12个德语词语,并不意味着你认为自己

德语和英语分享常见根源,但如果您想避免尴尬,则需要避免留下的错误同源。这是德国错误朋友中最有趣的12个(和有点NSFW)。
12个德语词语,并不意味着你认为自己

如果你是一名英语演讲者,他们花了任何时间航行德国单场竞猜,你可能意识到它有一定程度的翼展,如果你是在汉堡为工作之旅和工作之旅中可以消失。需要快速下订购菜单(“是的,呃,一个 kaffee. 对我来说,她会有 德尔萨拉特。“)。但尽管共同分享了很多共同之处,英语和德语有时可以欺骗性地类似地,你可能并不总是想猜出意义。输入此(绝不是穷举)德语错误同源列表。

错误的同源或错误的朋友,是两种不同单场竞猜的词,看起来和声音相似,但意味着完全不同的东西。如果你已经是德语的学生,或者你正在寻找 学习德语,你需要仔细踩踏。

因为德语和英语都属于西方单场竞猜家庭,他们有很多单场竞猜历史和交换共同,他们都借用了拉丁语和其他单场竞猜的大量单词。但只是因为某些词有一个共同的原点并不意味着它们是可互换的。

将它们想象为兄弟姐妹在一个年轻时分开:在巨大不同的家庭成长后,它们是不可撤回的模塑,并由两个完全不同的文化环境塑造。一个兄弟姐妹可能抓住他们在分离前的某些特征或习惯上,另一个兄弟姐妹可以在巨大的不同方向上发展。

这是过程 单场竞猜漂移,它为我们带来了以下宝石。以下是一些最有趣的德国虚假同源。

德国错误同源你应该记住

1.方便

不,这与你的钻头有多糟糕,或者你的瓶盖开瓶器是多么便宜的事情。它与其他事情无关(请把你的思想从排水沟中脱颖而出)。在德国, 便利 是“手机”的共同术语。有些人说这来自摩托罗拉 句子谈话在第二次世界大战期间介绍,但“Handy”这个词的词源 不清楚。单场竞猜学家不太可能认为这个理论,有些人说这是最初的德国人。

2. Ordtimer.

放松,你的德国朋友们没有谈论嘲笑的胶水。在德国, 老旧的计时器 是你称老式汽车,不是老年人。

3.吸烟

你看起来很吸烟......抽烟?作为德国词, 抽烟 意思是“燕尾服”。请记住,您可能被问及着礼服代码,而不是您的悲观不健康的生活方式。

礼物

这也许是他们所有人的最狡猾的词伎俩。在德国, 礼物 不是大多数人想要在接收端的东西。 礼物 当你想到它时,意味着“毒药”,这是一个深深的人。生活中的许多经历都是毒药和礼物。但是,如果你参加生日聚会,你不想让每个人都蔓延出来,那么正确的词就是 das geschenk..

5.之后

小心翼翼地踩着这个。这不仅不是德语的介词,而且它也是德国人的虚假同源之一,这对礼貌公司并不完全安全。简而言之,这意味着“肛门”。

6.雾

在U-Bahn上站在你旁边的人并不只是诅咒在空中沉重的湿度,即使他们似乎相当合乎逻辑。当德国人惊呼“薄雾,“他们基本上说”垃圾!“如果你的老板询问外面有多努力,请记住一件好事。

7.健身房

你甚至提升,兄弟吗?真实的是,大脑也需要锻炼,但不知何故,有一些真正的德语,关于一个语法学校是一个 健身房。或者是美国的运动化教育吗?谁知道。无论哪种方式,如果这是你的腿一天,你会想说你要去 Das Fitnesstudio或者你要去“运动。“

8.迪克

要确定,“Dick”可能是任何一种单场竞猜的潜在攻击性。但在德语, 迪克 意味着“脂肪”或“厚”。我会离开它。

9.厨师

使用“BOSS”和“Chef”可互换地有一些模糊迷惑的东西。但在德语, 厨师 是监督隐喻厨房的人的词,而不是实际的这个词。 厨师 是指任何类型的老板或主管。

10.

如果你想告诉别人他们有多好,你正在寻找的词是 。但 种类 实际上是“孩子”的德国词,如果你之前去过游乐场,你可能会意识到并不总是善意的同义词。

11. Bodybag.

请冷静下来 - 在谋杀案件上没有50%的销售市场。 尸体袋 只是说“斜挎包”或“背包”的德国方式。

12. Fahrt.

在用英语的朋友讨论他们的暑假时,很难想象有多少德国人面临着令人困惑的情境笑声。但德国字 Fahrt. 意思是“旅程”。如果你想谈论胀气, 弗吉斯 is your word.

准备了解更多德语吗?
作者爆头
Steph Koyfman.
斯蒂芬是作家,林德料斗和占星家。她也是一个长大的单场竞猜爱好者,他长大了双语,并与书籍过早的爱情。她大多被证明自己是纽约人,她可以通过巴比贝介绍自己的瑞典语。她也讲俄语和西班牙语,但她对那些前面有点生锈。
斯蒂芬是作家,林德料斗和占星家。她也是一个长大的单场竞猜爱好者,他长大了双语,并与书籍过早的爱情。她大多被证明自己是纽约人,她可以通过巴比贝介绍自己的瑞典语。她也讲俄语和西班牙语,但她对那些前面有点生锈。

推荐的文章

4个俄语词语并不意味着你认为的事情

4个俄语词语并不意味着你认为的事情

这些不是你典型的借词。以下是外语启发的几个单词和短语(但俄罗斯的含义完全不同)。
什么是denglish,它在哪里说?

什么是denglish,它在哪里说?

每种单场竞猜从其他单场竞猜借用在某种程度上。但它并不总是欣赏。
你不知道的9个最好的德语单词

你不知道的9个最好的德语单词

JIMINY CRICKET!梦呓! hum!每种单场竞猜都有其旧时代和表达的份额,德语也不例外。在这里,我们看看我们最喜欢的复古德语单词。