电影“罗马”的墨西哥主义,没有人试图翻译

尽管用西班牙语说话,但墨西哥罗布斯罗马在西班牙汇编。这导致了强烈的争议,特别是他们选择翻译的争议。这里有一种表达式的关系,可以真正享受解释(但永远不会引起混淆)。
电影“罗马”的墨西哥主义,没有人试图翻译

争议是激烈的:为什么讨论一部位于被预测的国家单场竞猜的电影?好吧,因为,即使这部电影用西班牙语说出,在西班牙中,它是与私人职能之后的西班牙语要求西班牙语的Netflix,其中据说电影罗马的框架失去了区域主义。

作家和知识分子发出了他们的意见。有谈判和单场竞猜征收。家人,省主主义和无知。其他人利用了每个国家的口语主义的丰富性,并使其清楚地说明,虽然我们不认识它们,但在他们说明和有意义的背景下听取他们时。

受欢迎的磁带的同样的董事越过这种荒谬,令人反感和无知的行为。他还表示,它在墨西哥的almodóvar是荒谬的。最终,除以字幕。并且导演是正确的,字幕没有帮助让情节更接近。

最令人醒目的是什么,是“他们翻译”的话。在西班牙语的字幕中,“你”被“你”所取代,“妈妈”为“母亲”,“生气”为“生气”和“检查”,“看”,等等。 然而,在审查剧本时,在对话中存在一系列非常墨西哥表达式,可以分散外国耳朵的注意力,并且虽然它们不需要太多的解释,但观察和认识是有趣的。然后是最相关的。

小手

整个历史上,统计世和阿德拉在其中都是如此。方便是小妹妹的萎缩,并不意味着它们必须是亲戚,但表示对他们之间的友谊表示更吻合。目前仍然使用此表达,同时也没有小:“MANA”。另一方面,男人之间,“肉体”据说并具有所选择的兄弟情的含义。

一起来

薄膜旋转的象征性表达(最着名的墨西哥老鼠并刻板透明的西班牙语的西班牙语)出现在薄膜中。 Ándale意味着“前进”,“匆忙”或“跨度”,即护理电话更快地反应: “Ándale,有面条汤”。您也可以以信念形式出现,表明为没有看到您的方便而不愿意接受某些东西的邀请:“一起来。它会很好“。有时它也与“那么”一起使用,接受可能看起来不太可能的东西: “一起来!你告诉我“。

出色地

在所有讲西班牙语的国家的国家,只有在墨西哥只是通过接听电话发音“好”这个词。在其他国家,逻辑“你好”或精致的“alo”,一个实用的“是”或正式的“说法”,“好”回应了墨西哥第一年的习俗。操作员是由想要沟通的人之间的手动联系(并且随着持续失败)的手动联系,“好”被用来确认已实现沟通。   

降低男朋友

在这部电影的第一部分,阿德拉问Cleo,如果他“走下了男朋友”。这种表达是指可以有人来征服这对另一个的一系列故意行动。然后删除男朋友。

滑动/ slug / bucosados

在电影中,这些限定符在儿童之间的对话中听到。这是一个“软”方式,告诉Bobo(a),愚蠢(a)或简单。 哦,slug,你怎么不知道?“。 Slimados对应于这对胡说八道或不成功的影响。在谈论她的丈夫对儿童不归来的解释时,这种表达使用母亲。 “他写了来自魁北克的字母Dizque ......没有!只发明它们的斯巴巴。“

助产士

索菲亚太太和她一直在电话上谈话“助产士“。也用作“杂货店“它通常用来称之为令人惊讶的儿子或女儿的女人。然而,在墨西哥,它也具有深刻的友谊伴侣。梳子是那些讲述一切,并在一起做所有事情的人,甚至,抚养孩子。

Pus,Nomás,Pherame

墨西哥人倾向于使许多单词的收缩,特别是结合为“出色地“变得”“。例如,同样的发生是“ora.“ 目前。所以,在我们找到的电影中““ 代替 ”出色地“,”不再“没有别的和”Pérame.“例如。  

