威尼斯方言中的6个单词承诺惊喜

威尼斯肯定是一个迷人的城市。而且,您是否认为我们使用的许多单词来自那里?我们的杰出朱利亚是威尼斯方言历史性旅行的指导。
威尼斯方言中的6个单词承诺惊喜

插图by 埃琳娜·伦巴第

威尼斯肯定是意大利最奇怪和迷人的城市:缺乏汽车会使城市成为一个奇怪的沉默地点吗? (当然,当我们从游客带来噪音时 vapaletti.)。

或者它将是因为,在冬天,雾在街道上创造了一个神奇的气氛,在方块中(calli. e Campielli.)和渠道?是因为奇妙的狂欢节每年吸引成千上万的游客?或者因为传说渗透到这个神秘的城市的所有角落?这很难确定,但我们所知道的唯一事情实际上是威尼斯是独一无二的,你应该在你的生活中至少访问一次。

今天我不会说出旅游景点 圣马可广场广场, Il Ponte di Rialt 或者 Il Ponte dei Sospiri虽然我建议你去一些地方了解这些地方。但如果你跟着我,我会透露来自你方言的另一个城市。您是否知道一些威尼斯方言词不仅是意大利文章中包含的官方词语,以及在国际上都是已知和使用的?

列表中的第一个是最有名的: 再见 这是一个收缩 Schianvo(奴隶),并用作表达忠诚和信任的履行。说“再见“这是一个展示另一个人的方式。”我在你的服务。“

非常严重, 再见 它只成为20世纪初意大利语的一部分。超过意大利领土的极限,世界各地迅速扩大,现在正在与各种语言的不同变化一起扩展。

现在,跟着我,发现其他5个威尼斯占据世界的威尼斯。

木偶!

这些木偶这些木偶的起源可以在10世纪威尼斯的婚姻中制定。根据这个时期的传统,数十夫妇在伟大的仪式上同时结婚。 O. Corto Acceo. (在水中的游行)将新娘带到Castello的圣彼得罗教堂,新娘和新郎在等待。但在944年,发生了一场悲剧:里雅斯特海盗绑架了所有新娘(及其礼物)!谢天谢地,这个故事有一个快乐的结局。勇敢的威尼斯人能够捕捉海盗并拯救伊斯兰德新娘。

表现出感激之情 vergine della serenissima该市的圣母玛利亚决定庆祝活动,并要求贵族和富裕的家庭支付每年需要的12个需要的桥梁。女孩们被称为“玛丽”,并通过这个城市来纪念勇敢的威尼斯士兵和慷慨的圣母玛利亚。

然而,这种传统已经成为一个问题:这个城市的贵族,绝望地展示了他们的权力和财富,通过在幸运女孩的礼物中疯狂地支出狂热地竞争彼此。保持传统,没有贵族破产和潜水 La Serenissima. 在金融毁灭中,威尼斯共和国决定于1271年取代巨型木偶的“玛丽”。新娘的替代方案很快就被称为 marion. (Mariona或伟大的玛丽)。

威尼斯商人的商业本能发挥了非常重要的作用。一旦娃娃变得非常受欢迎,他们决定以纪念品在街上销售的缩影中创造它们。

所以 marion. 转动 玛丽诺塔 (请注意 木偶 是复数的形式 玛丽诺塔)。

选票taggio.

在16世纪最大繁荣期间,威尼斯不仅在商业和文化意义上强大,而且在地中海的政治上也是非常有影响力的。这 塞伦索斯共和国 在选举中是如此准确和限制 老虎 (状态负责人),发明了一种非常复杂的方法,以确保选民选择期间的透明度和公正性。整个操作的支柱由那么称为 开盘,金色和银色大理石球体在参议员随机选择的盒子里封闭,以确定选民将在下一届会议上进行选民。该程序有几个步骤,足以使他所得税似乎感到愉快的声明。然而,目标是确保没有任何影响力的家庭对表决权的特权而不是任何其他人。

为什么这句话 选票 e 流行文 他们分别用英文和法语吗?原因很简单:在18世纪,当美国和法国的年轻共和国不得不选择他们的选举制度时,威尼斯制度是目前唯一一个。

纠葛

着名的意大利表达说:“Fatta La Legge,Trovato L'Inganno“(制定了法律,发现了失败),并完美地适用于系统发生的事情 开盘:为了规避民主,参议员曾经在靠近附近的花园里见面和情节 Palazzo Ducale. (选举发生在哪里)。公园的名字是 奶油料 *在Brolio *成为腐败方案的代名词,并且很快就是“Italianized”成为 纠葛.

Pantaloni.

Pantalone. 是典型原型的名称 Commedia Dell'Arte.,通常与角色相关联 Arlecchino.。他是一个贪婪的商人,可识别的外观:腰部凹凸,一个黑色的斗篷,带有大鼻子的面具,猩红件和短裤,在脚踝的高度。裤子被称为 Pantaloni.. 因为这个角色。这个新的服装项目在16世纪的威尼斯工人阶级中很受欢迎(而贵族仍然跪在膝盖上)。 Pantaloni. 这也是法国因镇裤子的新风格而给予威尼斯工人的绰号。法国也采用了风格,但他们叫他 Pantalon.。然后这个词来到英国,额外的“o” Pantaloon.,但随着时间的推移这个词最终变成了 裤子。在英国, 裤子 它现在是同义词 内裤 (内裤,内衣),但在美国,这个词仍然可以用于裤子。

瞪羚


当你去银行购买报纸时,你应该知道,在某种程度上,你延续了16世纪的威尼斯传统。当时,威尼斯参与了对奥斯曼帝国的战争,想要保持公民。迄今为止关于战斗行道的新闻。共和国认为这是一个好主意发布小杂志(最多8页)并出售它们的价格非常便宜,只有2个硬币。并猜测那种特定货币的名称? 垫圈!!这个名字进入了意大利语 格拉泽塔 它并没有长时间滚出全世界的印刷机。

想学习意大利语吗?
作者爆头
Giulia Depuntor.
朱利亚是一位爱上侦探的故事,家谱树和她没有活的时代。在你的空闲时间,它扮演尤克里里雷可以收集她不知道的人的褪色照片。
朱利亚是一位爱上侦探的故事,家谱树和她没有活的时代。在你的空闲时间,它扮演尤克里里雷可以收集她不知道的人的褪色照片。

推荐的文章

“italanize”的10个步骤

“italanize”的10个步骤

我们知道说“Mamma Mia”表示真正的意大利人是不够的。作为一部分陈词滥调,本指南由我们的意大利出版商朱利亚编制,承诺使我们中的任何一个完美的意大利人。
11意大利的一个很棒的表达 - 以及如何使用它们!

11意大利的一个很棒的表达 - 以及如何使用它们!

意大利人只有他们的手势,也不是出名,而且还没有出名,而且还没有出名。你知道携带手什么吗?或者没有用语言?发现我们的出版商Giulia Devuntor选择的有趣意大利表达式。
7个姿势完美翻译意大利文化

7个姿势完美翻译意大利文化

非言语沟通专家提供了7个最喜欢的意大利手势。你能猜出他们的意思吗?答案并不总是显而易见的。