如何在7种不同的语言中停止(并立即听起来更流利)

喜欢。嗯。啊。填充词不仅仅是在那里让你听起来笨拙。他们也是自然演讲的重要组成部分,他们可以帮助您更流利地流利。
如何在7种不同的语言中停止(并立即听起来更流利)

如果你曾经听过自己的声音并在每一个“喜欢”的声音上录制,“嗯”或“你知道”,那么它可能似乎违反了用这种种类的填充词语用另一种语言的疯狂词语。但事实是,这些小的打嗝是人类演讲的普遍组成部分。一些研究人员认为填充单词弥补 六到10% 自发的言论,所以如果你想在你的新语言中听起来很自然,你应该旨在模仿自然演讲的习惯。

据心理学教授Jean Fox树和赫伯特克拉克,这些口头TICS有效地“谈话管理者”,它作为重要占位符和倾听线索。悉尼语言学教授N.J. enfield指的是他们是“交通信号 规范社会互动的流动。“从本质上讲,我们使用填充词来表明我们尚未完全谈论。当我们沉默的时候,我们表明它是另一个人转向谈话。

这里的伟大讽刺是,通过拥抱语言学家称之为“无与伦比”,你实际上是为了自己 听起来更流利 (并在你感到困住的时候买自己的时间)。

这是一个快速而肮脏的指南,可以在七种不同的语言中停止。

本文最初发布 斗牛士网络.

跳到:

德语
法语
意大利人
西班牙语
葡萄牙语
瑞典
俄语

 
 

德国人

德国有很多填充/停滞的单词,可以非常棘手翻译,因为它们的含义通常高度依赖于上下文。给出的例子是其中最常使用的例子。

填充字: HM.
翻译: Hmmm
例子: 嗯......你真的想要被记住为爆炸他在所有同事面前的公司假期派对的人吗?
译文的例子: HM ...MöchtestduWiriklichals der典型在erinnerung bleiben,der seine knicklichter auf der Firmenparty Herausgeholt und Vor Allen Kollegen Damit Herumgewedelt帽子?

填充字:
翻译: Umm
例子: 嗯,不,“来自酒吧的约翰”并没有真正响起任何铃声。这是谁应该是谁?
译文的例子: 啊nee,bei“John Von der Bar”Klingelt Es Gerade Nicht Wirklich。 wer soll das sein?

填充字:
何时使用它: 当你想表达惊喜时,警告或紧迫感,或强调某些事情是显而易见的。
例子: 我最好不要碰到啤酒。
译文的例子: FASS JA Nicht Mein Bier An,Wenn Ich Kurz Weg Bin!

填充字:
何时使用它: 表达辞职(大致翻译为“只是”)。
例子: 那就是他的方式!
译文的例子: 德尔斯坦停了!

填充字: mal
何时使用它: 软化问题和陈述的语气,传达休闲语气(如“只是”或“嘿”)。
例子: 嘿,我知道你总是早些时候离开,但你介意今天下午6:00打电话吗?
译文的例子: IchWeiß,Dass du ImmerFrüher怪物,aberkönntestdu heute mal das telefonat um 18:00 Uhr Annehmen?

填充字: 小伙子
何时使用它: 传达惊喜,难以置信或不耐烦;给予否定问题或陈述的肯定答案。
例子: 你的意思是告诉我你实际毕业了吗?
译文的例子: Sagst du Mir Gerade,Dass Du Doch Deinen Abschluss Machst?

填充字: 还…
翻译: Well, so
例子: 所以,我们应该已经移动了吗? Berghain的行将是疯狂的。
译文的例子: 还有Sollten Wir Langsam LOS吗? Die Schlange Beim Berghain WirdSicherhöllisch郎Sein。

填充字: ......,臭味?
何时使用它: 钉钉“吧?”到句子的结尾。
例子: 你是朋友们和那个奇怪的家伙在微波炉中烹饪午餐,对吗?
译文的例子: Du Bist Mit Dem Komischen Tymen Befreundet,Der Seine Pasta在Der Mikrowelle Kocht,Oter?

填充字: egal,
何时使用它: 改变主题(“无论如何......”)。
例子: 无论如何,让我们这样做!或者会让我们解雇?
译文的例子: Egal,Wir Machen Das Jetzt所以!臭虫werden wir danngekündigt?

