你会说emoji吗?象形图如何超越语言边界

Emoji是一种快速而有趣的方式,可以向电子邮件,文本和聊天添加情绪细微差别 - 但它们可以超过那个吗? Emoji会成为一种普遍的语言吗?
你会说emoji吗?象形图如何超越语言边界

一些人可以被一些人认为是世界上最新的书面语言,但是在某种意义上,他们更加归咎于一种沟通,这些沟通预测了大多数写作形式的沟通:毕竟,通过象形图表示传达意义(表情符号字面意思是'图片 - Character')一直比通过现在与您沟通的一系列符号更长。由于世界各地遍及互联网,这意味着表明表情符号有机会超越语言边界,或者表情符号只是为虚假朋友和误解提供更多机会吗?

虽然Emoji在过去的几年里只进入了全球热门的想象,但自20世纪90年代末以来,他们已在日本使用,最初是制定的,使手机运营商更具吸引力的青少年消费者。即使您不使用Emoji,您可能熟悉表情符号,那么制作简单图片的印刷标记, 🙂🙁 - 甚至是Kaomoji,日式的表情符号,扩大了印刷表达式的领域,例如, __φ(..) 写作。表情符号和表情符号都用于增加情绪细微差别和背景,以便为技术和社交网络的兴起,已成为与朋友和家人保持联系的最常见方式之一。他们不同的是表情符号的规模宽度;无论是基于标点符号的限制和Kaomoji对宇宙符号的使用,Emoji都能够以更容易吸引人的格式体现更广泛的表达式,无论是对作家和读者。

最近,键盘App SwiftKey发布 举报 基于来自用户收集的数据的全球Emoji使用。结果表明,特定表情符号的普及因文化和语言背景而异。虽然一些偏好可能会与国家刻板印象排行排队(澳大利亚人使用两倍的酒精相关的表情表情符号,而法式扬声器使用心脏表情符号四次超过平均),但其他人更令人惊讶(加拿大英语扬声器使用最暴力和最暴力Raunchy Emoji)。这些差异在表情符号使用中,表明,单独拍摄的表情符号,表情符号有可能被误解为单词,特别是当意义的共识在文化和语言中广泛不同时(考虑与 - )相对直接相比 - )。什么时候涉及一种或多种语言?我向他们的观点问了一些多语言表情符号爱好者。

Mika在美国的日语家庭中长大,并在搬迁到东京之前在新西兰生活了10年。随着补充或更换更多标准的沟通,她使用emoji表达了“难以投入言语而且易于进入一个[表情符号],”使用它的示例来表达“难以投入[表情符号],这可能会传达庆祝活动,欢乐合唱团或”a有点眩晕鲁莽,“取决于上下文。米歇尔 - 来自巴塔哥尼亚,但在柏林生活,每天讲西班牙语,英语和德语 - 同意,她决定使用表情符号而不是单词“成为一个更有效的策略”,以增加重要的策略“。此外,她说,她的表情表情符号经常“传达以前同意的含义与说明书面信息完全无关。”例如, - 在部署在诸如“好的 - ”之类的短语中,并不旨在引用月球主题;相反,当感到厌倦或沮丧时,她可能会使用它。或者,特定的表情符号可以假设某些用户之间的特定意义 - 在米歇尔的朋友组中, - 是一个糟糕的宿醉的速记。

虽然Mika相信她对Emoji的使用类似于日语和英语,但Michelle绝对注意到跨语言的差异。她说,她比西班牙语更多地使用它们而不是英语,而不是德语,但怀疑这可能会与她与她正在与之沟通的人的相对亲密关系,而不是语言或文化所固有的人。语境。有趣的是,她不同的流利程度意味着表情符号是根据自己是auf deutsch或enspañol的不同角色。在德语中,她只有两年前开始学习的德语,表情符号“在短信中填补了不跨越的细微差别,”这似乎确认她观察到德语表情符号使用是“更有说明性的和“传统”以西班牙语和英语(她流利地讲话)的英语)然而,它们用于传达额外信息或暗示讽刺。

与任何形式的语言一样,成功在EMOJI中获得了您的观点取决于作者和读者之间的上下文和共同的理解。鉴于缺乏公认的定义和群体倾向于发展自己的使用定义含义的事实,表情符号似乎是一种俚语;一种以更细微和复杂的方式沟通到一群人的方式。一些用户(有意识地或其他)创建基于EMOJI的“微语言”,无论意图,不可避免地如何划分理解而不是扩大它。另一方面,几乎任何人都将能够理解“☀ - ➡ - ?”的文字问题和俏皮演示文稿无论他们说哪种语言。另外,这是一个较短的,这就是为什么表情符号在推特上变得如此受欢迎。它还值得记住,尽管可用范围广泛,SwiftKee报告显示,超过45%的Emoji使用的是笑脸,主要用于提供补充情绪线索,而不是表达邮件的大部分内容。在一起,这种两分层的表情符号使用者开始看起来很像英语今天在全球范围内使用的方式:充满方言和文化 - 偶然的意义,也具有足够的基本短语,通常被理解的含义是有用的基本的跨境通信。当然,奖金是,Emoji既容易集成到任何语言中,而且它们级别达到语言播放领域,因为没有人将它们作为母语。主要挑战正在锁定每个人都可以达成一致的基本定义,虽然 基本的语法 表情象征似乎正在发展中,它与从“信息桌面”到“我不关心”或“无论如何”的含义一样易于改变。

在任何情况下,表情符号统治可能会被证明是一种新的,更多样化形式的图案表达开始抓住。 Line,2013年成为日本最受欢迎的社交网络,截至2015年2月,全球拥有7亿用户,具有与Facebook上提供的贴纸系统,但有超过10,000个选项。每天超过10亿贴纸,Mika表示,他们认为他们在表达方面进一步逐步,而不是目前可用的表情符号。虽然Emoji在使用方面似乎更灵活,但更容易与文本集成,基于用户输入(虽然慢慢地)而不断发展,但在多个平台上可用,只有时间将判断它们是否在在线通信中担任其角色。虽然我的表情符号使用仍然令人尴尬,但要让任何人 - ,我知道我肯定会是 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

想学习另一种语言吗?