雪”)。瑞典说 德 tomgömsisnö,kommer upp itö (“这在雪地里隐藏着,在Tau”) - 所以时间让真相带到光线上。此外,有意见 Detfinns槟榔岛dåligtväder,巴拉·德利·尼河 (“天气没有恶劣,但只有坏衣服”)。在俄罗斯,显然看起来不同:很高兴地强调有人在寒冷前猛烈地变得如此猛烈 Зубназубнепопадает! - 亚NE Popadaem(“他很难抓住他的牙齿”)。特别提到是表达式 KarÇiftçininyorganıdır. - 土耳其“雪是农民的天花板”,因为他保护了土壤。

诗歌爱另一个土耳其语表达: GökAğlamayıncayergülmez (“如果天空没有哭,那么地球就不能笑”)。来自意大利州特别美丽的押韵 Rosso di Sera,Bel Tempo Si Spa如此多的就像“晚上的雷德,第二天越好”。在英语中,有一个短语结论: 红色天空在晚上,牧羊人的喜悦,红天早晨,牧羊人的警告 (“傍晚的红天,牧羊人的喜悦,早上的红天,牧羊犬的警告”)。在其他变体中,使用水手代替牧羊人,这种表达似乎是甚至是事实 占据 zu sein.

对于真实的,全依赖的热量,我们必须去加热球。例如,到印度,到季风时间अग्निबरसरहीहै(“火灾下雨”)。或者到中国,其中火云如烧(“燃烧云”)。在澳大利亚,也考虑了一个炎热的一天 斯科克 或者 臭虫 (“热扫描”或“臭鼬”)。如果他有权利,它就会沮丧 比牧羊犬的腋窝更热 (“比羊剪的腋窝热”)。应该有人说澳大利亚人不会是诗人!

荷兰人中也可以提供“像油闪电”一词: 作为艾恩morsme bliksem。德语也有经典以及 像闪电一样快 提供。不是很奇怪的是,在德国特别是短语中为雨来形状:“让某人挂起”几乎是一样的 让某人在雨中如果你直接进入夜晚的邪恶的糟糕情况,你就可以了 从屋檐中的雨.

如果下次你担心的话,请占据瑞典的一个例子 låtsassom om det Regnar。站立简单 - “就好像下雨”。

你想用新语言丰富你的生活吗?
作者爆头
詹姆斯巷
詹姆斯巷出生于澳大利亚悉尼。毕业后毕业后,他搬到了越南。在那里,他教英语,并作为河内语言学校的年轻学习者举办举办策展人。他还担任独立的剧院生产者和助理电影董事。目前他住在印度德里。
詹姆斯巷出生于澳大利亚悉尼。毕业后毕业后,他搬到了越南。在那里,他教英语,并作为河内语言学校的年轻学习者举办举办策展人。他还担任独立的剧院生产者和助理电影董事。目前他住在印度德里。

这也很感兴趣

美国和英国英语之间有什么差异?

美国和英国英语之间有什么差异?

“得到”或“得到”? “颜色”或“颜色”?如果您学习英语,您将在不同语言变体之间延迟或以后的不等式。我们仔细研究美国和英国英语之间的差异。
文章从 Nuno Marques
如何在8个不同的国家休息

如何在8个不同的国家休息

你喜欢旅行吗?你喜欢喝酒吗?你也许甚至喝醉了吗?如果您对前两个问题的答案看起来积极,您应该阅读更多。如果你要喝醉,只需看看图片。
文章从 James Lane
双语大脑

双语大脑

双语人的大脑是否有不同的工作?和:成长双语的优势?