 
 

2.法国人

填充字: euh ......
何时使用它: 当你想到下一个叫什么(类似的“嗯”)。
例子: 嗯......我不知道......吃早餐,午餐和晚餐时,吃绉纱真的很奇怪吗?
译文的例子: euh ... je sais pas ... c'est si bizarrequeÇade manger descrêpesmatin,Midi et Soir?

填充字:
何时使用它: 当你想在句子的开头或结尾钉tack。
例子: 所以,如果我的父母在接下来的三周内坠毁了这不是一个问题?
译文的例子: DONC,ÇAne pose pas deproblèmesi mes父母重新调整Chez nous吊坠3 Semaines?

填充字: ......,Quoi。
何时使用它: 当您在句子末尾需要相对毫无意义的填充词时。 “Quoi”字面意思是“什么”,但它在用作填料时并不意味着任何意义。
例子: 你知道她是如何得到的,就像......
译文的例子: Tu Sais评论Elle Est,Quoi ...

填充字: 图vois.
翻译: You see
例子: 你看,我实际上并不认为你欣赏卡迪B的抒情的优点。
译文的例子: 图vois,en fait je ne crois pas que tu appresscies la Valeur du Lyrisme de Cardi B.

填充字: 杜政胜
何时使用它: 在句子的开头或结尾占用空间。这来自Du Coup De Ce Fait,意思是“由于这个”或“所以,”但杜政变没有具体的意义。
例子: 看起来有人让猫从袋子里出来。那么我们该怎么办?
译文的例子: 在Darait Que Quelqu'un A VENDU LAMèche。杜政变Quii ove Quoi?

填充字: 布里夫,......
何时使用它: 当你试图用“长话短说”开始一个句子(BREF意味着“简报”)。
例子: 长话短说,我们不再说话了。
译文的例子: BREF,在NE SE PARLE PLUS上。

 
 

3.意大利语

填充词是意大利人的高度区域组成部分。下面列出的那些是您在意大利北部跨国跨境使用的人或多或少地听到的那些,但您将在日常生活中更频繁地使用的那些通常是言语特定的(甚至是城市特定的,在许多情况下)。

填充字: Cioè......
翻译: 字面翻译是,但它不当将句子链接使用(类似于“实际上”,“我的意思是”或“喜欢”)。
例子: 我的意思是,我猜他们就像一对夫妇一样。但我更喜欢她的前任。
译文的例子: Cioè,Credo Che Coppia Stiano Bene。马·偏异伊尔·苏·ex。

填充字: 蒂诺
翻译: 非常类似于“喜欢”(通常在谈话中使用的是英文)
例子: 她就像,没有那么擅长了解何时喜欢,停止说话。
译文的例子: 蒂诺 CheNonèTantoBrava一个Capire Quando Smettere Di Parlare。

填充字: mmmm ......
何时使用它: 当你需要传达你的想法(不要混淆 MH MH, 这可以根据音调表示批准或不批准)。
例子: mmmm ...我想我又倾向于意大利面。
译文的例子: mmmm ... Penso CheOpterò迪诺沃每个UNA面食。

填充词: ...... Vero?......没有?
翻译: 正确的?不是吗? (您正在寻求确认,但有时这更像是修辞问题)
例子: 它感觉很好,不给任何人思考,对吧?
译文的例子: Ci si sente bene a fregarsene di quello che pensano gli altri,Vero?

填充字: 啊!
何时使用它: 每当你通常倾向于用英语这样做。
例子: 啊,所以这就是为什么你永远不会在时间!
译文的例子: Aaah!艾奇科省eCCO栖息地SEI SEMPER!

填充字: beh
翻译: Well…
例子: WeeeeeeLEL ......如果我是你,我不会那么快,把他的名字放在你的手机中作为“未来的丈夫”。
译文的例子: 在Te,Non Salverei Il Suo Numero Sotto“Futuro Marito”中的瘦身。

填充字: aspetta eh ...联合国阁下......
翻译: 等待......一秒......(当事情不快地想到的事情时,最常见的事情)
例子: 等等,不要告诉我......他是你在山羊瑜伽遇到的人吗?
译文的例子: aspetta,非迪拉摩洛......èil tipo che hai ancontrato山羊瑜伽?

