lingen.: lingue debitrici – 9° episodio

你知道“咖啡”这个词源于阿拉伯语吗?那个英语中优雅的男人服装不被称为“燕尾服”?在“La Libanacciuta”的第九集,Ilenia黄道带谈到贷款的语言现象。
lingen.: lingue debitrici – 9° episodio

我们的语言非常过分。硬币和单词有一个共享的东西:它们是工具 交换。以及银行, 语言也允许贷款。对于语言贷款,它意味着 - 而且在这里直接treccani - “一个单词,一个短语或一个进入另一种语言的词典的外语”。今天,我们将把自己集中在我们每天使用的林业,无需有时会知道他们甚至令人惊讶的是 - 来自其他语言。要做一些例子: 牛排, s 捣乱 Lanzichenecco.

在当代意大利词典中,他们算超过 6,000贷款 (其中大约4,500个技术 - 专业语言)。意大利人数在215,000和270,000个词汇单位之间,因此对于那些关心我们语言中外交词的人的人,我会说我们可以保持冷静。然而,我们承认,在某些领域,特别是公司,即使没有必要,也有过多的锭料,如同 机会 而不是“机会”。

但为什么我们借给我们的话? 我们没有自己吗?事实上,它就是这样。事实上,许多贷款出生于词汇差距,因为他们正在推荐,在我们的归属文化中并不存在。我们想到进口食物最古典的例子。例如,  玉米 , 土豆 e 牛油果 他们明确贷款,由西班牙语和来自南美洲的土着语言介导的,因为它是欧洲从未见过的食物。在某些情况下,甚至饮料可能成为意大利语的象征,从其他语言中获取名字。例如,这个词 咖啡 ,我们如此喜欢,来自阿拉伯语,由土耳其语介导。

谈到食物和贷款,一直在想 br,实际上不存在。正如你可以想象的那样,我们早上吃早餐的意大利面,通常被称为 羊角面包 它来自法语。然而,在意大利的某些地区,它一直被扬声器调整。有人说 一个羊角面包  还有谁 br (特别是在西西里岛,我出生的地方)。它不是无知的指标,而是一种适应我们语言的词汇和语音规则的迹象。在我们之前讨论过的情况下有点像: 牛排 e Lanzichenecco.。在这些情况下,它更恰好谈论 语言演员。即使导演是外国人,这些话也已成为所有影响的意大利人:也是如此 Bechamel., 牛油  取缔 (来自英语的Calcus 取缔) 乃至 黄色的 , ragù.  e 摩天大楼,还有 战车 (适应匈牙利 Kocsi. 胡桃夹子 (来自德国人 Nussknacker.) e 口袋 (从英语 怀表)。留在社论范围,这个词 手动的 直接来自 手册,发明 Ulrico Hoepli.。甚至 空调 è un calco e anche 实现。在意大利语中,事实上, 实现 他的价值没有相同的价值 意识到,这是英文意味着“学习某事”,而在意大利语中意味着“建立”,只有后来获得了“在我们思想中制作真实的东西”的最象征意义。 

因此有一个区别 贷款适合 (即贷款 融合的 ) 是 不适合的贷款,但它们留在归属语言(最多)。列表真的很长: 电影 , 咖啡店 , 车库, baby sitter, 同性恋者 , 灯罩, 西班牙海鲜饭 , 莱特米多, 陈词滥调, weltanschauung, 阶段 , 寿司  e 烤肉串 只有一些例子。

显而易见的是,到雕刻也是历史参考时代。几个世纪以来,有几个国家含有影响的领域,创造了更多或多或少的文化霸权。 L' 意大利 例如,这是摇篮 再生 因此,意大利人的时间,贸易和信件的语言,出口了许多条款,包括 银行 ,然后通过其他语言采用。

法语 相反,这是语言启示,虽然今天英语 è la lingua dell’计算机技术 而且 企业通信。这就是为什么我们有很多钢锭 手机, 电脑, 调制解调器 , 称呼 , 简短的 , 会议, 预算 等等。

