为什么好莱坞尽可能多地喜欢陈规定型的装饰?

埃及法老到俄罗斯秘密代理商,让我们发现好莱坞电影中的英语口音。
为什么好莱坞尽可能多地喜欢陈规定型的装饰?

1956年11月,一个完美的英国语音克切:“为国家电视的第一个晚上准备好! »  除了这不是庆祝英国电视诞生的问题......但是来自他的澳大利亚姐姐。

英国口音的声音并没有同样令人兴奋,这不太遥远。这是新闻发言的声音。这是如何辐注最迷人的电影明星,如Cary Grant和Katharine Hepburn。英国重点在美国,加拿大,澳大利亚,新西兰和南非的波浪和电影中占主导地位,更不用说印度次大陆。

英国口音,旧世界的象征? 半个世纪之后,好莱坞的电影和电视系列仍然落在熟悉的筹码上。 虚构和梦幻般的宇宙总是英国人;在迪士尼沃尔特,坏人带来了一流的马车突出的印象,一杯 手头的pimm;至于 转动的电影在国外,他们填充了血管血压,令人患有“外国”口音。但是为什么好莱坞崇拜如此陈规定型的口音?

英语“标准”

“伊丽莎,”亨利希金斯教授说 窈窕淑女,“你将在接下来的六个月中留在这里,学会谈判无可挑剔的英语,就像一位花店里的女士。 »

在这个音乐喜剧中,这讲述了委托老师从他的口音鸡肉中摆脱奥黛丽赫本的故事,“恰当地说道”的概念已经展示了模仿。在许多方面,我们仍未消除它。

收到发音 也被称为RP,女王的英语,标准英语或BBC英语。你知道它:英格兰南部的这种明确而专制的口音,完全没有所有区域变化和颜色。 

这是在世界各地的晚间通讯中听到的那种声音,当时电视已经发明了。这 收到发音 是当时的规范 联邦.

在美国,有一个略微修改的版本,称为“中大西洋”或“跨大西洋”口音。这是一种有意识地学习的组合 英语 RP和标准美国人,在寄宿学校,参与者中的流行 好莱坞.

想想Cary Grant的特征Timbre,或者如果您更喜欢回顾性值,请记住如何谈论Pete Campbell 疯子. 这个焦点表示课堂,地位和教育。 在19世纪,19世纪30年代和20世纪40年代,他在1927年引进了第一个音响电影(“谈论”)之后很常见。这种“电影口音”在第二次世界大战结束后从时尚消失了。

英语很糟糕 

你有没有注意到在好莱坞电影中, 糟糕的家伙仍然被英国演员播放?

这不是昨天的约会。 Alan Rickman征服了美国公众 水晶陷阱 盗贼王国罗宾斯·波利斯如果我们从彼得抚平进一步回去 星球大战 和安东尼霍普金斯 沉默的羔羊 - 选择解释坏人的默认“电影口音”是“RP”的“rp”。精致,苏娃,纳瓦卢西斯,英语。 

沃尔特·迪士尼似乎为讨厌的人所体现的妇女与英国口音所体现的讨厌的人的角色有一种特殊的首场。 麦菲女王的 白雪公主 在Cruella de Vil des 101达尔马提亚人, 邪恶的沃尔特迪斯尼宇宙似乎都有一个共同的跨大西洋口音。 

根据语言学教授Bob Kennedy,他在退出时存在 灰姑娘, 1950年,“一种邪恶的成熟女性的原型,其中一些原型是采用跨大西洋重音(有一个电力内涵)。

口音和方言提供文化捷径,以直接进入流行的刻板印象。 在电影院中采取另一个字符类型广泛:工人 cock 在一颗大心脏,伊丽莎Doolittle的角色(流行的女主角 窈窕淑女)和Michael Caine(英国演员为他的宣布鸡肉口音而闻名,在超过一百的电影中发挥了。 I足以让他们张开嘴,让我们了解他们的过去是什么,他们的地位,可能是他们在电影中发挥的角色。

值得注意的是,当电影以其他语言同步时,这些细微指数通常会花费舱口。 后同步通常使用标准装饰,除非区域品种位于情节的核心。

例如,德国版 窈窕淑女 用替代品替换伊丽莎Doolittle的鸡肉骨折 柏林方言, 尽管 意大利版本 混合方言 Napolitan,Ciociahiio apulien。谁知道他们已经让鸡肉口音尝试完全错过了Dick Van Dyke 欢乐满人间 ?

