游览世界之旅:冰岛巴斯克

这是我们在Pidgin的痕迹周围世界各地旅行的第二阶段。冰岛巴斯克有谈话,交易商,鲸鱼和大学教授。
游览世界之旅:冰岛巴斯克

Eleonora Antonioni的插图

pidgin是 从不同习语的混合中出生的语言,继迁徙,或多或少的戒指殖民地,或更加和平的商业关系。
在中国的第一阶段之后,在落后 中国Pidgin英语,我们搬到北欧的寒冷海洋,在冰岛海岸,几个世纪以前,鲸鱼,渔民和巴斯克商人发生了。

这一切都始于鲸鱼

今天,当我们谈论捕鲸时,思想就滥用了与大规模方法制成的当代捕鱼,而不尊重环境和生物多样性平衡。一个无情的行业,吸引了来自世界各地的许多批评。
然而,它并不总是这样的。
E 从时钟的夜晚捕鲸被装满了一个象征性和神话行李fortissimo:这是人类之间的斗争和自然的雄伟的力量。在韩国的Bangudae Petroglyphs岩石画中描绘的那个,甚至到了下一个基督的6000岁。从赫尔曼梅尔维尔的杰作页面“Moby Dick”的页面中呈现不朽。
现在,与Pidgin语言的鲸鱼亨特有什么关系?

是的,鲸鱼有什么关系?

他必须通过delle做 巴斯克人口, 第一个追捕鲸鱼真正的商业活动,有利可图,不适用于简单的生存。而这是从9世纪开始的。

在贝斯卡湾的海湾,非常大的海臂,结合西班牙和法国西部的北部,鲸鱼的存在非常强烈。每年,六个月,这个物种的女性走到这里分娩:渔民的最佳时间,找到一些猎物,在基本的行程的帮助下被杀死,鲸类人被劫持并拖累了支撑。 从十五世纪开始,贸易蓬勃发展,肉类越来越多地要求欧洲 (特别是在法国)......以这种方式,鲸鱼的鲸鱼在比斯美膨胀中的人口减少到骨骼。所以 Balenieri Baschi被迫将自己推进去,直到法罗群岛和冰岛海岸.
正是从巴斯克的主题沟通与出生于这个Pidgin的冰岛人,这是一种 - 就像中国Pidgin英语一样的语言 - 它的根源在很漂亮的商业要求中。

一个宠儿故事,在大学教室里

但我们如何知道这种语言的存在,所以短暂的,现在灭绝了?
历史是复杂的,令人着迷的,你可以在中欧大学内使用全部。

巴斯克 - 冰岛在二十世纪历史的遗忘中回答了历史,当一名冰岛理论者jónhelgason,在哥本哈根档案中括起来的“Vogabula biscaica”的副本,在那些年份的语言中的词汇表,仍然不为人知。它是,稍后发现了一个与钓鱼相关的长长列表的lemmas列表,增加了一系列可用于商业交易所的表达。
学者决定复制神秘的词语并在德语中翻译冰岛术语(将“单词”翻译成Pidgin)。最后,他向荷兰的莱顿大学教授Christianus Cornelius Uhlenbeck,语言学家和人类学家派遣了一切,但在那一点,他已经退休,但他仍然决定将术语表委托给尼古拉·格拉德亨德里克德,博士。后者与巴斯克学者,Julio de Urquijo和Ibarra联系。 1937年日期,后者的博士论文将完全专注于这一潜水的Pidgin,并被历史深渊随机重新涌现。
基督玛丽亚为我展示了我,对我来说,为ju bustana提供礼物:它是词汇表中的一个短语之一;它像这样翻译:“如果耶稣基督和玛丽给我鲸鱼,我会给你尾巴“.

你想学习一种语言吗?