加拿大和美国英语之间有什么区别?

加拿大英语是自己的语言品种吗?如果是这样,是什么让它不同?
加拿大和美国英语之间有什么区别?

加拿大英语似乎既不在这里也不是英语品种的盛大方案。一方面,加拿大人更喜欢 “英国”拼写 of words like “颜色” or “中心。“另一方面,听到了忠诚的加拿大人的每个人都会注意到发音是更接近的 一般美国人 英语。事实上,大多数人将难以区分加拿大英语英语英语人士的英语。

但是每一次曾经一段时间 - 加拿大人说“出来”,“关于”或“呃” - 否定加拿大英语有一些独特的特征。那么他们是什么?让我们看一下与美国和英国英语相比加拿大英语。

什么是加拿大英语?

期限 ”加拿大英语“ 描述该国的语言品种不充分 - 因为我们不能说真的 美国人, 英国人, 或者 澳大利亚 English. 

什么通常被称为 标准的加拿大英语是忠诚的语言品种,忠诚或在加拿大出生的多语种发言者,居住在城市地区。一些定义包括其他因素,例如指定跨越所说的品种 加拿大中西部和西部 among 来自英语家庭的中产阶级扬声器

大西洋加拿大的区域方言通常不包括在标准加拿大英语的定义中。

加拿大英语是几个以上的移民波浪和解决方案的产品。这就是为什么它对美国,英国和爱尔兰有明显的影响,为什么这一点非常令人惊讶!与此同时,加拿大英语自19世纪初以来一直在发展独特的功能,因此它不仅仅是其他口音的混合。

加拿大英语听起来像什么?

这是关于元音的全部

这里完全免责声明:我们在巴布贝尔是语言极客,我们通过详细的语言分析来兴奋。如果你不分享那种兴奋,我们理解。因此,作为摘要,加拿大和美国英语在发音中非常相似。事实上,它们通常作为北美英语被分组。

但是,元音的声音有轻微的差异。如果该解释满足您,请滚动到下一节。 (没有难过的感情。)如果您想了解更多,请继续阅读关于声音合并和元音偏移的美妙世界。

标准加拿大英语的一个不同的特征是所谓的Cot捕获合并。在这种合并发生的品种中,两个历史上单独的元音声音合并为单一声音。这意味着单词像“COT”和“抓住”,“库存”和“秆”,“点头”和“啃咬”发音相同。这种语言特征是加拿大大部分地区的标准,但在美国的某些地区是新兴的,例如 加利福尼亚州中西部.

COT捕获的合并触发了其他元音也可以改变。这个过程称为加拿大转变。我们应该注意到,这个名字使得现象听起来比加拿大人更加独特,因为美国的发生密切相关的班次。

加拿大人说'oot'和'aboot'?

这是你的信息 实际上 在这里,不是吗?让我们快速轻松,因为我们很确定这个陈词滥调源于电视节目 南方公园:加拿大人 不要发音“out”和“关于” 作为“oot”和“aboot。”相反,加拿大人稍微抬起ou元音声音(意味着舌头在嘴里坐着),所以“out”和“关于”声音更接近“燕麦”和“覆盖”。

英国,美国和加拿大英语拼写 

很多人认为加拿大英语和美国英语之间最大的区别是拼写 - 毕竟,加拿大人使用英国拼写,对吗?并不真地。 加拿大拼写结合了英美和美国规则,增加了一些国内特质。

例如, 法国衍生的话 如“颜色”或“中心”留住英国拼写。同样,在添加后缀时,它是加拿大和英国拼写练习,双重辅音:比较加拿大/英国“旅行”,“咨询”和“劝说”对美国“旅行”,“咨询”和“奇妙”。在美国英语中,这种辅音只在强调时加倍,就像“可控”和“迷人”。

另一方面, 来自希腊语的词,喜欢“意识到”和“认识” 用一个拼写 - IZE. 结束加拿大和美国英语,而英国同行结束 - ISE.。加拿大英语还将美国拼写为“遏制”,“轮胎”和“铝”而不是英国拼写“遏制”,“轮胎”和“铝”等名词。

仿佛这种情况不够混淆,加拿大有一些特殊的标点符号,资本化,连字符和其他主题规则。疑问,y你可以使用加拿大风格指南 加拿大翻译局 to help you out.