因此,即使是那些不是语言专家的人肯定会注意到林业,或者更适当的语言贷款,现在是当天的顺序。如果一方面毫无疑问,他们就要丰富了莱克西森,另一方面,有很多人担心语言漂移和一种丧失文化身份的丧失,仿佛经常,它很容易放弃使用他们自己的舌头。还有那些把一个人的人 保护主义政策(如法国以来,自1975年以来重申禁止在公共行政和广告中使用英语术语:现在普遍 电脑 以法语为事实上 ORDINTER e il 软件 è Logiciel.。但也在西班牙语中,例如 我们使用在计算机上移动光标,它被称为 ratón. (这仍然是一种适应性,因为它始终是翻译 )。

对于其他单词,而不是这个问题,因为它被认为是奢侈品贷款,或者在我们的词汇中已经存在的话语对应,但我们绘制更多颜色来言论或更优雅。一个例子是法语字 洗手间 尽管在意大利语中找到了各种记者,但如此 浴室 o 洗手间由于在文化领域的巨大法国影响力,它在十八世纪采用。

但我发现最令人着迷的贷款是他们可以假设自己的生活,在抵达时展示其他含义。最着名的例子是 抽烟,Chiara英国衍生物,其中在意大利语表明英国英语中的特定男性晚礼服 晚宴外套 和美国英语称为  燕尾服 。大概 抽烟 衍生自 抽烟,“吸烟”,归因于夹克最初在饭后在特殊房间吸烟之前最初穿着。

关于饭菜,我们意大利人是最伟大的出口国,与法国人一起有关厨房的话。 意大利面 , 比萨 , 帕尔马森, 萨拉米, 意大利面, 汤团.  

这个单词che preferisco tra i prestiti italiani in altre lingue, però, non ha a che fare con la cucina ed è 好孩子 ,在黄金时期蔓延意大利工作.

到目前为止,我们所说的从我们迄今为止,我们可以证明贷款代表特定类型的 新神经主义,如果只是为了他们必须扩展和丰富语言的词典的能力。因此,建议避免关闭或审查对贷款的审查,当意大利语中没有相应的单词来表达指定的概念或对象时必须最重要的是。

一些例子来自纪事和公开辩论。我们想到这个词 举报人,字面上“那些吹口哨的人”。来自盎格劳亚立列纳文化表明,在一个组织内工作的人被发现是对社会的不规则和潜在有害行为的证人,并决定将其报告在公司本身,司法权力或注意媒体,结束这种行为。粘贴的一个词是在文化背景中创造的,并鼓励谴责违法行为。讽刺的案件也爆发,例如Edward Snowden,前CIA成员。为了 文化原因,意大利我们从来没有直接做过 举报人然后寻找签名项将略微强制。

所以它发生在过去的其他单词 溺爱 o st,现在完全插入了我们的词汇。

总之,我们提到了Treccani,我们的灯塔在夜晚。 “它不应该被滥用外来的话语,特别是当外交单词有一个以抵达语言普及的同义词,如在 咖啡时间(休闲时光这对应于意大利语 咖啡时间(休闲时光 “。

来源:

语言贷款是什么意思

意大利媒体的英雄主义

贷款 - Treccani.

“举报人”这个词如何转化为意大利语?

继续遵循 "La Linguacciuta" e prova Babbel!
作者爆头
这 enia Zodiac.
这 enia黄道带为文学和流行文化相关的网络创造了内容。遭受近视和慢性谈话。每次他可以游泳。
这 enia黄道带为文学和流行文化相关的网络创造了内容。遭受近视和慢性谈话。每次他可以游泳。

可能感兴趣的物品

:那些害怕部长的人 - 第3集

:那些害怕部长的人 - 第3集

像“部长”,“Assimora”,“Mayor”和“律师”这样的术语不要说服你?在“”的第三集中,Ilenia黄道十二宫面临着语言观点的意大利性别歧视问题。
:语言的内在压力和咒语 - 第1集

:语言的内在压力和咒语 - 第1集

从伟大的文学和电影经典的标题到说明的方式,通过许多日常表达:Intra施是学习新语言的最令人着迷的方面之一。在这十一集“La Libanacciuta”的第一集中,Ilenia黄道带为您选择了一些不可履行的奇怪表达。
:良好和坏命运的双语主义 - 第二集

:良好和坏命运的双语主义 - 第二集

双语意味着什么?双语诞生或变成?双语情调是否涉及更多的优势或缺点?在“”的第二集中,Ilenia Zodiaco回应了这些问题。