填充字: bla bla bla.
何时使用它: 嘲笑一些人的人谈论太多,或者快速总结一个事实或谈话(主要是,如果它太无聊或长)
例子: 日期没问题。我们谈到了很多关于他的一个人的一个,他的奶奶,等等,等等,他的狗,等等我们终于要谈到他的前任。
译文的例子: èAndataAbbastanza Bene。 Abbiamo Parlato Molta della Sua Zietta,Bla Bla Bla,Di Sua Nonna,Bla Bla Bla,Del Cane,Bla Bla Bla,Ma Alla Feed Siamo Riusciti A Parlare Dell'ex。

 
 

西班牙语

填充字: 布贝,
翻译: Well, okay
例子: 好的,让我们在喝咖啡后决定。
译文的例子: Bueno,despuésdetomarnoselCafédecidimos。

填充字: pues ...
何时使用它: 介绍一句话(类似于“嗯......”)
例子: 好吧,我不知道,在他们的Coachella照片判断某人并不总是公平的,但我不会阻止你。
译文的例子: PUE ......没有Sé,没有EstáBuenJuzgarA Alguien Por SUS Fotos de Coachella,Pero没有雷维耶。

填充字: o海......
翻译: Like…
例子: 我没有得到它,就像......这所谓的“艺术品”实际上是什么试图说?
译文的例子: No Lo Lo Entiendo,O Sea,¿QuéQuieredecir Esta“Obra de Arte”?

填充字: pues nada ... / y nada ... / en fin ...
翻译: Anyway, okay, well
例子: 那么,我会留在家里。
译文的例子: Puaada,没有萨尔哥。

填充字: ......,¿sabes? /¿viste?/¿ves? /¿cierto?
翻译: 你懂? / 看? / 正确的?
例子: 你知道,我更喜欢刷牙的日期?
译文的例子: prefiero tener citas con personas que lavan los dientes,¿sabes?

填充字:
何时使用它: 当你在听某人谈话时,你想表明你正在听(有点像“Uh-Huh”)。
例子: “首先,我被要求准确地描述我以前的工作所做的......”“Mmhmm。”。
译文的例子: “Primero Me Pidieron Que Descketiera Lo QueHabíaHechoen en Mi Antiguo Trabajo ......”Ya ...“

填充字: 全部的
翻译: All in all
例子: 总而言之,最后他只是我的类型。
译文的例子: 总计,al Final No Era Mi Tipo。

填充字: ¿... oqué? /¿...... o no?
翻译: …or what? / …or not?
例子: 我们应该订购mojito还是什么?
译文的例子: Pedimos Un Mojito,¿oQué?

填充字: ver ...
翻译: Let’s see/well…
例子: 让我们看看......它在这里说你在一段恋爱中,但是当我在前一天见到你时,你说你是单身。
译文的例子: ver ...Aquídicequeestásennenarelación,佩罗cuando conocimos el otrodímededijisteque noteníaspareja。

 
 

5.葡萄牙语

填充字: EHHH.
何时使用它: 当你还在心。
例子: 我不知道,我认为这有点俗气。
译文的例子: ehhhh ... eunãosei,mas eu acho isso um pouco broga。

填充字: EN.tão.
何时使用它: 开始一个句子(如英文“如此”)。
例子: 那么,当你没有人责备你的问题时,你打算怎么办?
译文的例子: EN.tão.,o quevogêvai fazer quandonãotivernuingebémpara culpar por seus问题?

填充字: 纳萨
何时使用它: 表明你印象深刻(可以是积极或消极的方式)。在巴西的一些地区,如Minas Gerais,有些变体,如Nóóóó,Nuuuuu,Nossi)。
例子: 哇,表演真的让我畏缩。
译文的例子: 纳萨,AquelaApresentaçãoMeIfomodou。

填充字: 蒂诺
翻译: Like
例子: 你知道那种让你喜欢的愤怒感,想打破一切吗?
译文的例子: Sabe Quando Bate Aquela raiva que·沃达德,Tipo,De Queberr Tudo?

