“法国口音一直存在” - 采访AndréGhibault

为什么法国口音存在?我们采访了语言学家AndréGhibault来了解这些口音如何塑造语文。
“法国口音一直存在” - 采访AndréGhibault

怀疑为什么存在?他们是如何出生的? 为了回答这些问题,我们采访了一个专门从事Francophonie的语言学家的采访,这是Sorbonne University法国语言教授的教授。 最初来自魁北克市, 它在瑞士居住在瑞士,在那里他起草了瑞士Romand字典(日内瓦,Zoe,1997),然后在洛桑大学(1998年)的西班牙语言学论文之前。

你能告诉我们什么口音吗?有明确的定义吗?

当我们谈论一个口音时,我们谈论语音,即我们发出单词,辅音和元音的方式。 口音不影响语法,共轭或词汇。还必须指定的是没有语言完全同心。世界上所有语言中都有众多口音。当然,随着时间的时间,口音可能会差异,进化和变化。

如何在法国出现口音?怀疑为什么存在?

法国口音不是“出现”;他们一直存在! 这是天真地认为语言的“正常”状态是均匀的,但历史上从未如此。 另一方面,我们可以试图了解他们如何发展以及它们根据地区和地区的不同。

对于一种语言,必须记住,有两种主要的方法可以在原来的盆地外传播和发展。第一种方式是当母语的扬声器移动到另一个地区的讲话者。 例如,在17世纪,一些法国人在新法国定居(加拿大),他们与他们进口语言。 语言扩展的另一种方式是通过军事或文化征服来强加在其他人身上。 

在这两种情况下,有语言联系人和口音的现象,这些影响导致了“新”。要恢复在加拿大安装的这些法国人的例子,这将在西部和法兰西省的省份生下各种法国人气法国,但这并不正如世界上没有其他地区的那样对应? 这是另一种说话的方式,另一种表达自己方式。 在语言学中,当加入之前的不同区域品种混合时,我们谈论的东西 Koine化.

在法国,他运作了完全相同的现象,但在数百年。 必须要记住,直到中世纪结束,我们在今天的大部分部分都没有说法语。区域语言 他们是占主导地位的,他们共存了几个世纪以来,并影响了它。 目前法国只是这些过去影响的结果。

在法国,我们可以映射,识别和识别法国地区的所有口音吗?有多少不同的法国口音?

可以进行研究以分析人口中的不同发音特征,但不可能正式识别由此或重点占据的区域。 在分析人口的发音特征和地图上的结果时,我们发现自己具有一个完全 - 古来的肖像,揭示了同一地区的显着差异。

不同的发音的区域是从一个音素到另一个音素或从一个字的人数来到另一个字位,这是为什么难以映射法国口音和判据“电话或其他地区的重点”的原因。 关于法国的区域性口音数量,所以这是完全不可能回答它。为了说明我的观点,就好像你看着一个印象主义的画作,我们被问到了“网上有多少颜色? “回答它是不可能的。

另一方面,很容易对一个人进行发音研究。 它足以记录它,与之交谈并仔细聆听它的发音。我们可以绘制一个非常精确的肖像如何表达自己,但结果仅适用于此。

在法国,人口仍然练习口音吗?相反,人们是否遵守一般标准化?

我们很幸运能够有足够的数据来发展法语的变化和发展。 有关重要结果,必须在几年后与同龄和地区的主题进行几年来研究和重做一些发音特征。 这给了关于发音演变的相当准确的想法。 这项工作已经在例如发音之间的区分 面团爪子.

第一次法国语言学家之一导致这种研究被称为 AndréMartinet。 后者在第二次世界大战期间被俘虏,并与来自法国不同地区的所有法典进行了研究。 他特别询问他们是否有不同的话 粘贴或爪子,缝合或缝合等。 在战争结束时,他发表了一本关于几个发音卡的法国口音的书。似乎当时,法国出现巨大差异,特别是在该国的南部和北部之间。

用我的同事Mathieu Avanzi,我们已经管理了 几种相同类型的调查 在2015年 - 2016年携带同样的话。我们观察到,发音的一些差异是一定的标准化令人震惊。换句话说,我们在一些音素上遵守语音平滑。当然,有些词语比其他词好。

在您看来,有什么贡献这是有助于这种语音平滑?

