为什么法国人有这么多未对正的信件?

曾经挣扎着用法语发音?我们探索为什么法国拼写和说话不匹配,以及如何学习与此生活一起生活。
为什么法国人有这么多未对正的信件?

对于非本地人来说,讲法语的最大障碍之一就是宣称它。真的, 发音可以是一个问题 在任何外语中,但法语的发音尤其艰难。其中一个主要问题是,似乎法语有关于不发音某些字母的任意规则。什么是法语发音这么困难?

我们调查了要查明的是什么让法语发音为英语扬声器的挑战。一路上,我们看看字母表,潜入法国的历史,并试图看看是否有任何有用的提示,这将使您更容易 Parle Parfaitement LeFrançais (完美地说法语,即).

字母表如何工作?

如果您只使用了使用拉丁字母的语言,您可能没有过多了解它是如何工作的。 字母表 是基于拼写的原则的原则,应该匹配发音。理想情况下,每个字母对应于特定声音,这使得与基于符号和含义的其他写作系统不同。

如果你不是母语的讲话者,你可能认为这对我们来说是相当虚伪的,以指向法语的发音和写作,并声称他们的拼写系统很奇怪。而且,是的,你是对的。英语是 臭名昭着 因为看起来没有相似的词 - 锻造和腐烂 - 发音一样,但看起来类似的词 - 撕裂(纸)和撕裂(下降) - 发音不同。并且任何企图简化拼写,就像 主席罗斯福的认可 在1906年的简化拼写板上失败了。所以是的,英语也很可怕,也可以学会说话。

理想使用字母表将是类似于西班牙语中发生的事情的类似。在西班牙语中,这个词的发音是基于它的拼写方式的完全可预测,因为 西班牙语字母 (几乎)总是以同样的方式发音。这并不完美,但这是一个清晰,易于理解的拼写的例子。

为什么法国是如此自由的字母表?

我们已经建立了字母表的作用,所以现在是时候究竟要查看法国人似乎忽略自己的拼写。并且是公平的,而法国遵守按字母顺序“规则”是松散的,而且它可能比英语更糟糕。法国人的一件事让英语不是 AcadémieFrançaise.,这是一个节省法语的机构,并使它远离变化,就像它自然一样。但尽管如此,英语和法语具有类似的原因,为什么他们的发音对于第二语言学习者来说是艰难的。

未强调信件的最大原因是,一次,字母发音。拼写倾向于反映当语言标准化时所说的语言,而不是今天如何发音。法国拼写经历过 各种改革阶段  - 没有语言仍然永远留下来 - 但有些话可以追溯到近1000年的拼写。

一个这样的变化是,法语单词的最后一个音节在历史上发音越来越少,这就是今天的原因,你经常没有用法语单词发音。类似的东西在英语中发生了;用于实际发音的词末尾的沉默“e”。它只是因为拼写不会与法语演变在一起,因为发表不匹配。

字母奇怪的另一个贡献者是“导场拼写”。有时,一个词将反映它来自的语言,即使它从未真正明显过。法语单词 Paix. 从来没有明显的“x”,但“x”仍然在那里反映它来自的拉丁词:  pax.

同样,这些因素对任何语言都不罕见。英语与类似原因的怪癖一样多;它只是以不同的方式表现出来。如果您正在提出讲一种语言,那么您往往不会注意到语言如何对非母语人士的恶化。

所以......如何处理法语发音的任何提示?

可悲的是,了解为什么法语Elides字母不一定帮助您发音。但是有一些方法可以用来让你更容易。

  1. 了解规则。 未强调的信件不是 完全 不可预测的法语。你可以学习规则,就像 le e muet ,或“沉默的E.”同样,您可以在知道单词结束时知道哪些字母不会发音(提示:大多数)。它会花一点待处理,但学习规则是获取第二语言的伟大捷径。
  2. 尽可能多地聆听语言。 这个有点明显,但不能强调。如果你的目标是说语言而不是阅读或写作,那就值得忽略奇怪的拼写,以便掌握语言本身的声音。但是,如果你想要完整的学习经验,请尝试结合聆听和阅读,这样你就可以将它们的内存水解在一起。
  3. 别忘了练习。 有时候,特别是当你不在团队学习环境中时,它可能很诱人,而不是实际上尝试发音法语。同样,这应该是显而易见的,但是用法语阅读并复制声音的声音是一种让你的大脑包裹在奇怪的拼写周围的好方法。对您感到舒适可能需要更长的时间,但您将看到随着时间的推移而改善。
了解如何用正确的方式发音“法语”。
作者爆头
托马斯摩尔德林
托马斯在马萨诸塞州郊区长大,并搬到了纽约市的大学。他在纽约大学学习英语文学和语言学,但大部分时间都在为学生论文工作的大学。因此,他对AP风格非常艰难。在业余时间,他喜欢阅读并对事情感到生气 推特 。他花了很多时间试图学习西班牙语,并学到了一个小德语。
托马斯在马萨诸塞州郊区长大,并搬到了纽约市的大学。他在纽约大学学习英语文学和语言学,但大部分时间都在为学生论文工作的大学。因此,他对AP风格非常艰难。在业余时间,他喜欢阅读并对事情感到生气 推特 。他花了很多时间试图学习西班牙语,并学到了一个小德语。

推荐的文章

学习法语有多难?

学习法语有多难?

你绝望知道“la plume de ma tante”的意思是什么?你崇拜La Vie en Rose吗?或者也许你在普罗旺斯一年的一年?无论你的动机是什么,这里是学习法语的艰难的低调。
如何在假期前开始说法语

如何在假期前开始说法语

所以你想学习一些法国的假期,但不知道从哪里开始?从不畏惧!通过这些Babbel课程,我们只需两周就会让您感到舒服和自信!
法语的历史:来自罗马帝国直到今天

法语的历史:来自罗马帝国直到今天

法国人来自哪里,这种浪漫语言一直存在多久?我们调查。