为什么浪漫语言扬声器如此轻松地了解对方? (或者他们呢?)

拉丁语从未死过,它只是突变成数十种新语言和方言 - 就像西班牙语,加泰罗尼亚,葡萄牙语,法国,奥米兰,意大利和罗马尼亚语 - 以及他们之间的联系讲述了令人着迷的故事2000年。
为什么浪漫语言扬声器如此轻松地了解对方? (或者他们呢?)

最近对法语熟人来说,让我意识到浪漫语言扬声器之间的沟通如何持续流畅。在商务会议期间,他设法了解他的商业伙伴的葡萄牙语,西班牙语和意大利语,同时以法语表达自己。虽然偶尔的句子未能跨语言边界,但明确和明显的演讲可以轻松地从语言传达意义。

他没有魔法权力,没有用作解释援助的耳蜗植入物。虽然房间里的每个人都假定语言不同,但它们是一个和相同的:拉丁语。但拉丁语如何进入众多方言或语言?

拉丁语的起源

原来的拉丁语是在现代拉齐奥南部的意大利半岛的西部中央地区的Latium语言。它随着罗马帝国的成长和征服其他竞争语言,如etruscan和奥斯曼。从早些时候开始拉丁盖上课堂:西塞罗和受过高等教育的罗马人的拉丁语不是街道上的共同拉丁语,称为白话。随着罗马帝国的扩张,拉丁语成为统一的语言,特别是在西方,因为希腊语在很多领域幸存下来,特别是在帝国的东半部。方言在整个领土中讲话,但如果你想穿越帝国并理解,需要拉丁(有时希腊语)。

关于拉丁语的有趣的事情是养殖罗马人特别喜欢希腊人。它被认为是文学,艺术和哲学的语言,其文化声望超过了拉丁语,这意味着他们都分享了帝国的正式语文的地位。

罗马帝国在公元二世纪的公元二世纪达到了高峰,而其崩溃通常被认为是在476年的广告中发生的,这是罗马皇帝推翻的一年。从那一刻,我们进入历史学家认为是中世纪 - 而且我们目睹了所有从拉丁语旋转的所有方言的继续发展。例如,当代法语是由许多知识方言影响的粗俗拉丁语。我们现在称之为意大利的几个人称地方言令人敬畏,大多是拉丁语的后代(其中许多人在我们说话时死亡)。葡萄牙语,加利西亚人,卡塔尼亚和加泰罗尼亚人都是直接的“坏拉丁”的直接后代,由未经教育的,罗马尼亚人对其起源如此诚实,它甚至包括帝国的名称,以前五个字母生下它。

为了证明所有这些语言都是床单,让我们用英语“城市”一词并将其翻译成拉丁语和一些浪漫语言:

白话拉丁文 意大利人 加泰罗尼亚州 法语 西班牙语 葡萄牙语 罗马尼亚语
cīvitās. città. ciutat. 引用 ciudad. 凉鞋 oraş.

您是否注意到古典拉丁语对城市有不同的单词?该术语也用于浪漫语言作为与“城市”一词的城市的参考。

古典拉丁文 意大利人 加泰罗尼亚州 法语 西班牙语 葡萄牙语 罗马尼亚语
 urbs 乌罗 Urbà. urbain. 乌罗 乌罗 城市的

但我们如何了解这些差异?粗俗拉丁语(Sermo寻常魅力,从字面上发现“共同演讲”)已被发现在涂鸦和铭文中。还有许多其他类似差异的例子:来自“字段”( 农业 在古典拉丁语和 校园 在白话拉丁语中) - 到“马”( Cabbalo. 在白话和 equ in Classical Latin).

整合国家

这些方言如何获取语言的状态?也许语言学家Max Weinreich将其置于最佳状态,“一种语言是一个与军队和海军的方言 。“

19世纪看到了许多新国家的诞生:意大利成为德国之后的统一国家,匈牙利被授予自治,以及挪威,保加利亚和阿尔巴尼亚。来自Chopin到Wagner的作曲家不仅通过民间音乐而被历史神话和叙事的启发。令人骄傲的钟声在20世纪上半叶最终达到最终,导致冲突和战争。

让我们作为一个例子。在19世纪统一之前,拉丁语有几种语言后代,但曾经是托斯卡纳的佛罗伦萨语方言的后裔,被选为国家的官方语言(仅在大约10%的人中举行)人口),它被迫居住在意大利半岛居住的数百万,其余语言降级为“方言”。这项法案的政治层面已经向这一天发射了响声,革命后的法国发生了类似的东西。估计显示,1789年,法国人口的一半可能会讲法语。建立教育制度和通过法语作为共和国的官方语言逐步标准化的情况,但即使是1871年,法国人口只有四分之一的人口讲法作为他们的母语。 (一些其他语言of OccInan和Breton,这些语言可以在少数民族群体中生存到这一天。)

