托斯卡纳表达:所有最好的谚语和谚语的说法

一个美丽的托斯卡纳表达式列表,立即学习以丰富您关于意大利语方言的知识!
托斯卡纳表达:所有最好的谚语和谚语的说法

今天我想试着告诉你一些 托斯卡纳白话表达 直接从托尔鲁尼亚大海的海滩(我已经写过主题 米兰斯版本)。但首先,需要一个简短的前提。在这种情况下,他们不是我的祖父母帮助我,而是我的小学老师的记忆,比斯康;他的教导令人难以忘怀,难以忘怀:我可以吹嘘我在大学年前拥有经验丰富的收入。当然,当然,我将在这里分享大多数托斯卡纳表达,我学到了他们(也)感谢托斯卡纳和朋友的长长夏天,天然所在的地方,我自然比较(谢谢!)。

插图 Eleonora Antonioni.

有一件事要记住;这是众所周知的,也许甚至不会想写它,但是 repetita iuvant.:托斯卡纳方言是任何其他都给出的基础 意大利语。我们感激不尽 , petrarca. e Boccaccio.,至关 Machiavelli., Guicciardini 到了许多其他作家,随着时间的推移,为他们的作品做出贡献给托斯卡纳方言的尊严 意大利的文学语言。几个世纪后,即使是 米兰 Alessandro Manzoni.,我从长远处介入了 quelelle. 他看到两个职位反对:基于单个方言追踪意大利语诞生的人(托斯卡纳, 西西里人 e 肉酱 在世纪 XIII. 他们已经有了重要的文学传统);另一方面,相反,期望对新语言的知识和正式阐述,能够抓住各种意大利语所说的最好的。对于Manzoni来说,意大利人不得不适应一个方言,托斯卡纳(特别是佛罗伦萨)这么多,以决定“在Arno中冲洗衣服”的最终起草 订婚.

一些小基本规则

没有“均匀的”托斯卡纳。基本上,托斯卡纳方言(更好地称为他们 春宫)他们在许多品种中呈现自己,最重要的是,他们说话。它确实谈到了他们的表征。一个人的形式,所有这些春宫以或多或少明显的方式都是共同的,无疑是对辅音弱化的某种趋势。首先,想到称为Phomenonon称为 乔治亚 o spir,即频繁弱化闭塞过程:你有辅音的弱化 c(/ k /) 甚至在某些区域,他的失踪(例如。 ami'o. 为了 朋友)?以图形方式这种现象用撇号表示,并发音一个 [h] 送气。显然存在异常,但试试它是这样的“解散语言”: 我用短的短吸管喝了可乐.

除了我们立即指出拒绝的特异性 不是,通常修改 '一种.
即使在意大利人中也使用最受欢迎的托斯卡纳表达式之一 如果一个人去Arno,'人们可以看到Arno! 如果你不去,你没有看到。这意味着有必要“触摸”事物,首先检查能够理解和评估“在方式”的情况。

它在托斯卡纳表达式中也在广泛使用 观点 吝啬的 绝不, 当然, 没有人: '我喜欢 (我完全不喜欢)。

在托斯卡纳表达式中,在非正式和口语中,他们经常用来使用 你 代替  (在意大利语中,这是“蓝色标记”的错误!)和个人代词的双倍日期: 你去那里吗?我想要一座山 (或者 )!代替 你去那里吗?我想要很多对我!!最后,个人代词 我们 它主要被a更换或加强 是的  非人格: 你去吃饭我们去那里。然后,您可以听到典型的“打击和答案”歌手: 你有你去吗? - 你会给我ndo! (Lett。 让我们说 - 我们决定去? - 你必须告诉我在哪里!)。 他在艾尔岛是什么? o anche: 凉鞋会击败它吗? 它们都是托斯卡纳表达,用于征求从一个地方或到一个地方的运动(例如,外面晚餐后的回家)。第一个从拉丁语中得出 艾尔: andare);第二次被用来夏天在海上,何时从海滩返回,你可以戴上凉鞋和鞋子去除沙子。在更广泛的意义上 该走了 (可能是 晚餐)。

