法国和马提尼克岛法国克里奥尔之间的差异

法国人可能是马提尼克岛的官方语言,但马丁犬的母语是马丁尼犬的克里奥尔,这是一种主要基于法国的法国,但受到法国大陆的“Lesmétropolitains”的语言。
法国和马提尼克岛法国克里奥尔之间的差异

来自巴黎的八小时漫长的航班将您直接达到法国安利克斯的核心。它可能不是欧洲,而是它 仍然是法国,所以坚持那些欧元的欧元。 出租车司机用一个人迎接你 法语致敬 在AiméCésaire机场,他将行李装载到汽车。这只是一个短暂的乘坐资本堡垒 - 法国,你迫不及待地想沉浸在当地文化中,最后练习你的法国人。手机戒指,你的司机捡起它,但很多沮丧,你无法理解他说的单词。

不好了!所有的法国教训都没有?

别担心 Doudou. (甜心的本地词) - 虽然法国人在马提尼克犬出处时,Martinican Creole都有一个心灵和灵魂。许多文化的语言融合 - 法语,英语,西班牙语,印度,非洲和土着文化 - 它有自己的词汇,但也遵循法国的结构。所有这些只是使其成为一种令人迷人和神秘的语言。

如果你想破解安提琴克里奥尔的代码,这是你的一点点:

1.在这个克里奥尔中,你看到的每个字母都发音

你知道你是如何总是挣扎的人 法语中的无声字母?嗯,马丁尼尼克里尔特决定消除这种复杂的语法结构,所以 你只能发出你看到的信件并写下你所听到的字母。以下是一些突出的例子:

英语 标准法国人 马丁尼人克里奥尔
蜡烛 b
联合国
救济 d
TROIS. TWA.
有时 De Temps en Temps 坦桑坦人
晚上好 挡土机 b
S'il VousPlaît. Si OuPlé.

2.动词在这里没有拒绝

记住你花在强调的那一切 法国共轭桌子?好吧,担心不是在马提尼克岛上的时候,因为你在第三人类复数中克服动词的令人越少,你就可以在岛上的原始海滩上游泳。 在马丁尼犬克里奥尔,动词在所有人和所有的时态都保持不变,意味着你必须更加关注个人代词和时间短语。例如: 

英语 马丁尼人克里奥尔
我住在Fort-De-France 男子ka. Rété. fodfrans
我将住在Fort-De-France 男子ka'y Rété. fodfrans
我住在Fort-De-France 男子t嘉 Rété. fodfrans
住在Fort-de-France! Rété. FODFRANS. !

 没有 v In Martinican Creole

每个人都是马提尼克岛的朋友,所以你不必担心 丁默尔 (使用 TU.) 或者 vouvoyer. (使用 v)在克里奥尔的别人和某人说话时。 “你”是 OU. 而且,你说的是要说不止一个人 Zòt. 或者 Zò.。容易,对吗?

用克里奥尔与法国人如此类似的,但在自己的权利中如此不同,难怪当地人想出一个非常有趣的词来描述大都会法语: Zoreille。 这个词是在岛上的réunion上听到的,但后来遍布其他克里奥尔的国家。它来自法语字 奥利尔 (意思是“耳朵”)并描述一个白色的人,因为他试图了解当地的灵孔时延伸耳朵。

这是一个有用,日常短语的小词典:

英语 马丁尼人克里奥尔
你好吗? sa oufè?
很好,谢谢 BienMèsi.
打扰一下 eskizéMwen.
再见 一个pli ta.

马提尼克岛的当地文化怎么样?

如果谈论语法的所有谈话让你饿了,那么马提尼克岛不会让你失望。作为法国领土,没有短缺 巴兰格里斯 充满新鲜烤的羊角面包, 痛苦au chocolatmacarons。 

那说,如果你想体验当地美食,抓住一个小 Acras de Morue. (一只鱼油用香料)在岛上的众多咖啡馆或食物中的一张餐厅或食物中。这可以是您的小吃,开胃菜甚至是您的早餐。你也应该尝试一个 Fricasséede Chatrou, 一个 章鱼炖番茄酱,洋葱和香料。 科伦坡 另一个签名菜是用法国,东印度和西印度香料调味的鱼类,鸡肉,猪肉或羊肉,在椰奶,姜和科伦坡粉煮熟。

用a洗净这些美食 TI PUND.rhum Agricole(甘蔗汁),一滴甘蔗糖浆和挤压石灰。您可以参观Martinique的近20朗姆酒酿酒厂,了解加勒比地区的朗姆酒如何以及为什么这是岛上最大的出口。

最后,烧一些卡路里跳舞 Zouk.,来自法国安利克斯的一种雷鬼。 Zouk. 是一个来自的克里奥尔词 Secoue.r,“摇动”的法语词,它是一个舞蹈,它在加勒比索奥群岛和巴西和非洲的komba有一个舞蹈。如今, Zouk. 在马丁尼亚克里奥尔的意思是“派对”。 Martinique中的每个问题都可以用舞蹈解决 Zouk..

所以,如果有疑问,关于如何在马提尼克岛上说些什么,请回复: “一个诺夸克!” (Let’s go dancing!)

今天刷你的法国人,明天完善你的Martinican Creole!