没有用自己的语言写的作家

从当代作家到伟大的经典:有许多作家决定将自己的母语的安全港留给富裕污染的语言杰作。这里有些例子!
没有用自己的语言写的作家

插图 Jana Walczyk.

在“午夜的孩子”中, Salman Rushdie. 插入本发明的单词(实际上它只是许多创作中的一个): 酸度,一个将成为其多种语言象征的术语。 酸度 - 印度菜系之间的混合物,其具有强大和刺激性的味道能够涵盖任何其他味道,以及英文后缀 - 表示散文内部两种语言的狭窄连接,印度文化内部内部的插入内容一个以英语单词为基础的世界,更普遍地巩固了两个语言和文化灵魂的不可能性,这些灵魂都有助于定义作者的身份。

Salman Rushdie.肯定不是第一个也不是最后一位作家,以便为他的书籍写作。这种选择首先是政治背景的果实中的,特别是在双语主义是规则的前殖民地国家。特别延伸的实际上是印度作家名单,他写英语 - 混合物提到了流行主义 Arundhati Roy., 但是也 vikram chandra, Amitav Ghosh,Naipaul,Anita Desai - 如此多,使得一位情会争议在当地语言中的作家中,多年来一直在培训或选择发布英语,并被指控为“扭曲”他们的国家,提供异国情调的肖像,制造 特设 论西方读者的期望。矛盾的数据是,通常,原主的英语作品通常比印度早些时候发布。

康拉德

这种冲突实际上回顾了跨越所有当代全球文学的传统。今天有一个新的小说,今天比昨天谈到外籍人士,身份,整合。这些是小说通常在不同的大陆上设定,其中多种语言是通过大迁徙和全球化产生的日益明显的跨国,文化流动性的反映(是的,偶数数字化)。这种是全球新颖的,他的作者往往是全球公民,根据世界各地的季节,在世界不同的地方,可能在任何地方感到不感觉:一种让他们建立和生活的感觉,世界杂种杂交在被许多不同语言污染的词典上。

知识分子和艺术家不是一种新颖性 - 不可能不提到多才多艺 塞缪尔贝克特 和多胶 Vladimir Nabokov. - 但今天他们通过技术,殖民主义和全球化,解散边界的螺旋并使其成为他所说的全球村庄的螺旋 MCLUHAN..

外籍人士越来越多地,不仅仅是遗弃了他们的家园(以及他们的母语)以逃避疾病或政治镇压的作家。

但是,当他是一个作者迁移时,他不仅与他带来他的故事,而且还需要告诉她:她的原籍国和目的地国的故事,其混合和压碎的身份。这使他们发言人,虽然很多人都不想要。

我们正在谈论像巴基斯坦这样的作家 莫赫汉德,2017年最讨论的书籍“出口西”的作者;尼日利亚人 Chimamanda Ngozi Adchie.,发明的座右铭“我们应该是所有女权主义者”和非洲侨民的许多主角之一;而且也是如此 亚历山大·幽灵 e Gary Shteyngart.,在冷战期间和之后,从东欧的大规模埃及州加入美国。“

为什么这些作家选择采用国家欢迎他们的国家语言?我们不能否认英语是一种全球语言,在文学世界中具有巨大体重,更大的读者市场,因此对决定使用它的作家作品更大的曝光。此外,特别是对于英国帝国的前殖民地,英语是文化精英的语言。

纳巴科夫

但政治原因不是唯一能够竞争这种选择的原因。以另一种作家的撰写往往相当于更大的努力,探索未发表的赌博土地,正如我们所看到的那样,可以导致非常原始的创造性的流动。他很了解它 Agota Kristof. - 匈牙利作家难民在瑞士侵入红军后 - 选择用法语写作:一种从头开始学到的语言,从未完全掌握过。然而,正是这种“文盲”的方法,“作为孩子”,为他的着作来保证自发性和令人惊叹的力量。

为此,我们还增加了不同文化和语言之间的遭遇导致了幸福的语言实验,因为它发生了多米尼加 Junot Diaz. 和他的万花筒小说“奥斯卡沃的短暂性生活”或牙买加 马龙詹姆斯 凭借他的“七个谋杀案的短篇小说”,一个在牙买加出生于十七世纪的克里奥尔舌头,这是一个关于英语和Patois的故事。

adchie.

还有人决定通过职业,亲和力,爱情的替代语言。 Writers who have elected a foreign language as homeland of their writings, who who knows why they have tried an enigmatic recognition in words that still sounded unknown and incomprehensible.就是这样 jhumpa lahiri e Antonio Tabucchi.,这决定分别采用意大利语(为孟加拉作家)和葡萄牙语。如果是 jumpha lahiri 意大利语写作就像“再次游泳游泳”,塔吉奇说:“我是一个住房,葡萄牙语我从伟大中学到了。在我被吸收之后让它成为我的语言,我采用了它。当你梦见另一种语言时,那种语言就是你的。它不再是一个合理的通信工具,但它属于无意识。“

语言是反映我们视野的扩展的镜子,它不仅是我们沟通的手段。语言携带不同的方案,心理,文化和故事。在文献中,他们经常弄乱他们,他们跨越和碰撞。这只是我们在其他思想中进入其他地方的众多方式之一,在其他灵魂中,发展同情并拥抱不同的。语言不是编写故事的中性工具,语言是历史。

 

你不打算写一本书,但你想学习一种语言吗?