一些你会经常感受到的一些托斯卡纳表达式

Bischero,Ganzo和Breeg

无处不在,但特别是在佛罗伦萨,最广泛的托斯卡纳表达和笔记之一是上诉人 Bischero.,一个天真的人是撇号,不是很清醒。在这种情况下,基调和上下文比这个词更多:它是在朋友之间成为一个开玩笑的问候,并且作为辛辣的侮辱。语言原点的解释是不同的和多个。
其中一致,我无疑更喜欢讲述一个故事并将这个词伸向牌匾 圣玛丽亚del菲奥尔 - 著名的 佛罗伦达大教堂 - 这读了“Biscueri Lot”,是指很多佛罗伦萨商人的有影响力和贪婪的家庭。他在本世纪末讲述了这一点 XIII.这个家庭拒绝出售他们的一些土地,以便在城市当局到建筑物的新大教堂建造,这几年后建于古代基金会 reparata圣诞老人。在“伟大的”(宁静的战略战略,通过处理价格的希望而感动,提高上市)因此遵循Forzoso征收土地。
I Bischers. 他们相信狐狸,但我肯定是非常远见的......简而言之,他们只是一个 r!

这个词在许多谚语中被发现:Andy Warhol似乎有预言的“十五分钟”,他们成为 Bischero的第四小时。它也习惯了 做/转到Bischero表 当你决定表现愚蠢并自豪时。注意,因为 巴西人之间出来了:他们永远不会孤单,他们认识自己并打算。 三次bònovol di'bischero 是米兰的托斯卡纳版本 bun和cujun:如果你太好了,你冒着愚蠢的风险。在锡耶纳,据说 对Ciuchi的Fa'很好,你补救骑行据表明,与愚蠢的人现良好的表现是适得其反的。经常, obisscheri的原因, 用意大利语 原因给了疯狂。还有一个参考沼泽地区生长的一种灌木, 沼泽和一个到男性性仪器的解剖学。最后,记得 每天早上他们都会得到一个聪明的和一个bischero - 如果他们见面,这笔交易已经完成了! 一个人,双叉不是,会回答准备好: 对我来说是遗憾! (LETT: 你不这样做,你不说服我)。

从Bischero,让我们继续前进 甘佐,称为能够惊讶或吸引共识和青睐的人(或某事)的名称。这个形容词有一个不同的翻领,可以表明情人像情人一样。 br 相反,它是 通常的未知,一般 这样的 当真正的演员(通常是罪魁祸首)未知时,讽刺地显示了行动的责任: Chevvòi知道它,它将是Breeg! 你想知道什么,它将是一个人,骗子或sempronio!

tòni.

对于我缝合的许多故事,还有另一个词始终着迷我: 我是ò:潜行套装。导源假设是不同的。似乎这个词的原点引用了 t,小的 安东尼奥:简单且酒窖型,穿着衣服,或小丑。其他人声称 t.o.n.i. 首字母缩略词 意大利国家奥林匹克套装,对运动制服的写作(在百合市包装,一个案例?)我 柏林奥运会1936。最受认可和广泛的版本是导致首字母缩写的版本 排名。 缝制在士兵套装上 美国人 在第二次战争结束时在佛罗伦萨,表​​明回归首页: 纽约。显然,那些诉讼从未返回过美国,但在San Lorenzo市场上的衣服转售。随之而来的意大利化(来自 托尼 a toni)通过方便的军装识别变得如此完全自然。

一些谚语和其他托斯卡纳表达

你有没有听说过 小麦 (面粉) 魔鬼全都在麸皮里?这意味着你以不诚实的方式获得的一切都旨在反对那些以恶劣信仰的人进行反驳。如果在意大利习惯说 失去一个人的脾气 (合页)描述愤怒或耐心丧失的动力,在托斯卡纳 把石膏到舷梯 当你做一个没用的事情。

大量的绿色木材 这是一种描述充满不必要的麻烦或壮丽的方法(你曾经听过叫某人 攻击?这里 ...)。 在Sanphas做事 而是意味着以肤浅的方式做事, 卡尔隆纳, 需要做的事情还很多。在比萨,事情不好 臭鼬.

