死语言和试图复活的人

Ghil'ad Zuckermann教授是最初来自以色列的着名语言学家和学者,目前在澳大利亚。他谈到了关于语言振兴的策略和围绕语言变革和保护的政治问题的策略与巴布尔谈过。

死人语言,濒危语言和复活的语言继续感兴趣的科学界和激励 语言学家 努力努力从灭绝救出他们。 Ghil'ad Zuckermann.,澳大利亚阿德莱德大学的语言学和濒危语言和澳大利亚研究委员会(ARC)发现研究员,他花了很大一部分的学术职业。

所有死的语言都去天堂吗?

Zuckermann出生于以色列,在全球范围内开发了他的研究和教学,用英语,希伯来语,意大利语,yiddish的出版材料, 西班牙语,德语,俄语,阿拉伯语和中国人。正如你能想象的那样,我很高兴能够坐下来接受教授,并与他谈论希伯来语的复兴,振兴土着语言的振兴以及保持文化和语言的政治。

努诺侯爵:你是如何参与振兴语言的?

Ghil'ad Zuckermann: 我的答案与澳大利亚不可磨灭!我邀请在悉尼大学提供讲座的时候,我曾在2001年与该国坠入爱河。当时,我是新加坡国立大学的访问教授,同时从英格兰剑桥大学安息率。我回到了新加坡,然后去了剑桥,但决定寻找下降的学术地位。当我于2004年到达墨尔本时,我问自己我如何为澳大利亚社会做出贡献,这些社会正在慷慨地举办我。

我确定了澳大利亚社会面临的两个紧迫问题:令人恼火的官僚主义和对原住民的不公正。我没有权力来影响国家的官僚主义的减少,所以我决定在原住民问题上投入努力。

如你所知,澳大利亚原住民舌头的情况是令人沮丧的。我知道至少330种不同的土着语言,但只有4%(13种语言)是“健康的”,即儿童本地说道。其余的96%的人现在已经成为我所谓的“睡美”的舌头或正在濒临休眠的边缘。尽管如此,近年来只有澳大利亚语言的填海版。

我相信 母语冠名,这将是“本土”的延伸(澳大利亚法律的认可,土着人民在其传统法律和习俗中获得权利和利益的权益)。作为一名专业从事希伯来复兴和以色列语言的出现的语言学家,我决定将课程从希伯来的复兴中申请振兴原住民语言。

我的战略是三倍:

1.建立一个新的跨学科探究领域。 在澳大利亚建立它有可能将一些土着澳大利亚人转变为语言复兴的专家,制定语言复兴的文化认同。然后他们将能够帮助别人 全球各地 在语言复兴中。语言复兴有可能成为土着倡议的重要组成部分,为更广泛的社区带来了许多益处。语言复兴可以帮助“结束差距”,鼓励文化旅游,同时丰富澳大利亚的多元文化社会。

2.找到由于语言描述(语言杀戮)失去了语言的特定原住民社区,并希望回收该语言。 犹太以色列如何帮助原住民澳大利亚人撤消英国殖民者的不公正,并回收巴格拉拉语言?通过由路德德语1844年写的字典! (这是,这是一个明显的国际化企业。)

3.创建语言复兴课程,以确保濒危语言的未来。 我的课程 已经吸引了来自160多个国家的约10,000人。

“我相信每个世界公民都应该是至少四种语言的本地或至少流利的演讲者。” - Ghil'ad Zuckermann.

NM:您的母语,希伯来语,拥有复兴语言最神奇的成功案例之一。然而,一些理论家认为现代希伯来语完全不能被视为复仇的语言,因为它与古代希伯来语的不同。你如何在这个学术辩论中定位自己?

GZ: 这是一个可爱的问题。我所谓的“以色列”A.K.A.“现代希伯来语”的遗传分类确实是自20世纪初以来的学者。这 传统观 建议以色列是犹太人,即(圣经/ Mishnaic)希伯来语复活。这 修正主义职位 将以色列定义为印度欧洲:Yiddish是基材,而希伯来语是普通的(提供词典和冷冻,化石,词汇化形态)。

不时据称希伯来语从未死过。确实,在整个文学史上,希伯来语被用作偶尔 Lingua Franca或桥梁语言。然而,在第二世纪之间,它没有人的母语,我相信文学语言的发展与完全成熟的母语的发展是截然不同的。

与传统主义和修正主义的观点不同,我自己的混合模型承认以色列境内的山药和印度语言的历史和语言连续性。杂化以色列是在希伯来语和Yiddish(既是主要贡献者)同时为基础,伴随着俄罗斯,波兰,德国,犹大西班牙语(Ladino),阿拉伯语和英语等其他贡献者。

因此,“以色列”术语比“以色列希伯来语”更加合适,更不用说“现代希伯来语”或简单地“希伯来语”,因为任何包括术语希伯来语的参与者给予了语言和历史上的错误印象,即以色列是一个 有机进化 希伯来语,而它实际上一直是一个 混合语言.

