Québécois. 的简史(A.K.A. Canadian French)

Québec的加拿大法语变种的Québécois拥有自己独特的特色和迷人的历史,远离其欧洲根源。这是语言的肖像及其演变。
 Québécois. 的简史(A.K.A. Canadian French)

插图by 维多利亚费尔南德斯.

在魁北克,法国人是母语约为730万人。这意味着近80%的人口是加拿大法语发言者! (另外8%是母语英语扬声器,其余的12%是讲法语或英语之外的语言的“allobone”。)但如果您认为Québec的法语与法国的法国人说,那么你就可以了变成错误。

魁北克法国人,或 Québécois. ,是各种各样的加拿大法语,拥有自己的特色和展示其独特历史的文字。让我们来看看如何 Québécois. 在整个几个世纪里发展成为今天的语言。如果你感到灵感,你可以尝试几个多汁的手 Québécois. 言语和短语也!

新法国和英语统治

在第一次欧洲探索1534年的圣劳动湾探索之后,法国举行了我们现在致电加拿大的领土。 Colonizers迅速建立了坚定的定居点,而法国人则被施加为 Lingua Franca 损害土着方言。英国在英国捕获魁北克和蒙特利尔后,英国官方于1763年对新法国进行了官方控制。法国精英离开全省,海外贸易停止,法国人的教学下降,而英语少数群体则统治政治和经济。 。

加拿大联邦成立于1867年,加拿大法国人,直到那时是巴黎法国和其他基于法国方言的漂亮标准混合,开始更独立地发展。在19世纪末,工业化促使农村人口大部分地迁至(主要是英语)的城市。常见的法语演讲开始用英语交流。及时,这让 joual. - 短语的贬义词和腐败 Parler Cheval.,或“谈话马” - 我们现在呼叫的语言 Québécois. .

20世纪的政治认可

在20世纪60年代,称为安静革命的起义导致了巨大的社会和政治变革。语言是许多辩论的核心。 1974年,法国成为魁北克官方语言,并在劳动,商业,行政和教育中采用。法语的宪章在1977年通过了101票。出现了各种机构,就像法语办公室一样,与大学研究人员合作,以创造标准 Québécois. 。它还产生了许多词典作品,例如语法和语法数据库 语言提示 叫做 Banque dedépannage语言学和术语热线服务。

恩加尔! 语言辩论和进化

在英国征服之后,魁北克的不同形式的加拿大法国人的异议开始,并从19世纪中叶开始。有些人觉得 Québécois. 应该与法国的法国人对齐,争论民众舌头的古代主义和英雄主义是不对的。

截至20世纪70年代末,魁北克公共广播公司仍在努力建立“正确”法国标准 - 确实是非 joual. 今天仍然在更正式的背景下进行方言。但是时钟正在挑战精英主义态度 Québécois. :剧院的重要人物,如Michel Tremblay,开始在加拿大法国人写作. 逐渐,说出的惯例 Québécois. 在文学,电影和媒体中被接受。

什么是一些例子 Québécois. ?

说话时 Québécois. ,个人和演示代词经常与动词合并。 我是 成为 (我是), IL. becomes y, elle a, je vais. 滑入 j'va. 或者  and Cette. 整齐地合同 c'te. 。本法国常见于18世纪法国的这些语音发音仍然用于今天的白话法语方言。

代词通常在言语中翻了一番。 Quand Est-Ce Que Vous Venez, vous autres? 听起来有点像“你什么时候来,你们?” - 除了这个词结局被剪裁,如 vous aut' 或者 C'est Corec'。只是为了好玩,很多扬声器偶尔将“你”插入一个问题,就像 C'est Tu Fini? (字面意思:“你完成了吗?”)。

如果你想品尝加拿大法语发音,请对待自己的创作 Québécois. 电影制作人,如DenisCôté或Xavier Dolan。或者享受这些短喜剧草图: têtesàlaques., 附录 或者 solange te parle.

关于什么 Québécois. Expressions?

喜欢所有语言, Québécois. 反映了时间和各种历史背景的流逝。一些表达镜像来自西北法国的殖民者的担忧,例如使用海上词汇。例如,你可以 令人沮丧的丹联合国福音 (踏上汽车)或 Couller联合国审查 (字面上,“沉沦,”或失败,考试)。

当地的气候也激发了一些拟合的言论数据,如 Accroche Ta Tuque Avec Une Broche! (用扣子修理你的豆豆!)。这是一个警告,即警报,扣用或准备运行。另一个令人愉快 Québécois. 专业是使用 SACRE.  to curse: A  Sacre Crisse. (神圣的基督), Clubsse. (Chalice) , 主人  (host) or 塔巴克 (帐幕)将落入一堆 梅尔德 如果你在错误的情况下使用它们。这些话是教会在17世纪在魁北克社会中发挥的镇压作用的反思,直到安静的革命。

英雄主义的棘手问题

出于明显的历史和地理原因,加拿大法国人充满了英雄主义,他们经常很老了。自20世纪70年代以来,英语术语已以准系统化的方式翻译。 C 牛肉  is “email,”  潘里埃尔 是“垃圾邮件”, Baladodiffusion 是“播客”,滑板是一个 Rouli-Roulant. 克拉维尔 意思是“聊天。”矛盾的, Québécois. 也填充了更多当前的英雄主义。例如,“欢迎”用于回应“谢谢”,如此 C'est Une Bonne Place, êtredansle麻烦, 生物等保 ! You’ll also hear 看护人 ,  意见列  and 好家伙! , 可爱的 , yestfucké! (一个非常有用的第一句话学习)。

像你一样说法语've always wanted to!
作者爆头
朱莉piérart.
朱莉佩齐特在法国北部374名居民的多元文化大都市中长大。她在德国的法国文学和艺术史上完成了她的研究。对舞蹈和电影充满热情,她为法国文化杂志做出了贡献 柏林·普希 for five years.
朱莉佩齐特在法国北部374名居民的多元文化大都市中长大。她在德国的法国文学和艺术史上完成了她的研究。对舞蹈和电影充满热情,她为法国文化杂志做出了贡献 柏林·普希 for five years.

推荐的文章

最顶级的法语国家,不是法国的访问

最顶级的法语国家,不是法国的访问

所以你想沉浸在法语中?好消息:你有很多选择。
5非常好,非常具体的提示来学习法语

5非常好,非常具体的提示来学习法语

爱上法国人,但仍在努力让自己了解?以下是我们的前5项学习法语提示,由我们的法国语言学专家提供给您。
20个最常见的法语动词(以及如何使用它们)

20个最常见的法语动词(以及如何使用它们)

想要了解法语中最重要的动词,如何在句子中缀合它们以及如何在句子中使用它们?这是我们友好的初学者的法国动词指南。