让自己

成为pa'cá。“o”成为pa'allá。“你也可以理解”搬到这里“o”qu“, 分别。在另一个上下文中也可以用于 “不要做愚蠢的(a)“。

赭石

“Orale”,Adela向Cleo表示,他作为一个洞。也可以使用另一种形式的“Ándale”,意味着要鼓励做某事或动画接受提案的邀请。例如,你可以说“órén”赶紧某人(“ ora.le,yaváonoS“)或回答”rale“在建议之前的肯定(“orale,来吧”)。它还适用于对新的或未知信息的惊喜。 (Ornale,我不知道!)

戴尔和戴尔

阿德拉告诉克莱奥,他有一个在那里的诉讼,“戴尔和戴尔“。这种表达是指连续继续行动,甚至是未经证明的和重复性。成为 ”戴尔和戴尔“它可以被解释为坚持不懈的东西。事实上,在墨西哥,当击中它是唱歌的piñata“戴尔,戴尔,戴尔“鼓励你打她打她。

为了

这就是Cleo在达到新年前夕的冰川队的时候说的。在墨西哥,它曾经指的是怀孕,这是一个已经古老的谦虚,所以这是只使用墨西哥的老年人的表达式之一。请参阅怀孕作为“命令一个孩子“几乎是婴儿来自巴黎的想法的结果。

Mensa.

当Cleo告诉索非亚夫人时,她怀孕了,她答案:“Mensa.,Mensa,Mensa“ Mensa是一个“柔软”的方式来说愚蠢或鲍巴。

沃特韦斯!

Pepe,你的妻子出来了游击队!“他说该领域拍摄场景中的一个角色。 “Agua。“这是一种表达,这些表达日期从殖民地的时间,这是一个警告,它是从房屋顶部喊道,然后穿过窗户脱落黑色水域。今天它仍然是一个感叹,涉及从即将危险的危险中看到某人。  

给出理由

当Cleo要寻找Fermín而且他告诉他,因为他从怀孕中警告他,“它没有理由“这是指隐藏的角色,并没有承担他在怀孕中的责任份额。右可以被解释为提供反馈或解释。

也许如果以前的那些是从电影到西班牙语制作的“翻译”,则对字幕的情况会非常感激。也许不是,因为也就是说,随着上下文可以理解的一切,因为表字幕的批评者争论,听取除了读取的东西之外的东西,分心。毫无疑问,这样做是一个更有趣的文化运动。

以其他单场竞猜学习更多的好奇心和口语主义
作者爆头。
阿德里亚娜维拉。
记者和墨西哥作家。骄傲地来自Otrora Federal District。热情的猫的单场竞猜和情人。他是女性杂志编辑团队的一部分,如哈珀的义卖市场和玛丽克莱尔,现在写作不同媒体的自由职业者。你可以 访问你的博客 它发布小说文本的地方。
记者和墨西哥作家。骄傲地来自Otrora Federal District。热情的猫的单场竞猜和情人。他是女性杂志编辑团队的一部分,如哈珀的义卖市场和玛丽克莱尔,现在写作不同媒体的自由职业者。你可以 访问你的博客 它发布小说文本的地方。

推荐物品

西班牙说什么单场竞猜?

西班牙说什么单场竞猜?

您是否知道在西班牙,以及西班牙语,还有不同的区域单场竞猜与数百万个扬声器?让我们仔细看看加泰罗尼亚,加利西亚岛和巴斯克。
西班牙语的不同方言和口音

西班牙语的不同方言和口音

方言和口音之间有什么区别?有没有中立的西班牙语?这些问题的答案还有更多。
原始或折叠版本?电影院的口音和方言

原始或折叠版本?电影院的口音和方言

如何在电影院中使用的复舌词?它们如何出现在电影的折叠版本中?让我们注意这一话题,从电影纯粹主义者的角度来看