鸡鸡有时也可以是坏人,就像先生本金斯利的角色 性感的野兽 或者是恶人的部落 抢夺:你鞠躬或你 从盖伊里奇,但他们是一种不同的 - 野蛮,冲动,血液 - 而不是残酷和傲慢天才的典型特征。

关于 抢夺, 布拉德皮特值得尊重他对口音的解释 几乎是难以理解的。此示例除了大西洋之外,该示例还表明了为市场进行配音的挑战: 西班牙语 有自己的局部变种的异国情调的行话,而且德语 和法国人以全速粉碎。

即使是中间的中间是英国人

历史和梦幻般的电影的流派电影由英国口音主导, 他们在中间和韦斯特罗的地球的虚构王国,或者在真正的古代世界中,通过披肩和剑的史诗萨卡斯代表 出埃及记,角斗士 和电视系列 罗马.

三部曲 戒指的主, 来自彼得杰克逊,预计霍比特斯与农村口音说话 格洛斯郡除了Frodon和Bilbo除外,哪个教育,应该自然地以完美的标准英语表达。 

相反,Lotr电影系列的几乎所有口音(戒指主的英语缩写)是发音,在这里和那里有一些细微差别来区分它们。这代表了经典属“高幻想”(史诗般的幻想)Tolkien帮助了形状。

权力的游戏另一方面, 它不会统治某种类型的口音。 区域口音 与谢菲尔德到苏格兰,通过威尔士。有各种各样的口音,但均匀的均匀性。例如,有非常不寻常的泛欧分词,然后有 彼得Dinklage的矮人无能的奇怪谈判.

但为什么英国口音?它不存在吗?美国口音 不同的 ?作家 宝石游戏, 乔治·罗克马丁,他自己承认了这一点 英语口音最适合梦幻般的世界, 因为这种情况在中世纪奠定了根源。

另一个假设是,通过使用对美国公众仍然熟悉(和可理解)的外国口音,电影制作人设法将观众推出普通世界,在一个奇怪和熟悉的地方。当然,还有实际考虑因素: 权力的游戏 已在英国岛上拍摄,同时往往涉及当地的球员。

好莱坞非英语英语

这是一位好莱坞的大胆电影制造商,首先,将对他的观众的知识和耐心相对于外语来测试:昆汀塔兰蒂诺。好莱坞可怕的孩子已经释放了所有规则,没有任何令人惊讶的是 纯粹的基础,写在德语,法国和意大利人的长场景。 

他的电影的一个优势是他将舌头放在前景和他的电影中心 - 例如,当Landa上校故意将法国人传递到英语时,犹太人家庭隐藏在地板下面的犹太人无法理解它,或者当陆军陆军陆军赫索必须说德国人不被认可。

对外语真正的外语治疗极为罕见:我们可以引用 基督的热情, 这一直完全射击亚拉姆和拉丁语。但这种做法反对使用,往往倾向于举行纳粹乐队 英语 有一个非常明显的口音。 Vee Haf以前见过ZAT,雅 ?

近年来,好莱坞已经离开了这次公约。 处理人物或外国活动的电影现在采用不同的策略。我们知道的人物或他们“应该”说话另一种语言有一个轻微的口音,一个单数声音语调或用特定的步伐说话,而不是倾注在外国人的英语的完整漫画中。 

电影 一个非常受追捧的人构成 在这方面是最近的良好示例。无疑是外国,当然,但不容易识别:足以让公众拖入另一个世界。

说英语,就像你一直梦想
作者爆头
詹姆斯巷
詹姆斯巷出生于澳大利亚悉尼。他曾担任河内和柏林的独立剧院制片人,主任和老师。他为NPR Berlin的几篇文章,纽约州新闻,不包括在语言和文化问题上。他目前住在印度德里,他与弱势儿童合作。在其研讨会中,儿童通过故事,电影和收音机解决与生态环境有关的主题。
詹姆斯巷出生于澳大利亚悉尼。他曾担任河内和柏林的独立剧院制片人,主任和老师。他为NPR Berlin的几篇文章,纽约州新闻,不包括在语言和文化问题上。他目前住在印度德里,他与弱势儿童合作。在其研讨会中,儿童通过故事,电影和收音机解决与生态环境有关的主题。

在同一主题

电影:我们在V.O中看到的电影(和纪录片)列表!今年!

电影:我们在V.O中看到的电影(和纪录片)列表!今年!

2019年最好的电影和纪录片是什么?以下是10个优秀电影和DOCU的列表,以查看今年......和V.O.显然!
学习语言最好的系列是什么?

学习语言最好的系列是什么?

以语言学习和进步最好的系列是什么?我们在本文中提供了一个非常主观的选择,以改善您的口音,无需很多努力。
Québécois口音:发现它的起源和发音!

Québécois口音:发现它的起源和发音!

毫无疑问:出于历史和地域原因,魁北克口音与欧洲口音完全不同。哦是的 !有一个以上的魁北克口音!使用语言学家和视频的推荐,我们将探索魁北克法语的不同发音。