介绍Elena Ferrante'我的辉煌朋友'

今年11月,Babbel Book Club正在阅读“我的辉煌朋友”,第一本文文学感官埃琳娜Ferrante的那不勒斯小说。
介绍Elena Ferrante'我的辉煌朋友'

11月,我们选择了一本比以前所做的那些更有名的书。正在读 我的辉煌的朋友 由Elena Ferrante,第一个叫做的四本系列 那不勒斯小说。 这本书遵循了两名女性在那不勒斯,意大利成长的妇女的生活,在出版后,他们很快成为世界各地的文学现象。为什么本月为此本书?因为11月18日是首映的 我的辉煌的朋友,基于这本书的HBO系列,您可以查看下面的拖车(我们认为看起来很好)。

我们将首先概述本书,以及我们将返回的一些讨论问题。但首先,如果您还是Babbel Book Club的成员 Facebook集团 ,加入永远不会太晚!

这本书

那不勒斯小说沿着两个女性,埃琳娜(Lenú)Greco和Raffaella(Lila)Cerullo的生命,从他们的童年到60多岁。 我的辉煌的朋友 是第一个小说,它涵盖了他们的童年,直到青少年。这两个女孩诞生于暴力社区中的贫困,并将教育转向这种情况。对于这本书的大部分来说,Lenú生活在她的天赋的朋友Lila的阴影中。但是,当财富的变化使他们的道路分歧时,通过他们的余生,一个差异涟漪。这本书是关于友谊,成长,面临贫困和暴力的挑战,那不勒斯的历史,母女的关系等等。

这四本书于2011年至2014年间意大利语发表,然后在2012年和2015年之间翻译成英文。由于书籍出版,他们闻名于梦幻般的讲故事和 具有讽刺意味的丑陋。有一些猜测书籍是多么虚构的书籍,有些人将它们分类为自传和小说的混合动力(或自动电影,因为现在批评者),但是不可能知道书籍是否真的基于作者生命根本。无论如何,那么真实性不符合故事的质量。

作者

Elena Ferrante. 是意大利作者的一些小说和散文的假名。虽然她与她的写作肯定多产,但甚至有一个常规列 守护者 ,她生命中的大多数细节仍然未知。她透露,她于1943年出生在意大利那不勒斯,但却使有意识决定不是公众人物。人们肯定试图揭开作者的真实身份,但我们不会在任何讨论中尊严。

自1992年以来,Ferrante一直在出版,现在已经有九本书 - 除了现在,所有这些书籍都以英文提供(而最后一个被设置为在某些时候发表)。尽管她渴望仍然是匿名的,但菲兰特已经获得了很多面试,其中许多是收集的 Frantumaglia. 。她已经得到了一些次成就的认可,包括为男人赌徒国际奖,并被命名为2016年的100个最具影响力的人民列表。

翻译者

部分归功于那珠岛小说, 安戈克斯坦 已达到名人文学翻译的罕见地位。她翻译了许多菲兰特的小说,以及Primo Levi的工作。她也是Jhumpa Lahiri的翻译 换一种说法 ,一个双语意大利语 - 英语书(我们 审查 这本书一边回来)。在翻译之外,Goldstein是副本部门的负责人 纽约人 ,自1974年以来,她在各种能力工作。虽然她的大部分工作仍然隐藏在别人的写作背后,但Goldstein幸运地被认为是她自己的右边的优秀词汇。

语言

意大利人 属于浪漫语言的家庭,以及西班牙语,法国,罗马尼亚和葡萄牙语。这是世界上20岁的最口语,全球约有6600万扬声器(意大利5800万人)。它是美国人最受欢迎的语言之一,在艺术和宗教(特别是天主教)中起着特别突出的角色。但是 我的辉煌的朋友 完全在意大利语中写的,这不是小说重要的语言。

我的辉煌的朋友 以多种方式与此语言进行与此语言进行。小说中的角色讲意大利语和那不勒斯,有时称为意大利语的方言,但更准确地是一种语言。两者之间有一些相互识别性的,但是那不勒斯有自己的语法规则。有趣的是,Ferrante实际上并没有在非那芦丹小说中使用那不勒斯,但是当角色在方言中说话时确实指定了描述。有人如何说话揭示了这些人物,就像他们实际说的那样。

讨论问题

  1. 这些书中的主要主题之一是女性彼此的友谊。与Lila和Lenú彼此如此不同,你怎么看待他们的动态?你怎么找到它?
  2. 更亲身地转身,友谊是否会让你想起你自己的童年的朋友?
  3. 你发现自己与Lila或Lenú有关吗?这本书是来自Lenú的透视歪斜你的根源吗?
  4. 这里的另一个重要关系是Lenú和她的母亲之间。谁在他们之间发生冲突?你发现这种关系是否可信?
  5. 两个人物都使用教育来试图逃避他们的情况。我的辉煌朋友整体似乎是倡导教育吗?是“受过教育”的人物更好的?
  6. 你听过以前的任何一个恋爱者吗? (你可能熟悉 “o sole mio” 。)
  7. 您如何看待那瓦尔提坦被描绘的,特别是与意大利语相比?您是否会看到任何可能存在于英语方面的模拟?

在本月剩下的时间内保持调整,以加入关于这本书和意大利语的讨论。想要了解巴布贝尔书俱乐部的更多信息吗? 点击这里。

想用原来的语言阅读这本书吗?
作者爆头
托马斯摩尔德林
托马斯在马萨诸塞州郊区长大,并搬到了纽约市的大学。他在纽约大学学习英语文学和语言学,但大部分时间都在为学生论文工作的大学。因此,他对AP风格非常艰难。在业余时间,他喜欢阅读并对事情感到生气 推特 。他花了很多时间试图学习西班牙语,并学到了一个小德语。
托马斯在马萨诸塞州郊区长大,并搬到了纽约市的大学。他在纽约大学学习英语文学和语言学,但大部分时间都在为学生论文工作的大学。因此,他对AP风格非常艰难。在业余时间,他喜欢阅读并对事情感到生气 推特 。他花了很多时间试图学习西班牙语,并学到了一个小德语。

推荐的文章

Babbel Book Club如何工作

Babbel Book Club如何工作

我们的图书俱乐部介绍,以及如何每月参加。
5个电视节目汇集,以帮助您练习意大利语

5个电视节目汇集,以帮助您练习意大利语

在这些意大利电视节目的帮助下,您不必飞到地中海,像Italiano Autentico一样交谈。
5非常好,非常具体的提示意大利语

5非常好,非常具体的提示意大利语

难以学习意大利语吗?也许你只需要一些提示来帮助你成功。以下是从语言学家和意大利母语人员学习意大利语的5个非常具体的提示!