Babbel的语言专家如何定制课程到您的母语

在与您的母语相关时,学习新语言可能更容易。
Babbel的语言专家如何定制课程到您的母语

想象一下两位巴布尔同事,新近地抵达柏林:露西来自美国,菲利普来自波兰。两者都希望通过学习德语来整合到他们的新家。他们的学习经历如何不同,并在学习德语时扮演任何角色? Babbel语言专家Elin和Anna分享了他们在创建语言课程时考虑到学习者的母语的洞察。

露西和菲利普想学习德语

学习新语言时,您的母语会在哪些角色播放?

谈到语言学习时,我们区分您想要学习的语言(您的“目标语言”或L2)和您的母语(L1)。 Babbel的斯堪的纳维亚语言项目经理Elin,以这种方式:“当您学习新语言时,您的第一语言肯定是重要的。当我们学习时,我们采取我们自己的语言所知并尝试将知识转移到新的语言。

“很多次运行,这会导致我们所说的 积极的语言转移,“她继续。 “有时,我们从我们对母语规则的理解中得出的结论不适用于新的 - 我们有一个案例 负转移。“

例如,我们有类似的单词,也被称为同源或“真正的朋友”,以不同的语言,使学习更容易。德国单词“Kaffee”将相对容易地学习英语母语朗西(“咖啡”)和波兰语母语员Filip(“Kawa”)。但是,语言转移也适用于语法结构甚至语用品。例如,露西可以通过说“Einen Kaffee Mit Milch,Bitte”来翻译句子“用牛奶,请”逻辑。在这里,对于菲利普来说更困难,因为他可能会说“Kaffee Mit Milch,Bitte”(没有文章“Einen”),这在德语中并不是那么糟糕的错误,但可能听起来有点粗鲁。

Anna,Babbel的波兰语编辑解释说:“波兰语母语人员经常使用英语,德语或任何使用它们的任何其他语言的文章难以遇到困难,因为此类别根本不存在于抛光中。即使对于高级学习者而言,使用它们并不是很自然。因此,语言之间的共同语法类别可以作为语言学习的巨大奖励。“

本地化,不是翻译:巴比贝如何利用你已经知道的东西

了解学习新语言受到先前知识的影响,在Babbel创建语言课程时,如何考虑到这一点是如何考虑的?

Elin分享了她的本地化的经历。 “当我们创建课程时,我们并不简单地翻译包含我们希望您掌握的目标语言的单词和句子,”她说。 “相反,我们仔细定位了我们学习者的母语的课程:本地化适应目标读者自己的语言和文化,同时考虑到该语言已经知道的发言者,并且能够转移到新的语言。本地化过程更耗时,并且需要深入了解L1和L2。“

德语发音的解释

“本地化是一种卓越的方法,确保学习者了解他们正在学习的语言中的词汇或语法的使用,”安娜补充道。 “适应Babbel提供的每个L1的课程意味着改变参考框架 - 我们必须基于对用户熟悉的现实的解释和示例,并将其现有的语言习惯作为我们的起点。”

此外,Anna解释说,Babbel的语言课程将用户注意他们的L1和L2之间的相似性,它们可以利用,无论是词汇,语法类别,甚至发音。 “我们定制我们解释新事物的方式,并且在信息盒中使用的很少提示,”她告诉我。 “同样,我们试图通过添加解释和练习来指出L2中出乎意料地不同的事情,以帮助用户记住棘手的东西。”

这也适用于文化差异和相似之处。 Elin提供了一个相关的例子:“英语扬声器不习惯根据他们知道的话,根据他们知道它们,因为你必须用德语来做。因此,他们可能需要一些额外的解释和练习,并具有礼貌的地址和相关代词。另一方面,波兰发言者熟悉具有非正式和正式的问候的不同代词,只需要为此学习正确的德语单词。“

解释德语的地址杜和筛子

最后,您无法做出德语更容易学习Lucy或Filip。事实上,它不是关于一个或另一个人的容易 - 这更符合每个事实,即在学习德语时每个都会有不同的需求。这就是Babbel挑战之一 - 适应我们的语言课程,以满足不同的母语的学习者的需求。

改进途径

除了本地化Babbel的学习内容外,我们目前正在探索迎合不同母语的额外方法。 Elin提到了一个早期阶段的倡议,最终可能会根据不同的母语人员对困难或容易的练习来调整我们的课程和练习:“我们已经看着用户L1关于课程的错误和完成时间。基于此,我们看到用户需要更多或者我们可以为该特定用户组更好地解释的内容。我希望将来能看到更多这个,使产品更聪明,更有帮助。“

在安娜的观点中,如果课程甚至更适合用户L1,那就太好了。 “特别是当你掌握更高水平的时候,课程真的用语法包装了,这对波兰语演讲者来说真的很难学习英语或德语,因此可能有一点太多信息,没有足够的机会练习在那里。”

作者爆头
Lena Koester.
Lena Koester.出生于德国科隆,但在Småland的田园诗般的瑞典乡村长大,森林,湖泊和红村。用Pippi Longstocking作为她的偶像之一,她想成为一个孩子的马戏团。作为Babbel的编辑,她现在正在玩杂耍的言语,探索瑞典语的美丽......以及柏林无车的一天,所以她可以带她的独轮车工作。
Lena Koester.出生于德国科隆,但在Småland的田园诗般的瑞典乡村长大,森林,湖泊和红村。用Pippi Longstocking作为她的偶像之一,她想成为一个孩子的马戏团。作为Babbel的编辑,她现在正在玩杂耍的言语,探索瑞典语的美丽......以及柏林无车的一天,所以她可以带她的独轮车工作。

推荐的文章

在马泰拉,石头市的意大利冒险

在马泰拉,石头市的意大利冒险

这就是为什么这座意大利城市最近被评为欧洲文化的首都,以及为什么它在我们新的Babbel课程的核心。
学习法国你将如何在法国

学习法国你将如何在法国

Babbel的高级学习者的新单声道课程在正式和非正式的现实生活中提供了良好的平衡,以最大限度地利用自我指导学习者的学习方法。
Babbel语言学习专家的最喜欢的课程 - 埃林呈现的日常生活中的瑞典语

Babbel语言学习专家的最喜欢的课程 - 埃林呈现的日常生活中的瑞典语

Babbel的教学团队分享了他们最喜欢的语言课程:瑞典日常生活。