正如我告诉你的那样,口音在文化,政治或经济影响方面发展出来。 然而,在发音的演变中可以澄清三个决定性元素:人类的流动性,媒体影响和语言的住宿。当一个人移动到不同强调的地区时,它受到其语言环境的影响,但它也会影响它。

关于媒体,不言而喻,在电台上讲话,在无线电或互联网上,也影响个人的发音,尤其是儿童的发音。最后, 当一个人自愿牙龈时,他的发音习惯融入了弥撒的时候,就会谈论语言住宿。 应该指出的是,每个人都有自己的心理学,每个人都可以决定是否保留他的重点。 

« 巴黎口音并不比另一个更中立 »

法国口音是否受到写作的影响?相反,可以强调写作吗?

是的,图形在社会中起着极其重要的作用。 当我们谈论写作发音的影响时,我们正在谈论“卑鄙的效果”,研究了这个问题的语言学家的名字。 例如,“我”的 香菜 如果我们看文字典,就应该在没有“L”的情况下发音。

事实上,大多数人在大都会法国,发表“l”,这不是案子唠叨。总的来说,可以认为它是“引导舞蹈”的写作,并且通常决定单词是发音的。但仍然有几句话,使争论如言辞 雕塑家,目标等 另一方面,它是极其罕见的,要改变一个单词的图形(官方)将其与发音对齐 (除了有时扮演,小说中的段落对话,SMS, 等等。)。

我们可以认为巴黎人更加中性吗?这种情况真的吗?

不,巴黎口音并不是另一个人的中性。 中立性是对每个人的看法,这是一个不受科学家的非常主观的愿景。 在询问语言中立时,我们研究了所谓的语言态度。这是关于了解个人的看法,根据他们的表达自己的方式。

如果我们接管巴黎人的情况,有趣的是要注意他们表达自己的方式被认为是聪明的,但比省级更友好。这些判断完全是主观的,但这似乎是几个主题共享的看法。

在您看来,我们应该强调在他的对话者中强调的存在吗?

不! 我建议每个人永远不要谈论他对话者的重点。 即使它从一种良好的感觉开始,它通常对互感器通常是非常令人不愉快的。我们必须对口音很多。

AndréGhibault是法国口音的魁北克语言学家专家,今天是Sorbonne大学法国语UFR教授。
AndréGhibault是法国口音的魁北克语言学家专家,今天是Sorbonne大学法国语UFR教授。
作者爆头
马丁德布雷斯特
关于新技术,经济学,政治和文化的热情,Martin高于通过沟通和新闻的所有好奇心。在居住在都柏林之后,那么在巴黎,他创立了自己的 通讯机构 在他的家乡的豪华镜。
关于新技术,经济学,政治和文化的热情,Martin高于通过沟通和新闻的所有好奇心。在居住在都柏林之后,那么在巴黎,他创立了自己的 通讯机构 在他的家乡的豪华镜。

在同一主题

“我们效仿法国的区域语言”

“我们效仿法国的区域语言”

区域语言是如何出生在法国的?他们真的练习了吗?要回答这些问题,我们遇到了教师研究员Mathieu Avanzi。
20个普罗旺斯表达式!

20个普罗旺斯表达式!

啊太阳,蝉,薰衣草和痛苦......谁不会能享受全年享受?这是20个典型的普罗旺斯表达式,学习在所有季节都像Pagnol一样说话!
Québécois口音:发现它的起源和发音!

Québécois口音:发现它的起源和发音!

毫无疑问:出于历史和地域原因,魁北克口音与欧洲口音完全不同。哦是的 !有一个以上的魁北克口音!使用语言学家和视频的推荐,我们将探索魁北克法语的不同发音。