8意大利语我们应该用英语使用

像Chiacchierone和Mozzafiato这样的词是铿son的,俏皮,真的很有趣。而意大利语是充满了这样的话的陪成!

再见, Buona Giornata., allora........我写了关于我的 最喜欢的德语 和我的 最喜欢的西班牙语,两种语言,我相当熟悉。然而,我的意大利经验并不像我的德语或西班牙语一样富裕。主要是因为我从未住在那个国家。但我已经参观了相当数量的场合 - 每次我都从狗耳的短语簿和机会遇到的大会上涂了意大利语。

我对意大利语的相对陌生性不是汇编最喜欢的单词列表的唯一障碍 - 意大利语中有太多精彩的奇妙。我知道,我知道,每种语言都有美丽的单词。但  意大利语只滚下舌头,痒痒你的内耳.

我的一位同事最近发表评论,“当你说令人不快的话时,意大利甚至听起来很震惊”。在那个笔记上,让我们开始:

1. allora.. (结合) - 然后,所以

当你开始学习一种语言时,总有一些来自其他句子的单词跳出来。它给你一个希望,有一天,也许句子的其余部分将变得同样容易处理。

手的例证,意大利词allora

所以它与这个词 allora.,您的意大利同行将在陷入令人兴奋的句子之前绘制。这是一个略微模糊的词语之一,其翻译相当依赖于它的上下文,但它通常可以被翻译为“所以”或“然后”。

  • Alloooora,Andiamo Avanti Con Kessa Storia?
    • 英语翻译:那么,我们是否继续前进这个故事?

2. Rocambolesco. (adj。) - 美妙,冒险,钉子咬

您之间的语言和语言学家毫无疑问地指出了法国人 Rocambolesco.。 Rocambole是19世纪法国作家Pierre Alexis Ponson Du Terrail开发的虚构角色。法语单词 rocambolesque 然后从这个角色的偏好演变,对Swashbuckling冒险。

同样,意大利词表示幻想,冒险,大胆,钉子和赤裸裸的令人难以置信的令人毛骨悚然的融合。这是我在我脑海里的浪漫主义的形象 登上飞机 到意大利,作为一个18岁的人被阅读了 Solo Romp周围西欧.

冒险人战斗的蛇的例证; Rocambolesco,allora和其他意大利语

3. Chiacchierone / A. (Noun) — Chatterbox

我计划在意大利,奥地利,瑞士和南部南部的旅行,以消除一年的工作和旅行期间囤积的任何剩余储蓄。 在威尼斯,我遇到了一个意大利血统的一位古老的弟弟,并在仔细阅读了运河,试图拍摄一个城市的超现实主题公园,而她在大学第一年的第一年的八卦队。然后她在一个自我反思的时刻暂停:

  • “啊,我是那样的whatchamacallit。”
  • “嗯,是的,也许,但这相当依赖于Whatchamacallit的意思,”我回答道。
  • “我是一个合适的...... Chiacchierona.。我从不闭嘴!你怎么用英语翻译?“

一个人的例证有聊天的大嘴的人; Chiacchierone,Hallllla和其他意大利语

A Chiacchierona.,我们迅速建立,是一个Chatterbox,一个普拉特,一个叮叮当当,一个令人垂断的小贩茅茅斯。 这也是一个神话般的词,捆绑了Chit-cha-cha-cha声音 和一个充满了图像的铲子。

更重要的是,所有的衍生品都同样如乞讨; Chiacchiera. 或者 Chiacchiera.ta. (chit-chat)和动词 Chiacchiera.re. (喋喋不休)。如果你拿走你的 Chiacchiera.. 迈向更加恶意的一步,你会偶尔跨越另一个词汇; pettegolezo或八卦。