Gallina谁出生,齐全 这是一种表明所熟悉的环境和教育在个人的行为方面是如何决定性的。 车臣 (pronunciato '呵呵)对于佛罗伦萨来说,它意味着在头部或奇怪的色情幻想中具有奇怪的想法,并表现得相应,因此它们很明显。在某些情况下,它也可以表明导致演讲的精神混乱的时刻 废话.

钟楼

关于比萨和里恩诺诺之间的加入和历史贝尔竞争会有很多。
杜菲·菲奥伦蒂诺的丹特本人表示,通过投资的Ugolino投资:“ AHI,PISA,人民的vituperio /美丽的国家,是的,是戏剧»。 (喜剧, 地狱 XXXIII,79-80)。即使与邻近的卢卡,田园诗般肯定不是。

最典型的托斯卡纳表达式之一 卢卡? 喜欢比萨的盗贼,那些假装在白天在钟楼的阴影中战斗的人(是的,只是 斜塔)夜晚一起偷了。据说那些不同意的人,但他们继续访问。在整个地区普遍存在 明星与riars和zappar蔬菜花园 描述那些不知道如何采取立场的人的态度,给每个人。另一个表达 瓦尔达诺 è “有一个炸薯条和水上薯条! 说它不介意费用,这很好。

在比萨一个愚蠢的人 bu (戏弄)是一个 炙烤 或者 肉汤。而如果 刽子手! è un’ 典型的所有托斯卡纳,变种 Boia d! 而不是Livorno中最常见的,但不追踪特定含义,并且可以对应于简单的含义 该死!!据推测,原产地引起的引起症可以追溯到一个收缩 MADIÉ. 也存在于伦巴第(天哪) 是 普罗旺斯 (周一死)。再次,Manzoni声称是“誓言公式”条目,然后在演讲中使用。

走了pe'bu'e或者相反,在冒险进入这种不确定和困难的道路后, 如果主机被调用,仍然存在! 或者: 你可以持续很长时间...(与其他美丽的托斯卡纳表达式,清晰)。

或许现在你想学习一个 新语言?

立即开始鼠标课程!
作者爆头
Laura Atie.
米兰是他的城市,但他总是回到巴黎,他们考虑了一个灵魂状态。他涉及美学,视觉和表演艺术,还涉及出版和沟通。没有阅读时,它可能在电影院或剧院;在听音乐时,他持有后延误的节奏。它很高,但高跟鞋把它们放了一下。
米兰是他的城市,但他总是回到巴黎,他们考虑了一个灵魂状态。他涉及美学,视觉和表演艺术,还涉及出版和沟通。没有阅读时,它可能在电影院或剧院;在听音乐时,他持有后延误的节奏。它很高,但高跟鞋把它们放了一下。

可能感兴趣的物品

ElDialètt米拉尼:在米兰的表达,谚语和说法的方式

ElDialètt米拉尼:在米兰的表达,谚语和说法的方式

米兰语方式,即立即学习的方式。难道你不想做“巧克力的形象”吗?
来自都灵最常用的表达式

来自都灵最常用的表达式

如果在这个社区外使用,通常由扬声器社区使用的许多表达式是难以理解的或至少奇怪的。以下是来自都灵的一些非常使用的表达式(且仅)。
5个威尼斯词在任何地方使用

5个威尼斯词在任何地方使用

通过岛屿的词汇和一些神奇传说发现威尼斯的旅程。