斯堪的纳维亚语言:3的价格是一个?

瑞典语,丹麦语和挪威语有什么区别?什么样的相似之处?如果你知道斯堪的纳维亚语言之一,你还知道吗?让我们仔细看看!
斯堪的纳维亚语言:3的价格是一个?

插图by 维多利亚费尔南德斯.

啊,斯堪的纳维亚!浩瀚,不受影响的性质。在你转身的地方干,腌制鱼。是驼鹿上的金发美人鱼吗?所有亚历山大Skarsgård-loeskalikes很难看到,走在周围并说出这种特征旋律语言。但这种语言是什么,也是如此, 语言?究竟是什么,瑞典语,丹麦和挪威语之间的区别?如果你知道斯堪的纳维亚语的语言之一,那么其他两人的发言者会能够理解你吗?让我们仔细看看斯堪的纳维亚和所谓的北方语言语言。

那么,我们在谈论哪种语言?

这是真实的三个 斯堪的纳维亚语言有很多共同点,他们几乎可以被视为 方言。那些说出其中一个的人至少可以在一定程度上了解另外两个的扬声器。所有这些都从事了 老挪威语,非斯堪的纳维亚人更好地知道为“骑自行车语”。

他们弥补了北方 - 分支机构 日耳曼语 树,北 - 西 分支由冰岛和法诺组成。 (如果您想知道,芬兰语,与匈牙利,萨米和爱沙尼亚语有关,甚至没有 印度欧洲语言。)瑞典语拥有三大语言社区,拥有1000万扬声器。另外两个人每个人都有大约500万个扬声器。

知道,知道'所有人吗?

丹麦语挪威 在词汇表现时非常相似,或者确实几乎相同,但它们听起来与彼此非常不同。挪威和瑞典语在发音方面更接近,但这些词有所不同。

让我们想象一下斯堪的纳维亚语言作为三个姐妹。瑞典,最姐姐,最肯定是最高的,但也许对他人的想法不太重要。挪威,中间孩子,了解她的兄弟姐妹,并发挥了调解员的作用。丹麦语,年轻的反叛者,在室内抽烟,没有人“得到”她。

这种隐喻并不远离现实。 2005年德尔辛和Åkesson的一项研究表明,丹麦斯难以理解他们的邻居 - 他们的邻居也有最难以理解的理解 他们。瑞典人和丹尼斯之间的谈话特别是很多浓度,并且已知有点尴尬。

发音差异

丹麦:误解的小妹妹

陈词滥调很多:“他们听起来像是他们一直喝醉了!”,“这就像他们喉咙里有一个土豆!”“,”醉酒的挪威人说完美丹麦语!“或者“他们为什么不表达?”是的,斯堪的纳维亚人喜欢互相嘲笑,但这些谚语实际上非常无知。例如,丹麦语不是一个邋and或特别是inarticulate的语言 - 它应该听起来像那样!让我们澄清。

丹麦语从另外两种斯堪的纳维亚语言中脱颖而出,主要是因为它在书面和口语之间存在巨大差异。这些词缩短,辅音软化,结局几乎吞咽。进一步复杂化东西,许多词包含特征 斯托德,丹麦斯回答了 光泽的停止.

对瑞典和挪威人来说,很多 丹麦的发音 模式似乎是完全随机的。瑞典人会说,“Hej,Vad Hoti Du?“(你好,你的名字是什么?),一个愚蠢会问”Hej,HVAD Hedder du?“没有那么不同。但是瑞典人听到的是最好被称为“海,维生夫的东西?”当然,像这样的基本问题很容易理解,但是当谈话转向感情,政治或天体物理学时,它变得迅速。很多时候,对话默认到英语作为常见 Lingua Franca.

到底, 这一切都是习惯和理解发音差异的问题。瑞典人通常不熟悉丹麦发音的基本规则,如果你不知道规则,那么它似乎就像丹麦斯都以某种方式遍布它。

这是如何说“颜色”

丹麦语: EN. farve.

瑞典: EN. färg.

挪威: 舷架

词汇差异:谨防错误的朋友!

