如何在8种语言中“拥有你的蛋糕并吃掉它”

我们都喜欢有两种方式,而是常识 - 来自世界各地的这些有趣的谚语 - 另行建议。
如何在8种语言中“拥有你的蛋糕并吃掉它”

想象一下,你下周末要去你朋友的婚礼。它在几个月前安排了。你被邀请了,你rsvp'd。但是一项工作同事们刚刚为您提供免费门票,是布鲁斯春天的音乐会......下周末。

你做什么工作?

经济学家称之为“机会成本”。我们其他人称之为腐烂的运气。由于您自己的选择,思考您不会成为您不会成为的能力,似乎是一个特殊的普遍性的特质。这也许是经济学中最基本的概念(这让你想知道为什么这么多经济学家都是模糊的)。当我们试图确定某些东西是否会花费我们的金钱,努力或时间时,这是我们不断的事情。我们根据它做出微小和巨大的决定。

这句话“你不能拥有你的蛋糕并吃掉它”完全表达了我们所面临的这种恒定的困境:当我们想做两者时,必须选择一件事。然后,小奇迹,这句话有很多语言的直接等同物。

不太众所周知的是它好奇的历史。从诺福克公爵到托马斯·克罗姆威尔的一封信表示,“一个人不能有他的蛋糕,吃他的蛋糕”,但是对于未来几个世纪以来,它被逆转:“你不能吃你的蛋糕并有你的蛋糕“。富兰克林总统D.罗斯福在1940年的Union地址中使用了这个版本。

在那个时候,这句话似乎已经转回了我们主要使用的表格。

这通常是那个。但是,在一个显着的扭曲中,这句话负责捕获美国最臭名昭着的连续凶手之一。自1978年以来,Theodore J. Kaczynski一直邮寄自制炸弹到人和机构。他被称为解除爆炸。 1995年,他向新闻界发出了一个宣言,栏杆反对现代技术,这是一个读:“作为消除工业社会的负面后果 - 嗯,你不能吃你的蛋糕,并拥有它 - 获得一件事你必须牺牲另一个人。“ Ted的兄弟David Kaczynski在报纸上阅读了Unabomber Manifesto并以表达方式想知道:它是他们母亲一直坚持的同样的措辞。他用Ted的旧信件向FBI提供了FBI,与法医分析师能够说服法官给予他们担保。

这个故事的主旨?裤子,小心。你不能拥有它两种方式。

有你的蛋糕,吃它......

  • 抛光: 狼全部和羊羔整体。
  • 意大利语: 你不能拥有桶装和妻子喝醉了。
  • 法语: 想要黄油和黄油的钱。
  • 丹麦语: 你不能吹嘘你的嘴巴。
  • 欧洲葡萄牙语: 想要在地板上阳光,而在萝卜领域下雨。
  • 西班牙语: 你不能在质量和响铃。
  • 德语: 你不能同时在两个婚礼上跳舞。

 

你可以学习一种语言,玩得开心!
作者爆头
詹姆斯巷
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份语言和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份语言和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。

推荐的文章

如何用不同语言接听电话

如何用不同语言接听电话

打招呼?”在接听电话时几乎是一个自动反射,但本公约实际上来自哪里?
我们最喜欢的英语集体名词的例子

我们最喜欢的英语集体名词的例子

你有没有想过为什么钓鱼在学校游泳,楼梯在飞行中衡量或蠕虫进来罐头?与生活中的许多事情一样,法国人应该责备。

您可以从4种语言中猜出这10个不可译文的含义吗?

外语中有许多单词表达了英语需要整整句子来描述的概念。采取这个测验并沿途解锁一些新奇。好运!