西班牙语问号和感叹号的秘密

您注意到西班牙标点对令人惊讶的特殊性的惊叹和审讯?为什么西班牙语是唯一使用开放标志的语言?我们揭示了原因以及如何使用它们的时间和地点。
西班牙语问号和感叹号的秘密

插图 Milena Hachim.

如果语言与我一样兴趣  - 也就是说有点强壮的方式 - 你可能会注意到这一点 西班牙语除了许多其他特征外,还有存在的特殊性 一次使用的语言 观点 质疑和感叹号 en signe d’ouverture。你想知道为什么? 这就是我们要让你发现的东西!

问号的起源

你知道第一个问号出现什么时候?根据对象的大部分研究,第一次出现审讯标志 在Carolingians的王朝下 (VIIIe – IXe siècles). 它被用作“关闭标志”,用于问题和疑惑。

只要晚些时候只有几个世纪 Tesoro de laLenguaEspañola (西班牙语的财政部),发表于1611年,第一次提到  l’疑问 作为“表格中的信号表示句子的疑问形式”。随后,第一个 diccionario. de la Real AcademiaEspañola (Dictionnaire de l'皇家西班牙学院) de 1734 stipule que 问号是“在句子的末尾,而不是开始”。 它还指定标志是用a形成的 s 颠倒,在下面添加一个点。

我们必须等待1884年的版本 du diccionario. 找提到建立的规则 拼写标志(¿?)的角色,在讨论问题的单词或句子的开头和结束时“。

感叹号的故事

如果问号的评级诞生于查理队的统治下,感叹号需要更长时间才能设置。 我们必须实际等到十四世纪末 观察第一个惊叹号, 在拉丁语写的医学论述。它不会发生 dans 拼写条约 西班牙语只有三个世纪以后在XVIIe siècle.

Néanmoins, 使用令人感叹句的标记询问的自定义仍然存在 我们仍然必须等几个世纪以来之前推广. 长期以来称为“注意”, “钦佩的迹象”或感叹正被正式被认为是自23次出版以来的正交标志e Diccionario de la Real AcademiaEspañola版,2014年。令人难以置信!

为什么要开放的点?

你并不是在不知道法语中 - 以及英语或德语 - 逆转动词,而且要标记询问。例如,放置在句子末尾的问号允许读者了解句子是疑问的。 其中一个特殊性 西班牙语语法 是它没有表明问题或感叹的结构。 此外,使用打开和关闭的迹象是必不可少的:读者可以从一开始就可以将基调设置为句子! 

以下是说明我们刚存在的案例。

用法语,以下句子:

  • 你有猫

可以改变两次以变成问题:

  • 你有吗? des chats ?

在西班牙语中,如果没有审讯迹象,这两句话将是相同的,音调会是一样的:

  • Tienes Gatos(你有猫)
  • ¿持有gatos? (你有猫吗?)

正是由于这个原因,西班牙语使用开放标志来澄清句子的含义!

然而,历史精度较小。我们必须记住,用西班牙语编写的第一个文本与现代文本不同: 它们基本上减少到了字母和单词的并置,没有特定的标点符号 - 是什么让读物非常困难。有必要大声宣布每个句子,以便能够给他良好的语调。

只有当印刷店添加标志时 ¿ 在其使用的印刷中开放,以至于它们使用传播。但不仅仅是语调简单问题的答案,这一进化是从西班牙君主制的意志出生的。 是她使用这些标志的人强制性首先限于西班牙边界,然后扩展到所有Hispanophone国家。

图形表示

如图所示 皇家学院词典 1734年,审讯的迹象最初不得不形成一个 s 颠倒,强调一点。但还有许多其他可能的图形起源,包括拉丁语。 

因此,问号的形式将与单词有本质上链接 Quaestić. (question)......我们在拉丁语中的“Qo”中缩写。以同样的方式,感叹号会来自这个词 interiedio, abrégé en « Io ». 通过事物的力量,“o”将被简单地减少到一个简单的点,从我们今天知道的迹象表明:¿ - ?和 -! 。  

在问号的起源,在拉丁语中是一个神秘的缩写

然而,这一理论仍未得到证实;主题上有几个不同的。

世界各地的迹象

即使开场标志是西班牙卡斯蒂利亚的固有特征,加泰罗尼亚或加利西亚人不是强制性的。 但是,您知道其他语言有不同形式的质疑和感叹号吗?

  • 亚美尼亚人例如,使用一个开放的圆圈(),该圆圈()放置在疑问句的最后一个元音上。
  • 希腊语 使用分号(;)作为询问符号。
  • 阿拉伯 和使用阿拉伯语字母(如波斯语或乌尔都语)的其他语言采用镜像效应(⸮)的审讯标志,也就是说与我们所知道的职位相反。
  • 还提到 Interobang -  ‽ -  询问的标志不是所有标准,而是非常原创。这实际上是审讯和感叹号的组合, 谁的功能除了表达惊喜和问题之间的混合.

internobang 是在美国发明的,1962年,由广告局负责人的Martin K.Ppickter。他认为广告,以修辞问题,带有标点符号的单一标志会产生更好的结果。 他的名字是“询问”和“爆炸”这个词的混合,印刷中的术语中的感叹号的名称。 在20世纪60年代interrogang. 在陷入废弃之前,甚至与一些书写机的键盘集成在一起。 法语, 还有相同的是 淫秽的 来自混合的 感叹号 而且 讯问点.

总之

在西班牙语中,强制将开场标志放在耻辱和问题中; 不这样做是一个拼错。然而,新技术的影响往往会改变这些标志的使用,这已经成为几个层次的绑定:难以在外国键盘上复制,限制社交网络授权的人物数量......我们应该预期新的革命吗? 

像你一样说西班牙语'avez toujours rêvé
作者爆头
克里斯蒂娜Gusano
克里斯蒂娜吉乌萨甚至在学习走路之前开始说话,有人说,从那时起,她从未停止过。克里斯蒂娜研究了艺术史,专业从事沟通,社交网络和文化营销。她自2011年以来居住在柏林,并于2015年加入Babbel作为作家。而不是发送电子邮件,她更喜欢将旧学校的信件写给她的家人和朋友。她也喜欢踩踏板闷闷不乐。 跟着我 sur Twitter.
克里斯蒂娜吉乌萨甚至在学习走路之前开始说话,有人说,从那时起,她从未停止过。克里斯蒂娜研究了艺术史,专业从事沟通,社交网络和文化营销。她自2011年以来居住在柏林,并于2015年加入Babbel作为作家。而不是发送电子邮件,她更喜欢将旧学校的信件写给她的家人和朋友。她也喜欢踩踏板闷闷不乐。 跟着我 sur Twitter.

在同一主题

共轭:由心灵知道的西班牙语名单 

共轭:由心灵知道的西班牙语名单 

您想知道最重要的西班牙语动词是什么,如何将它们结合起来以及如何在句子中使用它们?我们已经勾结了一个小实用指南。
7个大西班牙语乐于您的语法

7个大西班牙语乐于您的语法

发誓是学习外语的好方法,并知道如何正确做到这一点是掌握证明。如果你想像真正的西班牙语一样发誓,相信我。这是塞万兰语言的大词的迷你指南。
为什么Narcos系列可能会让你沉迷于西班牙语

为什么Narcos系列可能会让你沉迷于西班牙语

“我们将选择谁将发挥其中最着名的药物之一的作用,我命名为Pablo Escobar?” - “好问题 !你怎么看待一位不会说西班牙语的巴西人?“ - “很棒的想法!”