来自世界各地的有趣和有趣的天气成语

有趣和诗意的天气表达式不同的单场竞猜 - 您需要听起来像当地的一切,从斯诺伊斯德哥尔摩到阳光悉尼。
来自世界各地的有趣和有趣的天气成语

“关于天气的对话是难以想象力的最后避难所,”奥斯卡·韦尔德说,这是我们所有人的一个相当达到的逮捕诉讼。天气是一个普遍的主题。无论您是在新加坡,斯德哥尔摩还是悉尼,对元素的评论是一种相当安全的开始谈话方式。

天气成语是所有单场竞猜的丰富部分。他们反映了文化态度和气候模式,因此您可能会在北欧国家听到更多的与北欧与印度尼西亚有关的习惯。有时回声出现在文化线上 - 荷兰人,德语,英语和斯堪的纳维亚单场竞猜往往有类似的天气成语 - 但其他人有点古怪,就像土耳其语一样,“除非西瓜皮肤落入海外,否则不要进入水中,KarpuzKabuću表示düşmedensuya girilmez.

天下着倾盆大雨

让我们在那个天气陈词滥调中有一个简短的词汇。它的起源有很多理论。这是对Odin(挪威神,与狗有关的喧嚣)的参考吗?(与猫有关)?可以是那种大雨洗净的猫狗和狗在撒茅屋顶上的地方吗?也许是腐败的古代法语Word Catadoupe,意思是瀑布?或者Jonathan Swift在1710年的一首诗中的表达式?没有人知道,但这是在派对上钻人的好方法。

只有一件事是肯定的 - 如果你是一个在高中教导这一点的非母语英语人,请不要使用它。曾经。没有人这样做,这是一个不幸的短语之一,只是让你听起来很傻。相反,我认为我们都应该从其他单场竞猜中借用。

例如,法国人说:

  • Il pleut youmevache qui pisse
    • 翻译: 它正在像小牛一样下雨

或尝试葡萄牙语变体:

  • 切片Canivete.
    • 字面意思是“下雨口袋刀。“这句话经常用于强调,说有人不会做某事: nem que. Chova Canivete.,(即使它降雨刀)。

冰,冰,宝贝

谈到冰,风,雨雪, 斯堪的纳维亚 有一个夸张的奇妙的谚语。如果挪威的某些东西已经完成并被灰尘,它是“像去年的雪一样“, snøenom falt i fjor。瑞典说, detomgömsisnö,kommer upp itö — that “在雪中隐藏在雪中,“即迟早,真相将揭示自己。他们也想“天气没有恶劣的天气,只有坏衣服“ - Detfinns槟榔犬dåligtväder,巴拉德里省Kläder 。俄罗斯人大概不分享这个情绪:当你颤抖的时候,他们有表情“你不能把牙齿放在一起“, Зубназубнепопадает! 荣耀也必须转到 KarÇiftçininyorganıdır.,土耳其语“雪是农民的毯子“(因为它保护土壤)。

对于纯粹的诗歌,尝试另一个土耳其语:

  • GökAğlamayıncayergülmez
    • 翻译:“如果天空不哭,地球就不会笑。“

另一个可爱的是意大利押韵

  • Rosso di Sera,Bel Tempo Si Spera
    • 这大致翻译为“红色在晚上,我们希望天气好。“英语有一个推论表达:“红色天空在晚上,牧羊人的喜悦,红天早晨,牧羊人的警告“(一些变化有水手而不是牧羊人)。这似乎是 一些事实为基础 as well.

有些像它很热

但对于真实的,我们必须寻找温暖的渠道。在印度,在季风季节“下雨了,“अग्निबरसरहीहै和在中国”,“云正在燃烧,“火云如烧。如果你去澳大利亚,一个炎热的一天可能是“斯科克,“ 一种 ”臭虫“或者,如果你真的很感觉到,”比牧羊犬的腋窝更热。“ 谁说澳大利亚人不能做诗歌?

对我来说,我不会指出这种表达“喜欢涂抹闪电“可能是荷兰语(Als een gesmeerde bliksem)或德语(WieEinGeölterLitz) 起源。我们也可以感谢德国人 Schnell Wie der Blitz,“快速闪电。“不出所料,他们还有几种选择的雨表达:让某人悬挂在字面上“让他们站在雨中,“ Jemanden Im Regen Stehen Lassen,从糟糕的情况到更糟糕的是 vom在die traufe中regen,“从雨中进入排水沟。“

下次有些东西困扰着你,尝试采用更瑞典的态度 låtsassom om det Regnar。没有通知 - 字面意思,“假装正在下雨。“

真正带来这些有趣的天气习惯生命,当然是他们的字面翻译的插图。哪一个是你的最爱?

来自世界各地的图示了天气成语

想要丰富你的生活,了解新单场竞猜吗?
作者爆头
詹姆斯巷
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份单场竞猜和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份单场竞猜和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。

推荐的文章

6摇动地说明了法国动物成语

6摇动地说明了法国动物成语

“像死的老鼠一样无聊”和其他奇怪和美妙的法国动物成语
来自世界各地的“太阳淋浴”的好奇术语

来自世界各地的“太阳淋浴”的好奇术语

魔鬼是殴打他的妻子,还是狐狸的婚礼?在地球上的每种文化都有一个异想天开的民俗,在晴天下雨时它意味着什么。
如何谈谈印度尼西亚的天气

如何谈谈印度尼西亚的天气

在印度尼西亚总是阳光明媚。除了在季风季节。