意大利及其方言:“我辉煌的朋友”中聪明的语言选择

意大利语方言表明翻译的任务有多困难。
意大利及其方言:“我辉煌的朋友”中聪明的语言选择

标题照片:Eduardo Castaldo / HBO

那不勒斯小说,由Elena Ferrante的四本系列,在意大利和世界各地都有巨大的成功,对语言的基本作用;特别是,这本书突出了那不勒斯方言和标准意大利人之间的二分法,这是一个像一个这样的系列事件 莱特米特

然而,尽管经常提到,Ferrante从未在系列意大利语叙述中使用方言(除了一些俚语表达式之外 strunz., càntaro., tàmmaro.  uommen'e mmerd.)。 作者经常提醒我们,这些人物在方言中发言,但其对话实际上是用标准意大利语写的。

例如,在第一本书中的令人难忘的场景中 我的辉煌的朋友当Lila通过指向他的喉咙在他的喉咙上威胁马塞洛太阳能时,叙述者写道,

她平静地说,在方言中, “再次触摸她,我会告诉你会发生什么。”

方言的存在是重要的,几乎无所不在,但它从未明确显示。在接受Katrina Dodson的采访中 瓜纳察,Ferrante的美国翻译Ann Goldstein与这种选择的原因分享了一个有趣的反思:“菲兰特不使用方言的显而易见的原因是因为许多意大利人都不理解它。但是,第二个原因可能是,作为朱迪的意大利教授所说,那不勒斯坦方言非常具有口语语言,如果她正在写它,那么就没有点。它会失去它作为口语语言的角色。“

所以这不是偶然的基于电视系列中的角色 我的辉煌的朋友 在那奥阿富兰语方言中说话,也许是因为它是一种自然媒介,带来了口语方言的本质。

纳入/排除

方言标准的意大利语Duo密切关注那不勒斯小说,Elena和Lila的两个主要角色。他们都使用语言来在世界上传达他们的身份。

对于埃琳娜,在童年时期的贫困和暴力环境中不满意,采用标准意大利语是一种从她社区解放出来的一种方式。但与此同时,它成为一个与她的家人和朋友的障碍。 有一个美妙而尖锐的场景,埃琳娜,回到那不勒斯后,在比萨的文凭后,迫使自己与母亲交谈并发现一个新的沟通障碍: 

“事实上,语言本身已成为异化的标志。我以一种对她来说太复杂的方式表示自己,尽管我努力在方言中发言,当我意识到并简化了句子时,简化使它们不自然,因此令人困惑。此外,我所做的努力摆脱我的那不勒斯口音并没有说服Pisans,而是对她来说,我的父亲,我的兄弟姐妹,整个社区都令人信服。“ 

在比萨,由于她的那不勒斯口音,艾琳娜感到被排除在外,但在那不是那不勒斯,他们称她“比克斯”并嘲笑她说出的标准意大利语。 

问题的问题 掌握一种语言作为一种手动包裹并排除在另一方面 不仅涉及一般的社会领域,而且涉及人际关系。 

在本书开始时,讲标准的意大利人在一起带来Elena和Lila。作为孩子,他们热情地说“用漫画和书籍的语言”,这不可避免地排除了他们的邻居中的其他人。  然而,当标准意大利人变得更常见的是隐藏语言时,情况发生了不久 - 与方言相反,这是真实性的语言 - 成为一个分开两个主角的障碍。 埃琳娜说,她与Lila的最后一次对话之一叙述,

“我想到了它现在是一个语言问题。她诉诸意大利语,好像是一个障碍;我试图将她推向方言,我们的坦率的语言。但是,虽然她的意大利语从方言翻译,但我的方言越来越翻译意大利语,我们都讲了一种虚假语言。“

一个艰难的翻译

与那样的文本如未来杉族小说,与那不勒斯和意大利历史密切相关,转入另一种语言远离一块蛋糕,而问题刚刚处理意大利语方言。 

除了城市和历史,政治和文化参考的描述之外,最困难的概念之一是最困难的 smarginatura.: “1958年12月31日Lila有她的第一集溶解边缘。这个词不是我的,她总是用它。她说,在那些场合,人们和事物突然溶解,消失了。“

安戈戈斯坦解释说 smarginatura. 是来自排版领域的技术术语,意思是“切断页面的边缘”。她从字面翻译开始“修剪边缘”,“失去了边缘”,然后“溶解边缘”或“溶解边界”,最终与“溶解边缘”,表达 - 根据她 - “更好的表达同时情绪物质和这个词的原始含义。“

想学习意大利语吗?
作者爆头
Silvia Gilardi.
Ghostwriter和创意写作老师,Silvia是一个贪婪的读者。除了书籍外,她还喜欢大海,猫头鹰,电影,语言和颜色蓝色。她最近开始学习的俄罗斯疲软。激动她最喜欢的东西是写作。
Ghostwriter和创意写作老师,Silvia是一个贪婪的读者。除了书籍外,她还喜欢大海,猫头鹰,电影,语言和颜色蓝色。她最近开始学习的俄罗斯疲软。激动她最喜欢的东西是写作。

推荐的文章

一个美国和意大利语讨论Elena Ferrante'我的辉煌朋友'

一个美国和意大利语讨论Elena Ferrante'我的辉煌朋友'

我们与我们的一位意大利记者交谈,挖掘Elena Ferrante'我的辉煌朋友'的语言和文化!
学习意大利的8部最好的电影

学习意大利的8部最好的电影

幸运的是,意大利电影是补充您语言学习的最佳方法之一。这里有8个学习意大利语的最佳电影。
5非常好,非常具体的提示意大利语

5非常好,非常具体的提示意大利语

难以学习意大利语吗?也许你只需要一些提示来帮助你成功。以下是从语言学家和意大利母语人员学习意大利语的5个非常具体的提示!