巴西葡萄牙和葡萄牙之间有什么区别?

巴西和欧洲葡萄牙语两种不同的语言还是同一枚硬币的两面?要了解出来,我们咨询了我们所知道的最知名的来源:手傀儡!

对于许多人来说,葡萄牙语是一种以完全相同的方式在世界上几个国家的语言。但对于母语人士来说,对国家差异的认识是尖锐的。让我们调查欧洲和巴西葡萄牙语之间的一些差异。

怀疑

有些人发现巴西葡萄牙语用敞开的元音致力于耳朵,但认为欧洲葡萄牙语听起来有点嘟and。巴西口音对外国耳朵有一个柔光和强烈的节奏,使BP最初更容易学习和理解。由于这些发音的差异,可能需要一段时间才能习惯大西洋另一侧的口音。

语法和拼写

有些词语拼写不同。例如, 接待 在EP是“ReceTAção”,而BP则添加了一个声音 p 拼写“Recepção”。这适用于字母P在BP和EP中沉默声音的单词。

巴西人也与他们使用葡萄牙语的创造性,将一些名词转变为动词。祝贺要求葡萄牙语 - “Dar OsParabéns” - 但巴西人有时也将表达融为一体 - “Parabenizar”。

另一个有趣的事实是将异国语言与语音扭曲写入的BP。媒体(如大众媒体)是BP中的“Mídia”和EP中的“媒体”; BP从美国英语中获取这个词,忽略它的拉丁根。 EP采用拉丁语并保持原始拼写。一般来说,欧洲葡萄牙语大多是抵抗变革和珍贵的关于吸收异物。

正式和非正式演讲

在巴西,您可以在非正式环境中与“录音”一起解决大多数人,但它在一些正式的情况下工作,并使您以英语语言更接近无级别的普遍性。然而,在葡萄牙,“TU”专门用于朋友,家庭和休闲情况。

正式和非正式的言论对葡萄牙的巴西移民非常令人困惑。如果你在EP中与“录音”混淆了“TU”,那么你将无法达到人们的良好的灵果,并将作为不礼貌,粗鲁,甚至是侵略性的。当您了解葡萄牙语不会明确说出“录音”时,它更加令人困惑:它听起来很原油,所以他们删除代词并使用第三人称单数来缀合动词。

词汇

两种语言都完全不同。这是一个方便的清单。

英语 Br葡萄牙语 欧盟葡萄牙语
火车 trem 组合
公共汽车 朗里斯 Autocarro.
套装 Terno. 法托
臀部 Bunda. rabo.
冰淇淋 索佛 格拉多
杯子 Xícara. Chávena.
冰箱 格雷德拉 Frigorífico
棕色的 marr Castanho.

 

这些差异中的许多差异对来自不同大陆的发言人令人遗憾,并且可能偶尔会导致沟通故事,但如果你仍然好奇,并且不怕提出问题,你将迅速解决任何误解。葡萄牙语和巴西人仍然会说同一种语言,但由于文化和历史差异,多年来它已经以略微不同的方式演变。

那么我应该选择哪种葡萄牙语来学习?

想想你将在哪里工作,学习或旅行。你发现某些声音比其他人更有吸引力吗?你认为更多诱人:巴西或葡萄牙文化?如果你有机会,你更喜欢住在哪里?您在这些国家中有朋友吗?

请记住,无论您的选择如何,它仍然是相同的语言,所以你将能够阅读两国发布的书籍,并且通常与努力的人沟通。不要让小障碍妨碍文化之间的沟通方式。

在您预订阳光明媚的海滩之前开始学习一些葡萄牙语!Babbel提供快速,有趣和简单的学习方式。
作者爆头
努诺侯爵
尼诺诺是一名木偶和他们的时间里,他的时间里盯着他的拇指里面和外面的木偶头。他喜欢白日梦,骑自行车在柏林和歌剧院。他最好的朋友是由毛毡和泡沫制成的!
尼诺诺是一名木偶和他们的时间里,他的时间里盯着他的拇指里面和外面的木偶头。他喜欢白日梦,骑自行车在柏林和歌剧院。他最好的朋友是由毛毡和泡沫制成的!

推荐的文章

学习葡萄牙语的前5个理由

学习葡萄牙语的前5个理由

想终于学习外语,但不能决定哪一个?除了学习任何语言的明显好处,这里是学习葡萄牙语的5个理由。
7葡萄牙语你会努力发音(如果你不是巴西人)

7葡萄牙语你会努力发音(如果你不是巴西人)

7个国家的7个外国人尽力发出棘手的葡萄牙语。看看它们是如何实现的,并拿起一些有用的发音提示。
7个巴西姿态,非巴西人将无法猜测

7个巴西姿态,非巴西人将无法猜测

为什么巴西人使用这么多手势?这是一个专门的巴西习惯吗?这是7个常见的巴西手势,可能不会轻易翻译。