骨痛:DDR的语言故事

在DDR中,在墙壁的落后,讲了一种特定的语言。
骨痛:DDR的语言故事

'Die Sprache,Die Wire Von Unsetenen ElternÜbernommenHaben,IST WOHL Nicht Mehr GUT GATUG?'
(我们父母继承的语言不再足够?)。

在1989年柏林墙秋天之后,两个德国人之间的缓慢的和解,像以东的公民的议程就是这样的短语。事实上,在近四十年的铁幕中,德国已经被不同的墙和经济系统分开了。 DDR和西德公民的日常生活是非常潜水者其中,从他们读取的书中或从消费的食物开始 微妙但相当大的语言差异 德语.

随后,当该国综合时,社会主义博物的东德国全纳,由资本主义西德德国完全融入。 东部的许多传统被遗弃,包括语言, 唤起,除其他外,常识ostalgie.“在DDR的公民中。 (来自怀旧和Ost - 东怀旧)。混乱和一般误解的感觉在一个非常统一的国家蔓延到石油的污染, 谁的公民讲两个非常不同的部分。

但它真正不同的是东德的语言?让我们一起找一下!

Duden - 不同的词汇

首先,两国语言之间的脱离变得如此 Duden是最着名和最熟悉的词汇之一 德语他定期为东部和西方的一个版本发表了一个版本。
分类东德国语言的第一个Duden实际上在1951年在莱比锡(莱比锡)出版,自然被西方被认为是非法的。西部曾在1954年在曼海姆首次发布的版本。战斗持续到 在柏林墙的秋天, 什么时候 东方版突然消失了。 事实上,事实上,统一的Duden'在市场上释放了市场,在西德西德国模型之后写和印刷。

统一 - 东德的语言变得过时

后来,在墙壁落后两种语言社区之间的碰撞具有立即后果。 有些词语“旧”(通常东方)变得多余或过时而且,在东德国前公民的库存中必须被吸收西方的话,包括许多英雄主义。
因此,东部的许多德国人被证明 “损失”(或“没收”)的感觉,这些词是他们身份的一部分 谁在日常生活中曾在每日约四十年中使用。在其他事情之外,口头卫生的做法有助于加强新社会内东部公民的较低地位。
然而,这些差异实际上难以掩盖,他们的意识促进了那些经常被称为“德国人”(敏感)的德国人的“(敏感度),以确定来自来自东部和西部的公民。

差异

现在让我们看看真正的差异。

  1. 这类工艺品

在东德国大大有没有人工或性别歧视。所有男人和所有女性都必须努力建立一个更好的社会。 因此,交易中的男性和女性名词之间的差异被认为是多余的。
所以,这是一个男人或女人,老师是 lehrer. 或者服务员 凯尔纳, 虽然到西方和当代语言,他们区分了男性形式,如 lehrer, 来自女性形状 lehrer.in。

2.与政治有关的词汇

当然,DDR的德语语言的许多话说以某种方式 参考社会主义政治和经济体制。
典型的话实际上是 genosy (合作伙伴/ a), (工作小组), Kollektiv. (集体), Ökonomie (经济), werktätige(r) (工人)。所有这些词都消失了。
还有很多 espressioni 固定在官方演讲中,作为常规引用a 的 e Einheit Von Wirtschafts-und Sozialpolitik (经济和社会政策的统一), Soziasmus在Den Farben der DDR (DDR的颜色的社会主义), Unsere Monschen. (我们的人)。

3.基础设施,机构和文件

在迅速拆除DDR的机构和基础设施之后,即使将它们分化的单词也消失了。
例子是 pgh-produktionsgenossenschaft des handwerks (工艺), Ho-Handelsorganation (国家贸易企业), 乔格斯先锋 (年轻的先锋), NVA-Nationale Volksarmee (受欢迎的国家军队), Volkseigener Betrieb. (VEB.)(州的妥善公司), miniserrat. (内阁), Elternaktiv. (父母集体)。
有很多tErmini提到德国司, 如何 ausreiseeantrag. (退出签证申请), Reisekader. (旅行团队)和法律术语 HumanitäreMaßnahmen. (人道主义措施),其西方等值是 BesondoBemühungen (特别努力),由联邦共和国从DDR购买政治囚犯的委婉说法。

4.日常生活

甚至无数 与日常生活的方面有关的术语 在墙壁秋天之后日常生活的现实中不再有任何基础,如 阿克奈德 (抵消待贷款的孩子数量); NichterfaßterWohnraum. (住宿在私人基础上提供,即不由公共行政任命。)
最重要的是,以及消失 kaufhalle. (超市),由西方代替 Markthalle., s出现了成千上万的东方产品,作为 萨纳人造黄油,牙膏 Perlodont., 这 俱乐部可乐,香烟 F6昆虫喷雾 提示 - 修复。还 Plastetüte. 它被西方所取代 Plastiktüte. (塑料袋)。
除了这些, 许多商店不再存在或更改名称,作为 Konsum. (合作店), exquisitladen.(商店销售外国奢侈品), getränkestützpunkt.,(饮料店),取而代之 getränkeshop或getränkemarkt。

