14葡萄牙表达对理解巴西至关重要

从巴西和你学习这14个葡萄牙语表达’LL更接近理解巴西幽默(以及巴西生活方式)。
14葡萄牙表达对理解巴西至关重要

插图是 Jana Walczyk.

谁不爱一个好名单?对于想要解决葡萄牙语的人来说,这里有一些惯用语的表达,不仅可以帮助你改善你的巴西葡萄牙语,而是将阐明“巴西生活方式”。

1. Complar Gato Por Lebre

字面上地:“买一只猫认为这是一只兔子”

意义:被愚弄

这是一个非常着名的表达,它实际上可以应用于我们的政治。当然,被欺骗的人最终有最糟糕的交易。

葡萄牙语表达 -  Comprar Gato Por Lebre
2. FazerAlguémdeGatoe Sapato

字面上地:“让某人成为猫和鞋子”

意义:玩某人的情绪或羞辱他们

谈到猫,这里是另一个猫主题的一个关于诡计。它的起源在于旧版标签,在那里谁是“它”被蒙住眼睛。对于其他孩子来说,这一切都太容易挑逗和折磨他们的蒙着眼睛的“袭击者”,有时可以用鞋子击中它们!哦,但“猫”部分,嗯......我不知道!

3. Matar dois coelhos com uma tacada / cajadadasó

字面上地:“只需一次射击两只兔子”

相等的:“用一块石头杀死两只鸟”

你知道当你需要去看医生并在几乎同时去看医生并在幼儿园留下你的女儿?幼儿园旁边是医生办公室旁边的好事!完成了,“两只兔子只击中了一次。”

4. nãoverum palmo dante do nariz

字面上地: “在鼻子前看一英寸”

这是一个非常简单,用来描述一个没有注意到他们面前显而易见的人。

5. Cavalo DadonãoSeolha os牙齿

字面上地:“不要看一颗礼物马的牙齿”

相等的:“别看嘴里的礼物马”

感谢自由给出的东西,不要判断它 - 或者只是说谢谢!

6. Andar Com O Nariz Empinado

字面上地:“用你的鼻子走高”

意义:要坚持或自负

势利斯 - 我们都知道一些 - 是那些认为他们在我们其他人之上的人只有凡人。由于他们的脚实际上像我们其他人一样困在地上,因为他们必须抬起鼻子以感到优越。

葡萄牙语表达 -  Andar Com O Nariz Empinado
7. Acertar Na Mosca.

字面上地:“击中飞行”

相等的:击中头部的钉子/击中靶心

这也是完全不言论的!

8. Procurar Pelo EM Ovo

字面上地:“在鸡蛋中寻找头发”

意义:寻找没有任何东西的问题

葡萄牙语表达 -  Procurar Pelo Em Ovo
9. Chutar O Pau Da Barraca

字面上地:“踢到帐篷杆”

相等的:扔进毛巾

这个绝对是我最喜欢的。 “踢到帐篷杆”意味着你不再关心了,一切都可以继续崩溃。有时在生活中,你只想踢掉整个事情 - 但这并不一定意味着你应该。

10. EN. fiar o jaca

字面上地:“把脚放在 雅卡

相等的:三张向风

Chutar O Pau Da Barraca,当一切似乎完全丢失时,你可能会把你的脚放进去 雅卡!!它意味着荒谬地喝醉,嗯,你不仅有一个,而且在一个中有两英尺 雅卡 (热带巴西果实已知为非常粘稠)。

葡萄牙语表达式 -  ENEY oPénajaca

11. QUERRAR O GALOH

字面上地:“打破分支”

意义:要做一个小伙伴,经常为一个亲密的朋友。

12. Cara de Pau.

字面上地:“木头”

意义:一个厚颜无耻,无耻的人

为什么“木头”?好吧,试着打一块木头。它退缩了吗?我不这么认为。

13. EncherLinguiça.

字面上地:“填充一个香肠”

意义:在没有真正说什么的情况下谈谈

葡萄牙语表达 -  EncherLinguiça

14. 博特作为博点

字面上地:“击中靴子”

相等的:踢桶

这是结束,我唯一的朋友,结束了。 “击中靴子”意味着你已经死了。靴子不再为你服务了,他们现在只是在没有你的情况下踢它。

像你一样说葡萄牙语'VE一直想。今天开始用Babbel学习。
作者爆头
Sarah Luisa Santos.
Sarah Luisa Santos.出生并在圣保罗出生,并在伦敦度过了一些时间后,她在柏林结束了。尽管在美术中持有学士学位,但她决定追随她对言语的热情,现在与Babbel分享她的语言发现。 跟着我 on Twitter.
Sarah Luisa Santos.出生并在圣保罗出生,并在伦敦度过了一些时间后,她在柏林结束了。尽管在美术中持有学士学位,但她决定追随她对言语的热情,现在与Babbel分享她的语言发现。 跟着我 on Twitter.

推荐的文章

巴西自己!如何成为10个步骤的真正巴西

巴西自己!如何成为10个步骤的真正巴西

什么是巴西人一切?为什么大多数访问者对巴西的热门人士爱上了这个国家?下面的11种习惯和行为是那些想要更好地了解“足球之地”(或者是嘉年华的土地“的人来说是一个良好的起点
7个巴西姿态,非巴西人将无法猜测

7个巴西姿态,非巴西人将无法猜测

为什么巴西人使用这么多手势?这是一个专门的巴西习惯吗?这是7个常见的巴西手势,可能不会轻易翻译。
在你去巴西之前了解的10个必不可少的葡萄牙语短语

在你去巴西之前了解的10个必不可少的葡萄牙语短语

如果您在去巴西之前只学习葡萄牙语中的10个短语,这些俚语是要记住的。你将无法做出更多的事情,而不是迎接朋友和订单啤酒,但你会听起来很局部。