4. sfizio.. (Noun) — Whim

我不是一个大购物者,而且 国外购物 可以是一个麻烦。我的购物旅行以军事精确和纪律执行。然而,当我登上火车时要离开 梅斯特 到法拉拉,我发现自己被各种各样的体重减轻了 卡内瓦尔 地用症。威尼斯之间获得的每一米和这种其他节俭的旅客越来越多,他们的完全无用越来越明显。我现在归因于判断的瞬间失效 Lo Sfizio del Vacanziere - “Holidaymaker”的兴旺。

买狂欢节面具的妇女的例证; sfizio,allora和其他美丽的意大利词

sfizio..:舌头嘶嘶声和两种开放辅音,达到了较高的频率振动。听起来很棒,我也喜欢意义。

就像我想象自己一样 Vero Agagiatore. - 一个真正的旅行者 - 用手塑料狂欢节面具非常努力地说服这一点。不是 Rocambolesco.。一点也不。

5. struggimento.. (Noun) — Misery

从法拉拉我捆绑到博洛尼亚, 手头的可信指南,期待一个繁华的学生镇。 指导手册的一个缺点是他们有时会导致一个人放弃常识和好奇心。 大学出来了,天空是阴天,会议旅在镇上。我闪闪发光到住宿区,并被震动,看看一个有一个测量的宿舍。我打电话给。满的。我从一个经济型酒店送到另一家。满的。满的。全都。可怕。我生命中第一次转向旅游信息中心。

  • “Non Sapevi CheC'èNunferenza在Città?格里酒店Sono Tutti Pieni。“
    • 英语翻译:你不知道这座城市会议吗?酒店都完全满了。

Scheiße.!!十八年的年轻人无处可去。火车已经停止了跑步。我突然觉得我的年龄 - 我个人的个人 struggimento., 由于我的保证独立幻觉的投降。

一个非常悲惨的男孩的例证

我最近的意大利朋友最近表达了挫折感 缺乏令人满意的翻译 struggimento. 它摇滚痛苦和渴望的混合。我不认为我完全掌握了这个概念。然后,她建议英语根本不知道如何遭受,受到我们岛屿的情感脱离上的僵硬的上唇保护,所以也许我永远不会,也许我会更好地休息。

6. 丹Lorare. (动词) - 摇滚,摇摆,摆动

之后 struggimento. 在博洛尼亚的夜晚,我最终睡在一个非常肮脏的公寓里,属于这位旅游信息的女士的朋友,我到了佛罗伦萨。我从我的错误中学到了,并预订了未来,选择精美的建立,以弥补前一天的肮脏。

我进入了一个广泛的,华丽的公共空间装饰着旅行者的身体,享受午餐后惯性意大利人参考 Abbiocco.。这个房间里的骄傲是为一座旧的摇椅预留,目前被一个崎岖的澳大利亚人占据了一座令人叹为观止的澳大利亚人意图,意图用他少数意大利语的令人叹为观的话语印象深刻的接待员。除他旁边是一个读的标志:

  • “非达蒙德罗尔TropoS Sulla Sedia A Dondolo,Dondolone!”
    • 翻译:“不要在摇滚椅子上摇滚太多,Dondolone”

 

摇椅的例证; allora和其他意大利语

丹Lorare. 意味着摆动或摇滚。而且,显然,一个 丹Lone. 是字面上是摇滚和摆动的人,并且比喻它意味着 Loafer或惰轮。虽然,一个词不能更加拟声,但是 Sussurrare. (耳语)肯定是接近的。

7. Mozzafiato. (adj。) - 令人叹为观止,铆接

我抵达罗马,距比萨和锡耶纳途中有偏僻的途径。我已经访问了这些城市,具有无情的效率,在照片拍摄,观光,指南阅读和披萨饮食中平等地分开了我的时间和注意。现在我有足够的。我们经常发现自己由指南领导,并不难以确认我们在电视上看到了一百万次的人;一个城市的疲惫的名人。

在罗马,我试图在城市的小巷和途中无可挽回地失去。我享受了对我的错误定位奖励的不可避免性 - 无论是如何是一个喷泉,教堂或一个 好的咖啡馆。在访问圣彼得的访问之后强调了这种方法的优点。我父亲的话在我的脑海中共鸣。