填充字: Ahã.
何时使用它: 同意某人(可以讽刺用)。
例子: “抱歉耽搁了!电梯打破了!“ “好的。”
译文的例子: “Desculpa Pelo Atraso! o 11左右!“ “ahÔ

 
 

6.瑞典语

填充字: AllTså. (俗语 asså.)
翻译: 好吧,所以(曾经开始判刑并表明这是你的转向说话)
例子: 所以,你知道,我在想你在前一天说的是什么,你是对的。当他生气时,本确实看起来像alec baldwin。
译文的例子: asså.,du vet,jagtänktepåetdusahäromdan,och du harsårätt。本塞UM alecbaldwinnärhanärarg。

填充字: lik
翻译: Like, kind of
例子: 他有点难以阅读,但他可能会那样喜欢它。
译文的例子: 汉··艾尔姆斯·塔尔·塔尔·塔尔·塔尔·塔尔·塔尔斯

填充字: Såhär.
翻译: 喜欢,种类,有点(组合典型的såhär,它转化为“种类”是常见的)
例子: 好吧,我可以喜欢,每天早餐都会看到自己吃肉桂面包,直到我死去。
译文的例子: asså.,jag kan typsåhärse migsjälvätakanelbulbulbulbulbulbulbulbullar直到Frukost varje dag tills jagdör。

填充字: 典型
翻译: Like
例子: 我们可以喜欢,netflix和寒冷或其他东西。
译文的例子: vi kan typ kollapånetflix och chilla ellernåt。

填充字: BA.
翻译: 就像(当你释放别人时)
例子: 他就像,为什么你在钱包里塞满了面包?
译文的例子: Han Ba,VarförStoppar du nerBrödihizhôdväska?

填充字: EHH.
何时使用它: 在任何通用停滞不前的上下文中。
例子: 呃......我不知道,也许是因为你还没有处理你的行李呢?
译文的例子: ehh ... jag vet inte,kanskeäretföratdu inte har标签手omdittförflutnaÄn?

 
 

7.俄语

填充字: Ну,...... / nu,...
翻译: Well, so
例子: 好吧,让我们不要花时间分析傻瓜的话。
译文的例子: Ну,Давайнебудемтратитьвремя,анализируясловадурака。 / Nu,Davay Ne Budem Tratit'Vremya,Analiziruya Slova Duraka。

填充字: Короче,...... Koroche,......
翻译: 长话短说,基本上,好吧
例子: 好吧,长话短说,她从不打电话给我。
译文的例子: Нукороче,Онамнетакинепозвонила。 / Nu Koroche,Ona Mne Tak I Ne Pozvonila。

填充字: вобщем,...... / v Obschem,......
翻译: 所以,基本上,一切都
例子: 基本上,现在我留下了蹩脚的发型和空口袋。
译文的例子: вобщем,витогеуменясейчасдурацкаяпричэскаипустыекарманы。 / v Obschem,V Itoge U Menya Seychas Duratskaya Prichyoska I Pustiye Karmany。

填充字: Воот/
翻译: 在这里,很好,所以,你走了
例子: 所以,那就是这样。我想我会独自死在猫包围。
译文的例子: Воттак - Мнепридэтсяумеретьодному/одной*вокружениииикошек。 / VOT TAK - MNE PRIDYOTSYA UMERET'ODNOMU / ODNOI * V Okruzheniye Koshek。
*男性/女性化

填充字: Так/ tak
翻译: So, well, alright
例子: 好吧,让我们走吧。如果我们走进剧院,每个人都会让我们肮脏的外表。
译文的例子: Так,Пошли。 Еслимыопоздаемвтеатр,НанасБудуткососмотреть。 / 德,邦利。 Yesli My Opozdayem V TeaTr,Na Nas Putut Koso Smotret'。

现在,学会一旦你说什么'你买了一些时间。
作者爆头
Steph Koyfman.
斯蒂芬是作家,林德料斗和占星家。她也是一个长大的语言爱好者,他长大了双语,并与书籍过早的爱情。她大多被证明自己是纽约人,她可以通过巴比贝介绍自己的瑞典语。她也讲俄语和西班牙语,但她对那些前面有点生锈。
斯蒂芬是作家,林德料斗和占星家。她也是一个长大的语言爱好者,他长大了双语,并与书籍过早的爱情。她大多被证明自己是纽约人,她可以通过巴比贝介绍自己的瑞典语。她也讲俄语和西班牙语,但她对那些前面有点生锈。

推荐的文章

就像你知道,科学:为什么我们在说话时使用填充物

就像你知道,科学:为什么我们在说话时使用填充物

你应该说出你的想法。但有时你必须停下来找到它。
人们仍然相信的语言流利神话

人们仍然相信的语言流利神话

我们应该如何衡量外语流利?答案并不是那么清晰,但有一些持久的神话需要被破坏。
GR8以六种不同的语言发短信俚语

GR8以六种不同的语言发短信俚语

不要屈服于Fomo。刚阅读本文,而是了解人们如何在世界各地发短信。
经过 Y Yates