最讨论的话之一变得了 肉鸡 (炸鸡),由西方取代 Brathänchen.。出于许多新的 Markthalle. 迹象如:

HierDürfen筛Noch Broiler Sagen'(你仍然可以在这里使用这个词)。

其他差异引起的 房屋和公寓的描述,如在 altbauwohnung (老公寓)。事实上,一个类似的建筑,其实在德国 - 东方将是一个清晰的公寓,没有现代化的服务,并且绝望地需要重组。在联邦共和国,而且,它仍然是一个旧的公寓,在保持原始性格的同时已经现代化了。东部之间可能出现同样的误解 Dreiraumwohnung e l’occidentale Dreizimmerwohnung,有三个房间的公寓。

也是东部的标志性机器, 特拉巴坦, 和他的小小的 特拉比, 他们消失了。

幸存的话语

DDR语言的一些词语,而不是社会主义的政治和意识形态光环所带来的,逃脱了语言卫生。 它们在西部土壤中成功移植,现在欢迎一部分普通词典。
一些例子是 阿克宾 (批准计划或提案,“点头”), andenken. (反思),最古老的术语 lehrling. (实习生,学徒),从不完全从现代术语中涂抹在西方 Auszubildende / R. (缩写为 aub)。
也幸存上了 rekonstrueren. 代替这一目标 塞纳鲁安或明星 (现代化公司,建筑物等), Zielstellung 代替这一目标 Zielsetzung (修复一个目标)和 河道 代替 Gebiet或地区 (地区)。
最后,肯定了一些与经济上有效的概念相关的词 在新的语言市场。例如,RDT Sero-VEB KombinatSekundärrohstoffe废物回收状态操作重新出现为股份公司Sero GmbH。

新词

最后,在墙壁的堕落之后出现在以前的社会主义共和国的东方之后,由于本公司的组织并不存在。特别是,他们很有意思 massenarbeitslosigkeit. (大众失业), 牧师盖尔德斯卡阿兰德 (部长级财政丑闻), Abwickeln. (清算), Feuern. (听), obdachlose. (无家可归), 代表 (极端共和党的成员), Rauschgiftszene. (药物场景), KinderFeindlichkeit. (对儿童的主办率)。

安诺为DDR的快乐

为了突出这些小而且激进的变化,沃尔夫冈·舒伯特将赞美诗重建为Schiller在讽刺杂志中的喜悦 eulentspiegel..

Neuer奥迪,西班牙reise,

Telefunken,Rewe-Markt,

MonChériundHenckellTrocken,

Eurocheque undMüller-Quark。

Abgewickelt,Warteschleife,

Kurzarbeit und Arbeitsamt。

Krippenschließung,Mieterhöhung

und Vielleicht Bald Obdachlos。

Wahlversprochen Und Reales:

Auch Die Niete Ist Ein Los!


新奥迪,西班牙之旅,

Telefunken,Rewe Market,

MonChéri和Dist Henckell,

Eurocheque和Müller凝乳。

雪橇,等待,

减少时间工作和失业办公室。

托儿所关闭,租金增加

也许很快就没有家。

选举承诺和现实:

甚至失败者也很多!

用babbel学习德语
作者爆头
Paola发布
欧洲欧洲学院的欧洲学院在伦敦,Paola通过了他的日子来分配关于他心爱的​​祖国意大利。除了成为小说和幻想书籍的分层外(对不起这个书呆子)外,他喜欢善意的批评,讨论政治和斗争失去原因。他的冒险和艺术的一面带她去柏林为她的伊拉斯谟。
欧洲欧洲学院的欧洲学院在伦敦,Paola通过了他的日子来分配关于他心爱的​​祖国意大利。除了成为小说和幻想书籍的分层外(对不起这个书呆子)外,他喜欢善意的批评,讨论政治和斗争失去原因。他的冒险和艺术的一面带她去柏林为她的伊拉斯谟。

可能感兴趣的物品

完全德语化的十个阶段

完全德语化的十个阶段

如何成为更多的德国人......十分有趣的阶段!
我们介绍你“如此柏林”,为学习德语的人来说是新的播客

我们介绍你“如此柏林”,为学习德语的人来说是新的播客

关注我们的Karina语言专家:您将发现我们在Babbel的城市我们致电回家,帮助您学习和改进您的德语。
意大利俚语:我在柏林教授的表达

意大利俚语:我在柏林教授的表达

教授你正在学习意大利语的朋友的最终口语表达式。