除了发音,还有一些错误的朋友们要注意。如果瑞典人和挪威同意做某事 Roligt. 一起,瑞典人将期待有很多乐趣,但挪威将为更平静和放松的东西准备。如果丹那想挪威是美好或可爱的,他们称他们为他们 rar.。然而,挪威人可能会被冒犯,如 rar. 意思是“奇怪”。如果挪威说他将要按住他的按钮 kneppe. (衬衫),嗯......我们甚至不会告诉你丹Le可能会想的!

拼字法:你能给我写下来吗?

尽管词汇差异,但 写的丹麦语和书面挪威语几乎是相同的。这是因为挪威属于第14世纪和19世纪之间的丹麦。随着王国的皇家,知识产权和处于哥本哈根的行政权力,一切都必须用丹麦语撰写。丹麦语从来没有真正找到了进入口语的方式,然而 - 瑞典的地理邻近地点在这里发挥了更大的作用。

因此,挪威和丹那之间的现代谈话通常伴随着很多“HVA?“如果他们只是互相拿起电话和文本,那么沟通将完全流畅。

这是否意味着瑞典人,挪威语和丹麦人不应该互相交谈?

不,当然不是!他们只需要一点努力沟通。如果您获得了大量输入,最重要的输入,您只能理解语言。这也是如此对于单向沟通,您不需要重现其他语言,但仍然必须解码您的对话伙伴的说法。

这些谈话属于s的类别EMI-Communication.,一个由美国语言学家创造的术语,einar haugen。 为了能够“半沟通”,你只是需要习惯一种语言。 如果瑞典人永远不会听到任何丹麦语,他们根本不太了解,无论多种语言相似如何。幸运的是,丹麦斯在生产电视节目时,大家都想看,所以听到丹麦语口语的真实很有趣!

最佳半沟通者的奖励前往:

事实证明,中间儿童(如在许多家庭中)实际上是最理想的斯堪的纳维亚语言之一。 挪威人在理解他们的邻居方面是明确的赢家。 这有三个主要原因。首先,挪威人就是“中年孩子” - 它写得像丹麦一样,但听起来像瑞典语。其次,挪威人习惯于听到公共媒体的瑞典和丹麦语。第三,挪威有一个非常广泛的方言,所以挪威人必须了解谈论不同的人 - 否则他们将无法在自己的国家旅行!

这意味着如果您希望在其他两个斯堪的纳维亚语言中了解其他两种斯堪的纳维亚语言,您应该选择学习挪威语。但如果你更喜欢瑞典语或丹麦语 - 去吧!毕竟家庭粘在一起。有一点耐心和开放的思想(以及你的手脚,如果所有其他人失败),你应该能够在斯堪的纳维亚的任何地方进行沟通,无论你说哪种三种语言中哪一种。

想学习丹麦语,瑞典语或挪威语吗?
作者爆头
ElinAsklöv.
ElinAsklöv是柏林居住的羊德,自2014年以来在巴布贝上工作。她对意大利食品,丹麦科电影和德国汇位条款以及如何破译。目前打击她的桶列表是"看到北极光" and "在小狗海上游泳。"
ElinAsklöv是柏林居住的羊德,自2014年以来在巴布贝上工作。她对意大利食品,丹麦科电影和德国汇位条款以及如何破译。目前打击她的桶列表是"看到北极光" and "在小狗海上游泳。"

推荐的文章

老诺尔斯:古代斯堪的纳维亚的语言

老诺尔斯:古代斯堪的纳维亚的语言

什么是旧诺尔,它来自哪里,它今天生存了吗?我们的一个语言学专家讲述了这种斯堪的纳维亚语的故事。
如何掌握丹麦发音的非常棘手的规则

如何掌握丹麦发音的非常棘手的规则

是的,丹麦的发音可能是一个真正的挑战,但这并不意味着它必须是一个斗争。我们的丹麦专家之一给了她掌握这种棘手的语言的发音的最佳提示!
为什么美国人如此痴迷于斯堪的纳维亚文化?

为什么美国人如此痴迷于斯堪的纳维亚文化?

手套,杯子和粗纱袜子:'hygge'是新的'je ne sais quoi。'