全球西班牙语方言的细微差别

西班牙语被超过500万人所说,是20个不同国家的官方语言。随着所有这些扬声器,肯定会有差异!这是如何保持所有直接的。

当时我和一群朋友一起喝了一杯,当一个人分享了西班牙语口音(你知道的,那个发出“巴塞罗那”的故事 Barthelona.)在500年前从有一个Lisp的西班牙国王开发。因此,全国的西班牙人决定将他视为一种尊重 - 我们今天听到的口音。我的平等衡量和持怀疑态度令人疑惑:西班牙语方言如何陷入到西班牙的大部分 - 在一个国王的一生中 - 在没有大众媒体的时期?

经过不多的研究后,我证实了理论是一个神话。历史学家和语言学家争论没有证据表明费迪南德国王(有关特定的国王)有一个丽斯普。事实上,唯一录制的西班牙国王凭借丽斯普斯是佩德罗的卡斯蒂利亚,“卡斯蒂利亚利斯普”直到佩德罗去世后直到200年。但也许最令人惊讶的信息是你在卡斯蒂利亚西班牙语演讲者中听到的[th]声音实际上不是一个lisp。

这让我思考: 全球西班牙语方言的一些区别因素是什么? 以下是一些最大的差异(尽管它绝不是穷举名单!)。

西班牙语方言|巴比贝

插图by 维多利亚费尔南德斯

发音和重音

西班牙语来自言语 粗野拉丁文 在五世纪罗马帝国沦陷之后,在伊比利亚半岛的北部部分形成。然后该语言将南部扩展到地中海,最终向西班牙殖民地帝国 - 最知名的,美洲。

从那里,有三个不同的类别用于描述西班牙语的差异 方言和口音,所有这些都碰巧反驳了“Lisp”的想法。如果您仔细查找有一个LISP的意义,您会发现它会发出SIBILENTS [S]和[Z],但这并不是在这些方言中发生的事情:

1. distinción. 是一个方言,它区分声音[θ]和[s],(其中θ代表希腊字母 θ. 并且可以与英语[TH]声音相比)。在这些方言中,单词 卡萨 (房子)和 卡萨 (亨特)对不同的声音。 distinción. 在西班牙的大多数西班牙语方言中被发现。

2. Seseo 在路上没有区分 卡萨卡萨 发音并会听起来与英语有关的单词。 Seseo. 通常与拉丁美洲和加那利群岛中的西班牙语方言有关。

3. Ceceo 也没有区分 卡萨卡萨然而,这种方言通常用θ声音发出所有S和Z的情况,并且当它之前的C或A或I.这意味着发音 CECEO. 是一种像[thetheo]这样的东西。这种方言主要在西班牙南部的安达卢西亚发现。

此外,西班牙语的某些方言,如乌拉圭和阿根廷类型,称为LL组合作为[SH]声音。 T帽子的权利,他们会说 Lluvia. (rain) as [shuvia]马拉亚 (泳衣)作为[masha]罗布拉 (膝盖)作为[rodisha],等等。 

 西班牙语方言之间的语法差异

在与拉丁美洲的西班牙语相比,在西班牙语时出现了一些显着的差异。在西班牙,西班牙语演讲者往往使用 现在完成时 虽然拉丁美洲人更有可能使用 一般过去时 (非常喜欢与过去时的鸿沟 英国与美国英语)。这实际上看起来像:

西班牙 拉美
何IdoAlmédicoEstaMañana。 FuiAlmédicoEstaMañana。
(我今天早上去过医生。)  (今天早上我去看了医生。)

在个人代词方面也存在差异。在西班牙,一个西班牙语演讲者将使用 否otros. 指的是非正式的“你”,而在拉丁美洲,这从未使用过。相反,他们会说 Ustedes. 指的是正式和非正式的复数“你”。

当然,这种鸿沟存在一些例外,因为语言也可以是国家特定的。在一些国家,发言者  代替 Tú. 在单数中提到“你”。这种做法被称为 Voseo, 它在不同国家有不同的功能。在阿根廷,巴拉圭和乌拉圭,在那里它是非常常见的 ,他们甚至将动词与西班牙世界上的其他所有人都不同。

方言特定的西班牙语俚语

新学习者的陷阱几乎总是词汇。一般来说,拉丁美洲西班牙语使用更多来自英语的单词,因为它靠近北美。但是,不那么多,你不会被卡住。因为在西班牙语中,许多单词或短语通常具有完全不同的含义。

这只是一些更尴尬的变化,以帮助您避免困惑的面孔:

竞赛者 马拉卡 弗雷萨 微微
一般的 拿走 仪器 草莓 喙,峰值
拉美 奠定
智利 妓女(粗俗) 阴茎(粗俗)
墨西哥 sn

当然,有数百个,所以只需要打开并用一粒盐造成一些反应,因为你可以对另一个西班牙语众人说出绝对的荒谬。

其他语言对西班牙语方言的影响

在西班牙殖民时期,它可能会毫不提醒任何人认为,西班牙人声称土地已被土着人民居住的土地。出于这个原因,南部和中美洲的许多西班牙语方言受到当地母语的严重影响。

例如, 巴拉圭西班牙语受到该地区土着人民的语言的强烈影响。瓜拉尼实际上是幸存的殖民化的少数母语之一,是巴拉圭的第二个官方语言。事实上,大多数巴拉圭人口是双语,而且两种语言都在学校教授。一些经典的这种影响的例子是言语 ñEmbo. (这有点像说“那种”)或 Gua'u.,这是一个用于表现出对某事物难以置信的词。在这里听:

  • MatiEstá. ñEmbo. dormido esta mañana。“
  • Gua'u. Que Vas A Levantarte Temprano EstaMañana。“

同样,现代墨西哥建在阿兹特克帝国的废墟上,这么多的Nahuatl(较大的阿兹替克语言家庭)词进入了墨西哥西班牙语方言。这很明显 地标名称, 也 本地短语。可以安全地说,无论您在拉丁美洲的西班牙语学习,您都可以确保在西班牙人到达之前受到另一种语言和文化的影响。

今天学习新语言。
作者爆头
Guinevere Jones.
Guinevere在澳大利亚的小镇Moonambel长大,树木树木和葡萄树。她始于时装设计并搬到营销,但一直享受与联系人们的广泛主题的写作。她的放纵包括陶瓷果实等微型物体,与间歇性垂钓(最好在沙滩),以及为朋友烹饪。现在住在柏林,她正在谈谈德语。
Guinevere在澳大利亚的小镇Moonambel长大,树木树木和葡萄树。她始于时装设计并搬到营销,但一直享受与联系人们的广泛主题的写作。她的放纵包括陶瓷果实等微型物体,与间歇性垂钓(最好在沙滩),以及为朋友烹饪。现在住在柏林,她正在谈谈德语。

推荐的文章

有多少人讲西班牙语,它在哪里发言?

有多少人讲西班牙语,它在哪里发言?

你可能知道西班牙语,但你知道西班牙语吗?
新墨西哥西班牙语:及时保存的方言

新墨西哥西班牙语:及时保存的方言

看看新的墨西哥西班牙语如何形成以及为什么方言保持类似于其殖民形态。
测验:你能讲述拉丁美洲和欧洲西班牙语之间的区别吗?

测验:你能讲述拉丁美洲和欧洲西班牙语之间的区别吗?

如果你去过多个西班牙语国家,你会知道每个人都不会完全相同地说西班牙语。你能讲述西班牙语之间的区别吗?