西班牙怎么样?如果巴斯克征服了整个伊比利亚半岛,你能想象发生的事情吗?我们将是在印度欧洲舌头之前的话语和句子,与浪漫语言没有共同之处。相反,伊伯利亚半岛开发了自己的冬宫拉丁语版本,最多的人群成功的是卡斯利亚,加泰罗尼亚,加利西亚和葡萄牙语。

罗马尼亚,东欧表弟

罗马尼亚语在地理上与其他浪漫语言分开,所以为什么它在斯拉夫和日耳曼舌头包围的一个地区存在?在这个主题周围有不同的竞争理论,但我们可以概述一个基本的叙述。

罗马尼亚有一个历史与德国人相连。他们占领了我们现在呼叫罗马尼亚直到6世纪,当罗马人征服它和拉丁语所取代的罗马人,导致其灭绝。在罗马帝国崩溃后,该地区被几个斯拉夫和日耳曼部落接管了。在这些动荡的几个世纪里,这种语言逐渐变成了我们现在被认为是罗马尼亚人的识别,但它在西里尔替补出发到19世纪,当西方民族主义的民族主义运动拉出剧本时,再次越来越接近它的起源。

语言继续改变

这种卑鄙的语言是否会因国家边界的文化保护主义而阻止影响对方?

一点也不!例如,葡萄牙语中的r在历史上以与西班牙语或意大利语的完全相同的方式历史上发音,声音命名 牙槽瓣 [r],棘手的棘手。但在19世纪,它成为“法语它”别致 - 法语是在18世纪和19世纪的文化和外交的语言,只有它 失去英语 在20世纪 - 和古特文的典型学者旋转[ʁ],a 擦音 用喉咙产生而不是舌头,变得社会所需。很快就遍布全国各地,现在它是欧洲葡萄牙语中最常见的声音, 牙槽瓣 典型的西班牙和意大利人降级到区域变体 - 具有讽刺意味的!同样讽刺是我长大的事实思考肺泡瓣实际上是复杂的,我在家里使用的喉音声音是基本和共同的。 (它确实听起来更猥亵,但个人敏感性不是历史准确性!)

拉丁语方言转动了官方的国家语言,也遍布全球,从拉丁美洲到非洲和亚洲。例如,葡萄牙语旅行了大西洋,但在南美遗产之外,巴西葡萄牙语在16世纪比当代欧洲葡萄牙葡萄牙语可以提供更准确的欧洲葡萄牙语的德国葡萄牙语的观点,而不是在欧洲走向大西洋。

方言的死亡还是未来的边界?

最近的研究表明,世界各地的方言和语言的死亡速度快速率。对于一些人来说,它是候补罪的必然结果以及政治和经济权力引发的英语文化统治。

无论你采取什么角度,都有一个可见和声音的延迟对这种统治的影响。它在独立运动(加泰罗尼亚和苏格兰)中镜像,也存在于一些主流政治中,这些政治荣耀差异,并对语言和文化标准化进行怀疑。这将如何在21世纪中发挥作用,使我们有趣的时间才能活跃起来!

我们可以在许多情况下看到这一点作为拉丁语及其后代的持续故事。与同一个发源地的语言并不总是将人们聚集在一起。加泰罗尼亚和卡斯蒂利安(西班牙语)的发言者很容易互相理解 - 他们都说出来​​的白话拉丁语 - 但他们渴望生活在同一个国家雨伞下。

能够理解某人的意见与同意他们有所不同,冲突在罗马帝国占据的许多地区继续持续存在。它真的没有什么新的,语言似乎没有提供任何明确的答案。

学会说出拉丁语之一'S bastard后代与babbel。
作者爆头
努诺侯爵
尼诺诺是一名木偶和他们的时间里,他的时间里盯着他的拇指里面和外面的木偶头。他喜欢白日梦,骑自行车在柏林和歌剧院。他最好的朋友是由毛毡和泡沫制成的!
尼诺诺是一名木偶和他们的时间里,他的时间里盯着他的拇指里面和外面的木偶头。他喜欢白日梦,骑自行车在柏林和歌剧院。他最好的朋友是由毛毡和泡沫制成的!

推荐的文章

巴西葡萄牙和葡萄牙之间有什么区别?

巴西葡萄牙和葡萄牙之间有什么区别?

巴西和欧洲葡萄牙语两种不同的语言还是同一枚硬币的两面?要了解出来,我们咨询了我们所知道的最知名的来源:手傀儡!
西班牙的西班牙如何与拉丁美洲的西班牙语不同?

西班牙的西班牙如何与拉丁美洲的西班牙语不同?

是与拉丁美洲的西班牙语,显着不同于西班牙的西班牙语吗?它是否从国家转变为国家?我们咨询了来自六个讲西班牙语国家的祖国西班牙语人员来查明。
Latinus Pro Stultis  - 我们仍然使用的15个拉丁语短语

Latinus Pro Stultis - 我们仍然使用的15个拉丁语短语

学习一些拉丁语是一种凉爽的方式来深入研究自己的语言。看看以下拉丁语表达式并准备留下您最具知识的朋友!