加拿大词汇

与拼写一样,加拿大英语股票词汇 美国和英国英语. 虽然这些词汇选择可能起初可能随机,但它们通常与政治关系,贸易关系和其他社会和历史因素有关。例如,加拿大的汽车行业因美国的成立而受到严重影响,这就是为什么加拿大人使用美国术语为汽车的术语。例如,加拿大人使用“兜帽” 超过 ”帽子,“”高速公路“或”高速公路“ instead of “高速公路,“ 和 ”卡车” 代替“货车。“

相比之下,加拿大大部分的机构术语和专业名称遵循英国公约。考虑到加拿大是英联邦的一部分,这并不令人惊讶 是英国的一部分.

此外,加拿大有一些独特的词汇。我们收集了一些(但不是几乎所有!)为您提供独特的加拿大术语。

饮食

  • Timmies.:Tim Hortons,一个受欢迎的加拿大咖啡店
  • 双人双人间:在Tim Hortons的咖啡,每个糖和奶油都有两份(如果你想要牛奶,请订购a 双双倍用牛奶)
  • 常规的:在Tim Hortons的咖啡,每个糖和奶油都有一部分(如果你想要牛奶,请订购a 用牛奶定期)
  • 同性恋牛奶:均匀化牛奶的短,含有3.25%乳脂的牛奶
  • 粉拍培根:“加拿大培根”(加拿大众所周知 后面的培根)涂在玉米丸或碎豌豆中
  • KD /牛皮纸晚餐: 通心粉和奶酪
  • 凯撒:含有伏特加,番茄汁,蛤肉汤,辣酱和伍斯特郡酱的鸡尾酒,非常类似于美国血腥玛丽

人们

  • can:加拿大人。该术语由加拿大人自己使用,而不是被认为是贬义的
  • newf / newfie:来自纽芬兰和拉布拉多的人,有时被认为是贬义
  • 内地人:在纽芬兰,爱德华王子岛和布列顿王子 内地人 是指任何内地加拿大,有时被认为是贬损的
  • Caper / Cape Bretoner:来自Breton Island的人
  • Bluenoser.:来自Nova Scotia的人
  • 岛民:来自爱德华王子岛或温哥华岛的人
  • 第一个国家:本土加拿大人。这个术语不包括Métis和因纽特人,所以这个术语 土着人民 当包括所有三个组时是优选的

其他

  • 卫生间:公共厕所
  • Loonie.:加拿大一美元硬币。这枚硬币是以共同的宽度命名的,潜水员鸟在硬币的反面上发现
  • Toonie. (不太常见 Tooney,Weyoney,Theonie): 一种 两美元硬币。这个名字是一个portmanteau Loonie.
  • EH.:加拿大人 问题标签 (见上面的视频)

标题照片由 Sebastiaan stam.uns

今天学习新语言。
作者爆头
卡特琳斯perling.
卡特琳(KAT)Sperling出生并在德国波茨坦养殖,并在高中搬到加拿大加拿大多伦多。由于她的霍格沃茨信仍然没有在2011年的20岁生日到达,因此她终于不得不面对现实,并在柏林学习英语和德国语言学。幸运的是,语言学原本就像神奇一样,凯特现在非常乐意写下Babbel杂志的学习语言。
卡特琳(KAT)Sperling出生并在德国波茨坦养殖,并在高中搬到加拿大加拿大多伦多。由于她的霍格沃茨信仍然没有在2011年的20岁生日到达,因此她终于不得不面对现实,并在柏林学习英语和德国语言学。幸运的是,语言学原本就像神奇一样,凯特现在非常乐意写下Babbel杂志的学习语言。

推荐的文章

美国和英国英语之间有什么差异?

美国和英国英语之间有什么差异?

是英国人和美国人真正的“被共同语言分开”?实际上,这两个版本的英语版本是多么不同?
Québécois的简史(A.K.A. Canadian French)

Québécois的简史(A.K.A. Canadian French)

Québec的加拿大法语变种的Québécois拥有自己独特的特色和迷人的历史,远离其欧洲根源。这是语言的肖像及其演变。
当你访问加拿大时,你绝对需要做的9件事

当你访问加拿大时,你绝对需要做的9件事

无论你在加拿大进去,这里都是在访问世界第二大国家的9件事 - 从订购“双人双人”来生活地下,以获得一个非常长的驾驶,呃。