如何用俄语解决人员

你什么时候说Вы(“vy” - 正式的“你”)与ты(“ty” - 非正式的“你”)以及与父首议案的交易是什么?俄罗斯母语人士解释。
经过  Lars
如何用俄语解决人员

我们每个人都有可能在我们的生活中至少有一次文化冲击。外国习俗和不同的心理可能会让我们最大惊喜,或者在最糟糕的情况下震惊我们。一个主要来源 疯狂和混淆母语英语扬声器 是如何用俄语解决人员,特别是何时使用正式和非正式的“你”。这是一个有很多外语的英语扬声器的问题。个人首先意识到整个正式/非正式业务在国外旅行时如何严重,并且不小心使用错误的形式与陌生人,只是以惊讶的表达或更糟糕的,愤怒地迎接。

这是 俄罗斯尤其如此, 这是一个解决可能令人困惑的人的系统,即使是熟悉正式和非正式的“你”的人。好消息,是我有一些指导方针可以帮助您导航这个令人困惑的系统。

你应该什么时候使用Вы(正式的“你”)与ты(非正式的“你”)?

一个内幕提示:如果您使用与您不知道的任何人使用正式Вы,您将永远不会犯错。一个拥挤的公共汽车上的退休人员?礼貌地为他提供你的座位,并与他说话( vy.   - 正式的“你”)。你想了解的地铁上的一个漂亮女孩?使用Вы,你会加倍你的机会:Девушка,Можносвамипознакомиться? (Devushka,Mozhno S Vami Poznakomitsya?  - “年轻女子,我们可以相互了解吗?”)。大学的一位年轻教授,你想借一本书吗? Вы,Вы,Вы,Вы。

你在俄罗斯使用Ты(非正式)吗?

当然!您使用与朋友,父母和祖父母,兄弟姐妹以及同一地位的同行使用ты。为了区分Вы ( vy. )和ты. ( t ),有两个主要标准和社会角色。比你年长的人应该被解决为Вы。您也使用Вы 与您的主管,即使他们与您的年龄相同。顺便问一下,您是否知道俄罗斯形式的礼貌:名字+父母(或源自父亲的名字)?例如,如果你的老板的名字是Tatyana,她的父亲的名字是山羊,那么你应该把她作为татьянаалександр овна.  (Tatiana Aleksandr. ovna. )。她兄弟罗马,恰好经营下一个部门,然后是Романалександр ович.  (罗马·亚历山德)。您可能已经注意到父母的女性和男性形式是不同的。作为一项规则,结局  -一种  指一个女人。

这是如何与誓言的工作?

与律师的礼貌形式真的只在俄罗斯人之间使用。谈到在国际上和政治层面解决人员时,您总是使用/mr女士。或标题+姓氏。例如,总理默克尔以俄罗斯为汉语作为КанцлерГерманиигоспожа(Kántslermermániji. Gospozhá.)Меркель,普京总统为Президент Путин。然而,普京的俄罗斯下属会叫他ВладимирВладимирович (弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇 - 是的,他的父亲的名字也是弗拉基米尔)。正如您所看到的,父的男性形式与后缀-ович或-евич建立,以及与后缀的女性形式 - /вна。但要小心,这些不与俄罗斯姓氏混淆,通常会结束  ов. (男性)或  ова. (女性)。

经常,父母和姓氏声音非常相似:想象一下,Ivan Ivanov的父亲也被称为Ivan。他身份证明的名称将是Иваниван ович.   иван. ов.  (Ivan Ivan牛仔伊万 OV. )。一个名叫aleksandra的女人有一个名叫亚历山大(名字)Aleksandrov(姓氏)的父亲。她的官方名字将是Александра (Aleksandra  - 女性名字)александр овна.  (Aleksandr ovna.   - 誓言)александр ова.  (Aleksandr ova.  — surname).

与亲戚交谈

怎么样阿姨和叔叔?就像英语一样,在俄罗斯使用Тютя( t otya -  “aunt”) or дядя ( Dyadya.   - “叔叔”)+名字 - 所以ТютяЛена和дядяеня,例如。短表单用于名字,例如Лена而不是Елена ( 埃琳娜 )和еня而不是евгений( yevgeny. )。俄罗斯的短语形式非常受欢迎。通常,名称将有五种不同的简短形式,这些只能由朋友,合作伙伴或父母使用。并将其带回正式的与非正式的,在某些家庭中,您使用Вы与阿姨和叔叔,但在其他人中使用Ты。这取决于!

不幸的是,我从来不知道祖父,所以我不能和那个家庭的例子说话。我的祖母,Пелагея (Pelageya.),我叫бабаполя(巴巴尔加  - 奶奶Polya)。不过要小心! Баба与名字的组合是Бабушка的简短形式(Babushka.  - “奶奶”),而Баба是一个贬义的方式来说“女人”。我的祖母,Нина(妮娜),抚养我,我爱抚着Бабулик(巴布拉克   - 没有名字的“格莱美”)。供参考,我用两个祖母使用了ты。

所有这一切都可能是令人困惑的 - 既不是正式和非正式的“你”,也不存在谨慎的英文。我很难从俄罗斯规范转换,正式地址是占主导地位的,德国人(我现在住在柏林),在过去的几十年里,人们已经转变为非正式信息。 文化 shock 是语言学习的一部分,但别担心,它只是需要一些练习来掌握它!

今天继续学习俄语。
作者爆头
在22岁时,像大多数俄罗斯的学生一样,Lars在他的祖国完成了学业。在完成俄罗斯和英国语言学位的学位之后,他去了海德堡,在那里他为德语和西班牙语学习了他的硕士计划。毕业后,他跟随命运到柏林,自2014年以来,他一直担任Babbel俄罗斯课程的作者和编辑。
在22岁时,像大多数俄罗斯的学生一样,Lars在他的祖国完成了学业。在完成俄罗斯和英国语言学位的学位之后,他去了海德堡,在那里他为德语和西班牙语学习了他的硕士计划。毕业后,他跟随命运到柏林,自2014年以来,他一直担任Babbel俄罗斯课程的作者和编辑。

推荐的文章

真实还是假:你能在俄罗斯到俄罗斯的小说中分开事实吗?

真实还是假:你能在俄罗斯到俄罗斯的小说中分开事实吗?

不真实的刻板印象,或众所周知的事实?看看你是否可以在涉及这五种关于俄罗斯的情况下正确猜测。
有多少人讲俄语,它在哪里发言?

有多少人讲俄语,它在哪里发言?

俄语语言是全球场景中的一大笔交易 - 统计上讲。这是一个数字案例,为什么你可能想要把一些russki放在后面的口袋里。
欧洲10个最口语的语言是什么?

欧洲10个最口语的语言是什么?

欧洲是数百种语言的所在地,包括世界上一些最广泛的语言。但是用这种多样化地区的语言占主导地位?我们排名前十名。
经过 Thea Bohn