NM:如何恢复语言处理当代文化的需求?他们应该采用其他语言的新单词,还是应该像冰岛一样由法令签字 - 如“ Sími.,“一个古老的冰岛词复活,以避免使用”纤维“?

GZ: 冰岛是一个很棒的例子,因为它是世界上最纯粹的导向的语言之一。原因是我看到它,是丹麦语。由于丹麦统治的几个世纪,冰岛人不仅受到丹麦语的影响,而且根据十八世纪中期到十九世纪中期的报道,港口和首都雷克雅未克的语言是一个混合的丹诺 - 冰岛品种。

如此冰岛会做任何事情来伪装外国影响力,这些天通常来自美国英语。他们使用的技术之一 Phono-语义匹配,其中外单词与语音和语义类似的预先存在的内部冰岛元素或语素匹配。例如,英语单词艾滋病进入冰岛 Eyðni.,使用冰岛动词的一个字母语义匹配 Eyða. (摧毁)和冰岛名义后缀 -你.

它是母语人士自己 - 而不是对任何学院 - 决定他们是否想对所有人进行新来说。例如,我知道原始澳大利亚人不想用他们的语言投入新词。

当母语人士想要投入新词时,有三种策略:

  1. 输入: 喜欢以色列单词אינטואיצית Intuítsya. for “intuition”
  2. 代换: 喜欢以色列的单词 Makhshév. for “computer”
  3. Phono语义匹配: (上面提到)像以色列字דיבוב dibúv. 用于“配音”(胶片配音),使用预先存在 dibúv. “言语”,语音类似于英语单词配音。

当既然味道和优雅时,我个人喜欢唱机语义比赛,因为我喜欢多种因果关系和语音和谐。但这是个人品味。

NM:所有语言是否需要一个国家或一个具有相当长的政治/地区/经济/经济/金融自治的系统,以茁壮成长?

GZ: 只有濒危语言和复活的语言都需要这样的系统。

我喜欢新的西兰案,其中只有te reomāori(毛利语)和新西兰手语是官方的,英语是事实上但不是杰克。

关于语言学院:在濒危语言(例如Māori)和复活的语言(例如以色列到二十世纪中期)的情况下,我只喜欢他们。我没有看到八月,有时是种族主义的那一点(例如,偶尔奥地利人) L'AcadémieFrançaise.,或在过时的האקדמיההרית HakadémyaLalashónHaivrít (希伯来语学院)。法国和以色列人都是完全成熟的语言,他们的母语人士不需要警务。学院可以在历史,源词典中投入他们的时间和金钱,但不在 Chutzpadikally - 告诉母语人士如何讲述自己的母语。

NM:一些社区逐渐放弃了他们的语言,因为他们不再认为它是价值的。语言学家应该尊重这些选择或干预,以创造可以帮助他们的语言生存的条件吗?

GZ: 它是社区的决定,而不是语言学家'。那说,我会做两件事:

  1. 启发 社区,向他们展示语言多样性反映了许多超出意外历史分裂的事情。 语言是社区身份的基本构建块 和权威,文化自主,精神和知识主权,福祉和心理健康。正如拉塞尔霍夫曾经说的那样,“语言是考古车辆,充满了死亡和生活的残余,失去和埋葬了文明和技术。我们发言的语言是人类努力和历史的整个历史。“
  2. 通知:确保社区了解多种语言的各种认知,文化和健康益处。不幸的是,许多人错误地认为,讲出遗产语言可能会损害他们的孩子们的着名,经济上优秀的语言。

纳米:一些文化具有与西方文化不相容的社会动态和世界观,他们的生活方式是灭绝的边缘。这些社区是否应该拥抱“软同化”的政策,保持他们的语言,但拥抱西方生活方式,或者他们应该拒绝各种形式的同化吗?从你的角度来看,会让他们的语言是最好的生存机会?

GZ: 我认为这并不是为了敦促有人拒绝所有形式的同化是道德。例如,没有人应该预计在21世纪举行同类主义。同样,没有人建议不使用可用电力或不观看可用电影的道德权利。

这显然不是说,一个人应该成为可口可乐的殖民和公司化,丢弃他们美丽的遗产语言。当真实的人说话时,语言很漂亮。例如:我喜欢yiddish因为它的狡猾的心理翻译表达。我喜欢威尔士,冰岛,法罗斯和格陵兰岛,因为在威尔士语中的声音肺泡横向摩擦 劳埃德。我喜欢匈牙利语的剪刀这个词,这是如此看起来像剪刀: olló.。我喜欢以色列,母语,因为它的阿拉伯语诅咒。

我相信 每一个 世界公民应该是一个本土或至少一个流利的演讲者 至少四 languages:

  • 他/她的遗产语言,说Bargarla土着语言
  • 他的全国语言,说盛星(澳大利亚英语)
  • 国际语言,说美国英语或普通话或 世界语
  • 一个额外的语言,意大利语,享受更多 Bel Canto. opera

所以我相信柔和的同化 - 就像我相信软的法律和软组织......

现在你在等什么?不要让Zuckermann教授的语言学家恢复到语言学家,以自己的方式解决所有人,来学习!

想要开始自己的语言学习冒险吗?