英国英语与美国英语:在伟大的拼写战争里面

在英国英语与美国英语的辩论中,大西洋双方的改革者一直在努力解决几个世纪以来的英语拼写。现在只要他们就如何达成一致。
英国英语与美国英语:在伟大的拼写战争里面

插图by kati szilagyi

“除了当然,我们现在真的与美国有共同之处。” - 奥斯卡·王尔德, 古堡守护灵

图片,如果你愿意,一个愤怒的中年男子穿着毛茸茸的灰色睡衣,写一封愤怒的信。

“您的文章不仅有偏见和充满普遍性,而且还没有关于新闻严谨,缺乏道德纤维。它没有任何目的,没有幽默感,坦率地造成诽谤。肯定是,先生,你可以努力在破坏他们之前至少熟悉这个事实吗?“

这样的场景只能在美国举行。不是因为英国缺乏Snooty Peooty Peooty Peooty术,相反,我们仍然拥有这项专利 - 但由于拼写。在池塘的另一边,前两个段落中不少于13个词将被视为错过。我的意思是拼错了。随意计算它们(除非你是一个穿着毛茸茸的灰睡衣的中年男子,在这种情况下,您可能想要给这篇文章错过)。

对于所有的平庸,拼写真的倾向于宣传人性的火烈鸟和干草叉,就像法国社交媒体用户采用了Hashtag #jesuiscirconflexe时,以回应言语中所用的着名小帽子的建议掉落喜欢 Fôreet.Maîtresse.。它应该毫不奇怪的是拼写 英美英语之间的差异 足以让许多人陷入狂热。颜色或颜色?剧院或剧院?你冒犯或冒犯吗?

这些微小的拼写差异是不仅仅是字母。拼写的看似无害的变化反映了重要的文化和政治转变。当涉及英国英语与美国英语的许多差异时,我们可以感谢一个人的同胞叫他“一个无法治愈的疯子”和“一个妓女争夺”,为美国的异常主义的十字军,其中字典可能还在你的父母身上'书架: 诺亚韦伯斯特.

“......如果不应该用我们的语言制作渐进的改革,那么我们就会在Reezon的影响而不是我们的祖先的影响。” - 诺亚韦伯斯特, 散文和福蒂夫着作的集合

韦伯斯特的影响力 美国历史 远远超出他的同名词典。他的蓝色支持拼写书讲授数百万儿童如何阅读和写作,并向世俗的教育转移 - 没有提到上帝或圣经。他无意中种植了我们现在叫做拼写蜜蜂的种子。而他对“高贵,公正和独立情谊和爱国主义情谊”的热爱引导了他专注于美国公民和政治生活的重要时刻,远离强调拉丁语和希腊经典。随着时间的推移,韦伯斯特的拼写开始替代拼写: 中心 变成了 中央, 颜色 失去了它 u, 和 游客 掉了它 双L.。对于韦伯斯特正在致力于更大的项目,这将是一个正式化美国和英国英语之间越来越多的分裂: 美国英语语言词典。

他于70岁于1828年发表它。它包含超过70,000个字 - 超过1755年的塞缪尔约翰逊着名的工作,这已经确定了所有词典的标准。而且约翰逊保守,使用传统拼写,如 发布,韦伯斯特决心反映了日益增长的美国人使用。为什么,他问道,我们是否采用了许多(但不是全部)言语的法国 - 重点? “这种可触及的不一致性,荒谬的异常,对英语文学无荣幸,但非常困惑学生,并冒犯了品味的人。”

韦伯斯特的序言,它令人惊讶他的争论似乎是多么合理。他既不是倡导者,也不是正交改革的敌人,但思想“矫正差异的正确原则似乎在这两个极端的意见之间撒谎”。 BY ANDLY,他的变化反映了流行的使用和渴望将古代主义和冗余字母分配。这 u 从中掉了下来 错误; - 结尾变成了 - ,如在 虚伪;和 -回覆 结尾 中心仪表 变成了 - 结尾,确实是许多作家都使用了前几十年。一些建议未能扎根:美国和英国英语都保留了决赛 e纪律药物, 这 b怀疑,我们不谈论国际 Wimmin的 一天,崛起 马沙斯或者我们的儿子和 跳绳。因此,韦伯斯特的影响反映了拼写改革通常如何改变语言 - 他们编纂已经发生的轮班,而不是影响革命性的变革。

“这确实是一个沉闷的人,可以想到但是一种拼写一个词。” - 归因于马克吐温

可以说是拼写演变的相当民主。所有这些形式的英语不能受到集中权威的意愿的约束,尽管 很多人都试过了。不少于总统 西奥多·罗斯福谁发布了政府印刷办事处,并在Andrew Carnegie的简化拼写委员会启发后,在激发300个新拼写,面对公众嘲笑和抵抗力。 (Enuf是Enuf,先生先生!)

不谦视,英国简化的拼写社会在努力清理英国拼写时很难。 乔治伯纳德肖是一个着名的成员,特别是撇号并写道 不得不 在他的比赛中。他留下了他的大部分意志,对社会,劝告他们不仅会出现新拼写,而且是一个全新的字母表: 雪峰.

其他大于生活中的改革者 本杰明·富兰克林 - 谁想要摆脱信件 c, j, q, w, xy (甚至享受韦伯斯特的一些支持) - 以及杜威十进制系统的创造者, 梅尔维尔杜威。他有他的健康度假村湖Placid Club的菜单,简化拼写; 1927年的承诺, “Hadok,带Noodls,Parsli或Masht马铃薯,Butr,Steamd Rys,Letis和Ys Cream的盆牛肉。”

在后面似乎,荒谬的提案中,回顾和咯咯地笑得很开心。但要使用的话 克里斯托弗向上,1996年裁剪拼写运动背后的男人, “al langacajs chanje在时间的时间里。” 在文本讲话时代,撇号正在染色,元音逐渐减少(尽管在像Shaw和Upward等人一样提出改革之后。一个世纪前的大本信是普遍存在的;现在没有自尊的启动想要一个。爆炸世界各地的新型文本爆炸的后果是快速的进化和裂缝 传统的正交规范.

明显的巨石“美国拼写“和”英国拼写“真的不超过伞术语,方便的类别包括数千分钟的变化,不同的风格指南和任意强加的规则 - 只要苏格兰或加拿大或澳大利亚或南非英语。如果历史学家只是一位先知向后看,谁说我们不会回头看,几个世纪以来,从现在的顽固拼写革命者的预测中,在这一句子的预测中?

已经说英语了吗?幸运的你:涉及拼写时没有其他语言是棘手的。继续 - 尝试一个。
作者爆头
詹姆斯巷
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份语言和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。
詹姆斯在澳大利亚长大,并成为河内和柏林的独立剧院生产者,电影制片人和老师。他为NPR柏林,较新的新闻,埃伯林和巴比斯写了一份语言和文化。他目前基于德里,与弱势儿童合作,通过电影,广播和讲故事来解决环境问题。

推荐的文章

11血淋淋的英国英语短语

11血淋淋的英国英语短语

如果是你的梦想,享用奶油茶和女王,或者把自己送到酒吧,你需要掌握这些必不可少的英国短语!
21个美国英语短语,就像,完全有用

21个美国英语短语,就像,完全有用

这里有一些美国人说很多的短语 - 他们的意思是什么。
9用于学习的英语扬声器最简单的语言

9用于学习的英语扬声器最简单的语言

无法决定哪种新语言占用?通过学习其中一种语言来休息一下,这些语言很容易掌握掌握的英语!