14俚语和表达欧洲葡萄牙语对巴西人没有意义

让我们在这里解释如何丢弃靴子。
14俚语和表达欧洲葡萄牙语对巴西人没有意义

由图示 Paula P. Rezende.

在大西洋的任何一方,欧洲葡萄牙和巴西人呈现出一些差异,如语言的宏伟,对任何人都不令人意外。在书面语言中很少;但葡萄牙语是其中一种语言之一,它与所写的话语非常不同,欧洲葡萄牙和巴西之间的口语差异可以产生有趣的反应。有时根据口音,它们听起来几乎像不同的语言。

我们已经谈到了这些差异 在本文中。他们不仅在言论中发出某些声音的方式表明或在言论中留下一些音节。词汇也有显着差异,当然在俚语中。

对于打算了解Camees的土地的巴西人甚至是巴西葡萄牙语(或欧洲)扬声器关于两个变体之间的差异,我们收集了葡萄牙俚语的名单(非常有趣,浮动),这很少或没有对那些只知道巴西葡萄牙语的人的感觉。

啊!这并不一定意味着在整个国家中说出和理解这些俚语。与世界上任何地方一样,许多口语表达是地方,只在特定地区都有意义。来吧:

欧洲葡萄牙语短语:

“我是!”

这就是手机在葡萄牙回答的方式。

相当于巴西: 你好!.

2.抵视

葡萄牙欧洲花园

“这家伙(男人,男人)只能是一个 托运。“

指某人不负责任,没有判断。

相当于巴西:近期是叫某人一个男人或少年。

3.马耳他

Diogo是你最酷的家伙 马耳他!

马耳他 这是一群朋友。

相当于巴西: 伙计们, 班级.

4. Bué

我是 摔碎 cansada hoje.

摔碎 它与许多相同,这是一个广泛使用的表达式。

相当于巴西: 太多了, 太多了.

5.锡

你不是 你可以 para isto!

“标签”相当于勇气,大胆。

相当于巴西: .

6.桑斯

我最后一次看到她,她正在吃一个 三明治.

三明治 这是一个三明治 - 顺便说一句,非常友好和非常常见的表达。

相当于巴西:类似的东西 沙坑 或者 午餐.

7.他妈的

你的故事说明是3? 拧紧这一点!

这种表达,虽然在非正式环境中只有一点且耐受,但很重要。那是因为,在巴西,它意味着,字面意思是,“我不在乎”,“我与它无关”,除了你在朋友和笑话之间说,可以被视为粗鲁。

然而,在葡萄牙,它取代了惊喜的倾向。它没有表征缺乏教育。

相当于巴西: 哇! 或者 婊子出生!

8. Pirope.

幸运的是,并非一切都是它似乎。 烙黑在葡萄牙,是一个唱歌。

相当于巴西: XEBEC..

9.残酷,严肃

这个夜晚是 野蛮!!我真的喝酒,甚至喝酒 严肃的!

在这种情况下, 严肃的 e 野蛮 它们用于表征强度。这与说这是一个非常美好的夜晚也一样。请注意,这个词 相同的 来之前 严肃的在巴西葡萄牙语的同时,我们会使用 相同的 在形容词之后。细节:巴西葡萄牙语的残酷有负面意义。

相当于巴西: 险恶, 重的, 疯狂的.

10.从最坏的情况

据说某人或某种东西是可怕的,非常糟糕。

相当于巴西:我们没有特定的俚语 更差.

11.下降这个启动

我需要了解如何 排放此启动.

表达方式 靴子 这意味着解决问题。通常是指自己造成的问题。这就像一个菠萝剥离,除了,在这种情况下,你种植并拿起了菠萝......理解? -

相当于巴西: 黄瓜, 剥皮菠萝, sl.

12.持有钢笔

葡萄牙语欧洲短语

玛丽亚不再 hold

不能忍受钢笔的人是一个非常疲惫的人。

相当于巴西: 灰尘只是虽然这个俚语通常被认为是Paulistana。

“尾巴是最糟糕的”

这个表达式意味着“结束(任务的结束)是最困难的部分。”

相当于巴西:我们没有那种表达的俚语。

14.固定和旋转

两者都用于指某些东西或某人好,很好。

相当于巴西: 凉爽的, 太多了, 好人, O..

您是否知道欧洲葡萄牙语的其他奇怪表达或对巴西的同等表达有建议?

看看:

欧洲葡萄牙和巴西人之间的差异

葡萄牙语中的单词我们不再使用

只有巴西葡萄牙语的事情

延长你的视野