日本海康可以教我们翻译

Haiku是一种粗心的简单诗。三条线可以持有这么多可能的含义。
日本海康可以教我们翻译

不同的语言可以感觉到,彼此不同。英语人第一次学习日语可以相信两种语言都不一样。但不要被欺骗;语言往往比差异有更多的常见。如果语言不在基础级别相似,则翻译是不可能的。有 有些人争辩 说不同的语言可以改变你的世界观,但没有多少证据证明这一点。相反,真正分离语言的是你可以表达的,而是你如何表达它。也许没有比日本Haiku的诗歌艺术更好的例子。

日本Haiku是待书面的最古老的诗歌之一,在15世纪出现在日本。这看起来也是最简单的一个,这可能是为什么它是第一个向幼儿教授的诗歌之一。公式,因为它在学校教授,很简单。日本海基只是三行 - 五个音节,其次是七个音节,其次是五个音节 - 但是

这使它看起来像
任何随机音节
可以制作一个haiku

真的,它比这更复杂。

当Haiku出现在其他语言中时,翻译有一些东西。这并不是说是不可能用英语写一只海基,而是学习日本海康可以突出各种语言之间的差异。这17个音节比满足于眼睛更多。

日语和英语之间的区别

也许日语和英语之间的剧烈差异是他们写的方式。日本人比纸上的英语更复杂;日本人而不是使用像英语这样的单个字母,而不是三种不同的字符:

  1. kanji (汉字) - 中文记录(每个字符代表一千年前调整为日语的单词或短语)。有成千上万的 汉子 日语中使用的字符。
  2. 平假名 (ひらがな) - 一个46个字符的日文音节(每个字符代表一个单个音节),用于任何未覆盖的任何单词 汉子.
  3. 卡塔卡纳 (カタカナ) - 另一个46个字符的日语音节(每个字符代表单个音节)主要用于写出从其他语言获取的借词。

这些字符中的所有三个都可以在单个句子中使用,您可以看到最清晰的视觉差异 汉子 和其他人。对于第一次学习语言来说似乎非常令人困惑,但它对母语人员来说是完全自然的。

这里的写作系统很重要,因为它对诗歌具有特殊的影响。个人角色代表整个音节的方式使其清楚为什么Haiku将在日本发展。排除 汉子,Haiku中的音节可以由数量计数 平假名 and 卡塔卡纳 出现的字符。

为了在杂草中获得更多,每个人都更准确地说 平假名卡塔卡纳 字符代表一个“莫拉”,而不是“音节” - a 猜拳 是一种语言单位的语言术语。它是形成日本诗歌的基础的Morae,它更加易于说,海康有17个Morae比17个音节。期限 ,以日本方式意味着“声音”是指这些声音的计数,并且在写诗中很重要。为了简化一点,12个英语音节大致相当于17日莫拉。

翻译日本海基

在达到了对日本海康的基本理解之后,我们留下了想知道我们如何将它应用于另一种语言。与翻译中的所有诗歌一样,翻译人员必须问自己几个问题。他们是否希望尽可能接近每个单词的精确翻译?捕捉原始诗歌的情绪和声音更重要?每个翻译人员都以不同的方式回答这些问题,它以可看见的方式改变了这首诗。

Haiku有几个原因在翻译中提供了一个诗歌的典范。对于一个人来说,他们很短,而且许多日本海基已经翻译了几十次。然而,这并不是说他们容易翻译。它们可能比较长的诗歌更难,因为当你只有三条线时,每个小决定都可以伸出来。

为了展示如何出现这些差异,我们可以从MatsuoBashń写的1689年从1689年查看单个Haiku的翻译,可以说是最着名的Artform从业者:

かれ朵かれ朵に乌ののとまりけりのの
Kare'eda ni Karasu no tomarikeri aki没有kure

首先,您可以注意到这首诗有19个音节(或莫拉),而不是17岁,表明即使是最着名的Haiku作家也并不总是完全粘在表格上。它也称为单线,而不是三个,因为大多数着名的海鸠在原来的日语中被写成单线。虽然这是一个如此短的句子,但翻译的结果可能非常不同。在一系列诗意翻译中标题 进英文,出现三个不同的版本:

秋天结束,有些车
栖息在枯萎的分支上。
由Basil Hall Chamberlain(1902)翻译

在一根无叶的树枝上
乌鸦坐着: - 秋天,
现在变暗 -
由Harold G. Henderson(1925)翻译

黑人乌鸦
已经解决了自己
在一棵叶子上
秋天的一天。
由Nobuyuki Yuasa(1966年)翻译

你可以看到整体,他们几乎是同一件事。除此之外,他们非常不一样。每条行数发生在每个(虽然在大多数其他翻译中是通常的三个),标点符号都是移位,并且单词选择变化。但最重要的是每个诗对它有不同的固有感觉。亨德森的脱节,雅萨的感觉就像一个更加连贯的句子。张伯伦称为“枯萎的分支”,而其他人简单地说它是“无叶”。他们几乎可以被认为是完全不同的诗歌。

如果这是一个纯粹的事实写作,这一切都不重要,因为你需要知道的只是一只乌鸦是在分支机构和秋天。然而,在诗歌中,小词选择可以改变整件事。当你有很少的话来处理这么多的话时,这些微小的决定变得非常明显。

在谷歌翻译的世界中,我们可以深信只有一种方式来翻译一些东西,并且一切都存在一对一的比例。但这不是这种情况。

这一切都不是说翻译是某种不可能的行为,一切都是任意的。考虑单词选择的重要性以及如何影响我们对微妙方式的理解,这是有用的。在谷歌翻译的世界中,我们可以深信只有一种方式来翻译一些东西,并且一切都存在一对一的比例。但这不是这种情况。

如果一个由三条线组成的诗可以含有如此多的意义和歧义,那么考虑我们居住的广大语言世界几乎令人恐惧。但这一点永远不会阻止我们努力互相理解,无论语言障碍划分我们。

想学习新语言吗?