据双语喜剧演员称,西班牙语和英语幽默感的差异

在不同国家和不同单场竞猜制作喜剧之后,为什么西班牙语的幽默感在翻译成英语时不起作用?响应在于幽默,文化和单场竞猜之间的关系。
据双语喜剧演员称,西班牙语和英语幽默感的差异

当他刚开始做 站起来。 在美国,喜剧演员接近了我,不要被我的笑话留下深刻的印象,但由于我能够以非母语告诉他们。 “学习一种单场竞猜已经是一个挑战,”他用英语告诉我。 “但是在另一种单场竞猜中讲笑话?惊人!”

两种单场竞猜喜剧

自从我开始以来,我没有告诉这个陌生人我已经拯救的秘密:我更容易用英语做喜剧而比西班牙语更容易。我没有告诉他,为了制作喜剧,你需要一个不同的视角,一个新的角度,而且没有什么样的外星语,了解说话的人的怪癖。这就是为什么当我回到厄瓜多尔时,我在那里做喜剧,或者当我在美国的西班牙语演出时,我通常更紧张,我经常去......不太好。那里,陌生人不会让我印象深刻。 

那个陌生人从来不知道,但这种互动触发了一系列问题和思考。第一的, 它们如何影响我们对幽默的看法,以及如何如何同心和无意识地同化,以适应西班牙语或英语的观众?第二,我的探索是一种幽默和外星文化,对比我自己的起源的反映? 第三, 这个奇怪的奇怪又有可能祝贺我有关我的笑话吗? 那天晚上我做得很好!

幽默的单场竞猜

英语和西班牙语的幽默感有很大的区别吗? 我相信幽默是一种普遍的单场竞猜。总会有其他人与其他人,分享或不是单场竞猜的方式,因为我们将始终分享经验。 全球化和大众媒体的影响使他们共享集体经验,当我们笑时可以作为参考。此外,我们的幽默感是个体,而不是通过集体条件的管辖。每个笑话都在主观的本质上。 

然而,幽默始终满足了社会和文化作用。 除了在游戏之外,由于其与文化特质和共享参考的联系,不同单场竞猜的幽默存在一些涉及的东西。当他说小而建议很多时,幽默的工作更好。这些建议是基于共享经验。这就是为什么幽默不成年的原因。

考虑到这一点,这里有一定的差异,我已经注意到了英语幽默感和西班牙语的幽默感。 

单场竞猜的差异

我们的单场竞猜结构也没有秘密,也建立了我们如何构建思想的参数。 在西班牙语和英语中使用修辞公式是不同的,并且根据单场竞猜和句法研究,由罗伯特卡普兰的文化修辞模式发起(“跨文化教育中的文化思想模式“,单场竞猜学习16(1966年)),英语似乎有利于遵循直线到现有争论的修辞模式,而西班牙语的扬声器更喜欢将读者占据读者的题名模式。 

这在两种单场竞猜制作喜剧时,这对我来说是显而易见的:英语中的观众更喜欢具体的笑话,而且经济这个词是生成幽默的重要意义。观众的很少有人会耐心地听听来自同一个笑话的消化。我看到西班牙喜剧演员在几分钟内延伸了一个笑话的最后一行,这将是非常困难的英语证明。在某些时候,差异似乎是结构:英语祈祷,当短时间内,在更少的音节中更短,这可以让笑话的最终线的惊喜更加爆炸。西班牙语的语法结构需要更长的祈祷,意味着在等待最终线时,观众将有更多的耐心。 

课程与课程之间的斗争与身份政策

超出了单场竞猜的结构,观众体现了文化和社会因素。幽默,性质反动,对我们如何看出不同单场竞猜的电力结构,这是一个有趣的对比。拉丁美洲幽默最成功的两个角色是Chavo del八,马里奥莫诺坎丁纳。 Chavo del 8是关于一个关于一个生活在桶的儿童及其与邻国的互动的电视系列。 Cantinflas善良的谦卑和流行智慧总是面对现状。在阿根廷,戏剧团队Les Luthiers,在燕尾服穿着的音乐家代表了一系列突破类方案的草图中古典音乐的僵化。 一般来说,拉丁美洲幽默强调课紧张,并赞扬流行的弹性。 这也发生在美国,但他的观众似乎在身份和交叉政策之间摩擦了更多。 

洋顶主义与个人主义

也许北美站立最多的参考框架是观察幽默。我认为这种类型的幽默能够妥善介绍集体转变为个人的方式。 通常,在这些笑话中,幽默是在注意到所有的东西,例如飞机上的螺母,以及喜剧演员的个人经验如何提供新的视角。 集体成为个人。 

在我的经验中,拉丁美洲的幽默不需要强调个人的感知。观测性情绪似乎在与集体视角的角度蒙显示的视角下工作得更好。

讽刺与讽刺

身体幽默,重复,夸张和讽刺似乎在拉丁美洲工作得更好,其中幽默是更直接,侵略性和内脏的。说英语的观众更喜欢讽刺,惊喜和讽刺。这可能发生在我身上,也许与天主教会的关系,这对拉丁美洲的禁忌有了强烈影响,这创造了对幽默的更直接和明显的反应。 在美国,有可能讽刺是对意识形态的反应背后的表达自由。 

全球化和单场竞猜

这些只是我在美国在这里的喜剧时探索的一些主题。在另一种单场竞猜中制作喜剧并未对我来说,这是一个挑战,而是一个好处:它让我以更清晰的方式导航这些差异并提供不同的视角。随着互联网和技术帮助我们越来越多地分享全球参考资料,幽默的某些元素将变得越来越普遍。但总的来说, 我相信我在喜剧的经验是学习另一种单场竞猜的益处的证据:不仅可以探索其他观点和了解其他文化,还可以理解和面对我们自己的单场竞猜和文化所建立的计划的可能性。 

请记住,在下次看到喜剧中的另一种单场竞猜,并记得祝贺喜剧演员并告诉他他的笑话是多么美妙。

今天学习新单场竞猜。
作者爆头。
Esteban Touma。
Esteban是一个作家,老师和喜剧演员,他喜欢与单场竞猜相关的一切。它有助于NPR,威斯康星州公共广播和中央喜剧。除了西班牙语和英语双语之外,Esteban还从印度尼西亚队在东南亚生活时从印度尼西亚学到了一点,现在他正在通过巴比伯学习法国人。
Esteban是一个作家,老师和喜剧演员,他喜欢与单场竞猜相关的一切。它有助于NPR,威斯康星州公共广播和中央喜剧。除了西班牙语和英语双语之外,Esteban还从印度尼西亚队在东南亚生活时从印度尼西亚学到了一点,现在他正在通过巴比伯学习法国人。

推荐物品

在说话时,Transtrueque,Pomporutas和其他错误

在说话时,Transtrueque,Pomporutas和其他错误

说话时是否有可能避免错误?其中一些人不知不觉,所以可以说没有办法摆脱所有这些。
欧洲单场竞猜的开放空间

欧洲单场竞猜的开放空间

小社区和少数民族之间存在灭绝危险的单场竞猜。保留它们非常困难,但值得这样做。为什么?了解在这里。
8学习单场竞猜的8个小意想不到的好处

8学习单场竞猜的8个小意想不到的好处

我们学到的越多,我们就越了解。但我们知道学习单场竞猜的所有好处吗?
写道 Babbel