最好的英语是最糟糕的假朋友

英语的假朋友很多,你必须’en méfier. Découvrez quelques exemples en vidéo.

您是否曾经发生过,忘记或不知道一个单词并只需选择法式公式的Anglicized版本? 不幸的是,它不起作用。在生活中,有英语,有 假朋友.

必须说,英语中的错误朋友特别有害。就个人而言,我经常困扰,我现在每天讲英语六年。它经常发生,这些话想念我或我驯服刷子。乘坐西葫芦,我最喜欢的蔬菜之一。当我越过法国边境时,我不知道西葫芦的英文版。在与我的中午Tambouille与我的同事讨论,所以我天真地应用了胡萝卜战略:

“ - 我用了一些意大利面 西葫芦 and cream. (我用西葫芦奶油煮了意大利面
法庭 - Whaaat?!

我告诉过你,它不起作用。如果英国人使用这个词 西葫芦另一方面,我们使用意大利版本 美式英语 : 夏南瓜。至于我所谓的胡萝卜战略,也就是说 Grossomodo 法语词语(非常实用的土地遗忘),它可以在英语中落在一个虚假的朋友身上时,它可以预订糟糕的惊喜,这是两种语言中实际存在的词,但其意义是完全不同的。

用英语,假朋友大多是相对无害的。但是,最好避免它们,特别是在某些专业情况下,否则您可以发送与您的意图相反的信息。如在招聘采访中,例如:说服某人,我们必须首先表现出来令人信服。为此,最好确定一个人选择的单词。为了帮助您,这里有一些陷阱,以避免,从视频中开始。

事务 ≠ affaires

在您以前的业务中,您可能已被委托,但这会让我感到惊讶,当您听到您的话语时,您的雇主或雇主潜力很高兴。商业 在所有部门“......职业世界的黄金统治:永远不会混合爱和工作! 事务 意思是“链接”(爱),如果你想突出你管理项目的能力,请更喜欢这个词 商业它会更好地感知。

提问者 ≠ interroger

再次,避免通过解释你喜欢“问题”人来令人害怕你的未来老板,因为他或她可能会带你一个或一个精神病患者 - 除非你声称秘密服务中的职位。 提问者 通过“讯问”来翻译自己,而是在“传递审讯”的意义上。优选地,优选地显示您对他人感兴趣的公式,同时保持距离: 我想问一个问题 (“我想问一个问题”)。

中学 ≠ collège

在英语的假朋友家庭中,我们发现多种语言的陷阱,特别是因为学校系统有时完全从一个国家变化到另一个国家。这 中学 Anglophone对应于我们的大学。相当于“大学”宁愿 中学.

实际上 ≠ actuellement

我们很容易在陷阱中,但是一旦我们知道这个词, 实际上 成为 实际上 不可或缺的......它转化为“真的”,“实际上”,并落在拐杖的类别下,这些小术语我们在句子中不知道该说些什么。 “目前”说 现在.

社会 ≠ entreprise

在“商业”中的一个公司据说 公司 或者 公司, 并不是 社会.

执照 ≠ licence

一般来说,招聘面谈始于候选人的职业道路以及他的学校和学术课程的小摘要,特别是对于劳动力市场的新人。如果您想唤起许可证,请注意:这个词 执照 意味着“许可证”。要谈论你的学位,请使用这个词 程度 : 学士学位 对于许可证, 硕士 pour le master.

竞争者 ≠ concurrent

您想介绍您在以前的职位上遇到竞争业务的策略吗? 竞争者,用英语,实际上意味着“同时”。 竞争者 这里是右边的术语。

机会 ≠ occasion

机会 并不意味着英语,“机会”的“运气”或“机会”。如果您希望表达对话者您对代表您申请帖子的专业机会的热情,请选择 机会 - 我们的“机会”的双胞胎。

要求 ≠ demander

这个词是为了避免瘟疫!在招聘采访时,礼貌显然是必不可少的。金子, 要求 意味着“询问”但“要求”。如果你想询问某些东西(通常在你的兴趣的程度上看到的东西) 是好的翻译。例如,在唤起产品的供需供应和需求的背景下,您可以使用该术语 要求,这里相当于法语。

回复 ≠ réponse

在维护结束时,通常希望获得关于维护响应的时间限制的信息。你知道,这个小公式我们喜欢在交流结束时滑倒:“我什么时候能希望得到一个答案? “你可以想象它,如果在这个列表中存在,那是这个词 回复 并不意味着“答案”,但“反应”。 回答 这是相应的术语。

希望这些假朋友在英语成为一天......你最好的盟友!

渴望'提高你的语言水平?
作者爆头
安妮康
安妮喜欢她的Excel画作,优化她的竞选活动。但她也是一个梦幻般的梦想,谁经常通过距离生活中的小事前面的骑自行车落下。向自己保证,它总是恰好起床,再次开始新的遐想(和瀑布)!
安妮喜欢她的Excel画作,优化她的竞选活动。但她也是一个梦幻般的梦想,谁经常通过距离生活中的小事前面的骑自行车落下。向自己保证,它总是恰好起床,再次开始新的遐想(和瀑布)!

在同一主题

11件我与外语学到的东西

11件我与外语学到的东西

这篇文章适用于所有认为他们永远不会流利地讲外语的人。提示:停止问你太多问题并走了! Luca Lampariello告诉我们他的经历,他如何学习11种语言,并告诉我们他的动机。
外语,职业生涯中的一个基本资产

外语,职业生涯中的一个基本资产

25%的法国员工在工作中使用英语,而23%的人通过阅读它令人尴尬;有些研究估计,由于文化误解,几乎一半的兼并和收购签名失败。通过学习一种新语言来说有很多原因!
为什么学习英语 - 我们的5个理由

为什么学习英语 - 我们的5个理由

在法国,英语课程是强制性的6年。没有人逃脱。然而,每个人都不一定坚持这种语言。此外,为什么要学习英语?这里有5个好理由到达那里!