“Pieta是您将看到的最独特的岩石。”

毫无疑问,我抓住了一瞬间在华丽的摄影师的烦躁群中瞥见。我撤退并护送到罗马斗兽场附近的一个小教堂,米开朗基罗的雄伟摩西耐心地栖息,等待分享一个懈怠的时刻,远离圣彼得的集体监禁。

它是这个 Visione Mozzafiato.,独自站在这个上帝创造的男人之前,这将永远欢迎我到这个特殊的记忆道。

Mozzafiato.的插图,令人惊叹

Mozzare. 意味着切断或切断, 菲奥多 是你的呼吸。 Mozzafiato. 因此,其最接近英语相当“的突出模式”令人叹为观止“,但截肢的行为感觉突然和极端的突然性和极端的表现比采取的简单行为更加突然,而且以某种方式更适合拥有这种”呼吸斩“的国家。

8. 饮食饮食性 (名词) - 隐藏,基础现实的信仰

所以我们来到我的名单中的最后一句话,我必须承认,我没有学习我的意大利探险。只有几周前就读了这个词,而读书 Matt Rendall的意大利骑自行车的崇高传记Marco Pantani。 Pantani的生命的故事嵌入了意大利历史和文化的丰富写照中,Rendall界定了意大利人的意大利概念 饮食饮食性,“隐藏尺寸利于地表现实的信念”和“Madcap搜索”为他们,因为了解Pantani的过山车骑生活的基础。

作为绵羊的狼的例证作为绵羊,饮食饮食

 

一种爱的语言

我从中吸取了我的第一个意大利语 营养必要性 当我的胃发声时,乱蓬蓬的话语从我英语口中急切地翻滚。您订购的菜的到来是对新词,新语言和进一步迷你动机继续学习的效用的肯定。 这些迷你动机是语言学习过程的基础,并继续促进我对语言的兴趣,特别是意大利语。

这样的词 allora.sfizio. 提供令人愉快的休闲娱乐,而虽然 Mozzafiato.struggimento. 在他们的英文等同物中提供更深的,更细致的角度,我总是注定要提及回来。 饮食饮食性 在特别意大利的世界观中阐明了光线。当我们将这些级别编织在一起时,我们形成了一个可以驾驶文化的地图。我认为,这张地图将您提供无限的目的地比任何指南更有价值的目的地,这是一个继续推动我学习语言的信念。

从罗马我回到米兰回到米兰,然后穿过瑞士的边境,我不得不加油我的学校法语的生锈齿轮,但这是另一个时间的另一个故事,以及另一个最喜欢的单词集合。

想学习意大利语吗?
作者爆头
ed m. wood.
ed m. wood.最初来自井,英国最小的城市,现在住在柏林。他在南安普敦大学学习心理学,然后在西班牙,英格兰和德国的教师和翻译。然后,他在巴斯,柏林和马德里举办了一个硕士学位。他的主要利益位于语言,文化和旅行领域。
ed m. wood.最初来自井,英国最小的城市,现在住在柏林。他在南安普敦大学学习心理学,然后在西班牙,英格兰和德国的教师和翻译。然后,他在巴斯,柏林和马德里举办了一个硕士学位。他的主要利益位于语言,文化和旅行领域。

推荐的文章

关于意大利人的刻板印象实际上是真实的

关于意大利人的刻板印象实际上是真实的

是关于意大利人的刻板印象是一个传奇的刻板印象吗?一个意大利生活在国外揭示了真相。
最好的11个意大利成语以及如何使用它们

最好的11个意大利成语以及如何使用它们

意大利语言不是独家音乐性和手势 - 这是一个令人沮丧的意大利表情的一个破败,你可以用来给母语讲授给母语。
意大利美国人发明了11个单词

意大利美国人发明了11个单词

在过去的世纪中,意大利美国移民发明的乐趣集合。